Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 26

Голодные, уставшие, но довольные, они вернулись в город только к утру. До рассвета было еще пару часов, но уже при первом приближении Оби-Ван понимал, работы будет много.

Иокаста, переживая за столь длительное отсутствие хозяина, отвела душу на бедолагах, оставив парочку из них без запчастей. Онака, умничка, среагировал и отвел ребят почти сразу. Оби-Ван даже пожалел бедняг и отсыпал несколько дорожных аптечек, чтобы они не слишком сильно расстраивались.

Однако результат был полностью удовлетворительным. Проверив логи системы защиты, Оби-Ван отметил осторожность, последовательность и летальность всех использованных методов. Иокасте удалось полностью избежать любого акта вандализма, представив все так, будто неудачники напоролись на сработавшую сигнализацию, которая активировала старые турели.

Запустив на прогон еще несколько сотен тысяч виртуальных сценариев, Оби-Ван пошел собираться в путь.

— Значит, вы оставите меня?

— Прости, милая, боюсь иначе мы потеряем следы брата Коди. А я бы этого не хотел. Обещаю, что, когда мы вернемся, я полностью посвящу себя системе спутниковой связи.

— Я переживаю за вас, сэр. Вы так давно не покидали меня и город. Как же вы будете?

— Я буду не один, милая. Со мной будет Коди. Он обо мне позаботится.

— Но он же ничего о вас не знает, сэр! Ни о вашем питании, ни о режимах сна, ни о допустимых уровнях стресса!

— Об этих вещах я сам могу позаботиться, спасибо, — скривился Оби-Ван. — Всего пара недель особой погоды не сделают.

— Вы уверены, что речь пойдет о паре недель?

— Ну максимум пару лет. Я не думаю, что будет смысл путешествовать дольше. Мы или найдем его, или поймем бессмысленность.

— Смотрите, сэр. Пять лет я исправить смогу. Десять…

— Как знать, может быть, седина будет мне к лицу, — усмехнулся Оби-Ван.

— Седина? — переспросил Коди.

Оби-Ван не заметил, как за разговорами дошел до ресторанной зоны, где за их обычным столиком ожидал свой заказ Коди.

— Это возможно?

Оби-Ван присел рядом и открыл ресторанное меню. Некоторое время назад он начал проделывать этот трюк рядом с Коди, чтобы приучить его к виртуальным интерфейсам.

— Стареть человека заставляют ошибки, накопленные в генетическом коде.

— То есть, если записать генетический код, то в тот момент, когда накопиться много ошибок, можно делать перезапись?

— Логика верна, но эта процедура довольно… — Оби-Ван задумчиво пожевал губу.

— Болезненна и продолжительна, — ответила за него Иокаста. Оби-Ван скривился.

— Насколько? — уточнил Коди.

— От семи до десяти лет непрекращающейся агонии, без возможности сбежать в сон или небытие, — выдавил улыбку Оби-Ван.

— И как часто ты проводишь свой летаргический сон? — хмуро уточнил Коди.

Оби-Ван искренне засмеялся.

— Великолепная ассоциация. Браво, Коди! Но нет. Разочарую тебя, я не нуждаюсь ни в чем таком.

— Значит, в твоем коде ошибки не накапливаются?

— Идеальные условия, помнишь?

Коди кивнул.

— Я переживаю, что случится с организмом Оби-Вана за то время, пока вы будете путешествовать. — Вклинилась опять Иокаста.

Еду привезли. Коди накинулся на нее, как потерпевший. Некоторое время назад он научился сам брать у себя анализ крови, чтобы освободить Оби-Вана для работы со спутниками, поэтому совершенно перестал зависеть от последнего в питании.

— За счет чего могут накапливаться генетические ошибки? — едва пережевывая, пробубнил он.

— Влияет абсолютно все! Любая частичка, которая входит в живое существо, меняет его. — На одном дыхании выпалила Иокаста.

Коди так глубоко задумался, что перестал закидывать в рот еду и замер.

— Как много времени ты сможешь провести там?

— О, Коди, прошу, не забивай свою голову такими глупостями.

— Нет, это не глупости, — он отложил вилку. — Я не могу позволить тебе тратить твое время на…

— Ты не распоряжаешься моим временем, милый, — едко заметил Оби-Ван. Он не хотел обижать Коди, но настойчивость в этом вопросе смогла бы сменить вектор самобичевания на вектор смирения. — Отправиться с тобой — мой выбор. И пусть тебя не смущает кажимая добродетель этого поступка, на самом деле все мои решения сугубо меркантильны.

— Новые химеры для твоих испытаний? — криво усмехнулся Коди.

— В числе прочего, — кивнул Оби-Ван.

— Как скажешь, милый. — Протянул он и вернулся к еде.

http://erolate.com/book/3597/89080