Готовый перевод If i'm honest / Если честно(Завершено): Глава 1.2

Глава 1.2

Я взглянул на свое запястье и обнаружил, что на нем был серебряный браслет, почти такой же, как один из тех медицинских браслетов, которые я видел на пациентах, когда ходил навестить своего прадеда, прежде чем он скончался. На нем были написаны два слова на латыни: SOLAM VERITATEM.

- Что это, черт возьми, такое?

- Моя удача, которую я передаю тебе, - он снова поднял свой стакан, прикончив свою пинту гораздо быстрее, чем я смог бы. - Любая женщина, которая тебе интересна, будет заинтересована в тебе. Но из этого ничего не выйдет. И когда это произойдет, ты поймешь почему. Иногда это тебя удивит. Иногда это может тебя шокировать. Черт, иногда это может тебя разозлить, но ты всегда будешь знать почему.

- О чем, черт возьми, ты говоришь?

- Дар или проклятие, в зависимости от того, как ты на это смотришь, я думаю. Слова на латыни, - сказал он, полез в карман, вытащил пятьдесят евро и бросил их на прилавок. - Мне потребовалось некоторое время, чтобы перевести это. Это означает либо "единственная правда", либо "только правда", в зависимости от того, кого я спрашивал.

Я потянул за браслет, но защелка, казалось, полностью застряла.

- Я не могу это снять.

- Да, как я уже сказал, не за что, и мне жаль. Не волнуйся, это снимется, когда ты найдешь то, что нужно. Затем тебе нужно будет передать это следующему человеку, которого ты встретишь, который, похоже, будет в этом нуждаться.

- Как давно это не на тебе?

- Около двух недель назад это расстегнулось.

- И я первый человек, который в этом нуждается?

Он пожал плечами.

- Я думаю, это субъективная вещь. Я пытался надеть его на кого-то до тебя, но он не закрывался, так что, думаю, это был не тот человек, которому его можно было отдать. В любом случае, удачи. И наслаждайся этим. Это что-то дикое.

Он направился к двери бара, но я заговорил с ним в последний раз.

- Сколько времени у тебя на это ушло? С того момента, когда кто-то дал его тебе, до того, когда ты его снял? - спросил я его.

- Четыре года, - ответил он. - Парень до меня сказал, что носил его больше десяти лет, прежде чем он отвалился, но парень до него носил его всего шесть месяцев.

- Ты же на самом деле не ожидаешь, что я поверю во всю эту чушь, не так ли?

Широкая улыбка расцвела на его лице.

- Пока нет. Но ты сделаешь это, мой друг. Ты это сделаешь.

И с этими словами он вышел за дверь, оставив меня наедине с моим напитком.

Я хотел броситься за ним, попросить его объяснить мне шутку, но мне показалось, что он не шутил. И сколько я ни возился бы с браслетом, он не проявлял никаких признаков того, что собирается сниматься. Я был удивлен его упорством. Я дергал и дергал его, но браслет ни на йоту не сдвинулся с места. Это было немного неприятно.

Рейс закончил посадку . Я не подумал получить всю информацию о моем завтрашнем рейсе или о моем отеле сегодня вечером, прежде чем мы пошли выпить, хотя они заверили меня, что я могу вернуться и забрать ее немного позже, так что я оказался там.

- Привет, я Деррик Кинг. Я вернулся, чтобы получить информацию об отеле и назначить свой рейс на завтра.

- Хорошо, сэр.

В течение следующих нескольких минут дежурный приготовил для меня номер в отеле "Хилтон", а также трансфер в аэропорт и обратно и назначил мой рейс на завтра. Он также позаботится о том, чтобы я получил ваучер на будущие рейсы, чему, я уверен, когда-нибудь найду применение. Я имею в виду, что технически я даже не платил за эти рейсы, так что будет приятно совершить поездку полностью самостоятельно. Весь мой багаж уже был погружен на предыдущий рейс, так что он будет ждать меня в Сиэтле, когда я приеду туда через несколько дней. Это означает, что в конечном итоге я проведу несколько дней в одном и том же комплекте одежды, но, черт возьми, большую часть этого времени я все равно проведу в самолете, так что на самом деле это не имеет значения.

Во время поездки на шаттле в отель я отправил пару электронных писем сотрудникам офиса, сообщив им, что поездка сорвалась и поэтому меня не будет в стране еще один день. В последнее время моя команда привыкла к этому, поэтому я ожидал, что все пройдет гладко.

Когда я добрался до отеля, меня ждала милая работница, которая извинилась за задержку и сказала, что если она может что-нибудь сделать, чтобы сделать мое пребывание более гостеприимным, мне нужно только попросить. Она была слишком хороша собой, чтобы работать в отеле аэропорта, светлые волосы волнистыми пучками ниспадали на плечи, а темно-голубые глаза были подведены косметикой, чтобы привлечь к ним внимание зрителя. Она была подтянутой и стройной, но в то же время не выше моего плеча. Между ее двумя передними зубами была небольшая щель, но это был незначительный дефект в довольно очаровательной упаковке. На бейджике с именем прямо над ее грудью было написано, что ее зовут Бренда.

- Ну, Бренда, ничего, если я просто закажу обслуживание в номер здесь и сейчас, чтобы мне не пришлось ждать слишком долго? Я умираю с голоду, так что, если бы кто-нибудь мог просто принести мне сэндвич с курицей и немного чипсов с колой, это было бы здорово.

- Никаких проблем, сэр, - сказала она, щелкая мышкой, чтобы настроить заказ. - Это будет в вашей комнате до истечения часа.

- Прекрасно.

Я схватил свой ключ от номера, сумку для ноутбука и ручную сумку на колесиках и направился к лифту.

Гостиничный номер, который мне дали, находился на верхнем этаже и больше походил на люкс, чем на обычный гостиничный номер. Сама ванная была больше, чем в большинстве гостиничных номеров, которые я снимал за последний год, и в ней была джакузи. Я имею в виду, что мне было неудобно, но не настолько, чтобы им пришлось швырнуть в меня джакузи.

Я положил ключ рядом со шкафом, а сумку с ноутбуком - на стол рядом с диваном, прежде чем плюхнуться на диван и сбросить туфли. Я потянулся и схватил пульт, включив CNN, просто чтобы посмотреть что-нибудь в фоновом режиме, прежде чем вытащить свой ноутбук и снова приняться за работу.

Я понимаю, что выставляю себя трудоголиком, но в тот момент моей жизни, в 2017 году, я им определенно был, и работы было много. Создание колл-центра - это заноза в заднице. Настройка нескольких колл-центров одновременно - отстой.

Нужно было написать базовые сценарии, установить протоколы, детализировать процедуры и рабочий процесс, о котором, казалось, никто ни на минуту не задумывался. Этот набор поездок был направлен на то, чтобы нанять ключевых сотрудников, руководителей каждого будущего колл-центра, и ввести их в курс дела. Я занимался логистикой и планированием, начиная с самого высокого уровня, такого как местоположение и оснащение, и заканчивая деталями на первом этаже, такими как обеспечение того, чтобы каждый член команды знал, что нельзя предоставлять какие-либо личные данные абонентам, кроме их имени.

Я работал на своем ноутбуке минут двадцать или около того, когда раздался стук в дверь.

- Обслуживание номера!

Я встал и закрыл свой ноутбук, положив его на стол, прежде чем подойти к двери, открыв ее, чтобы увидеть Бренду, стоящую за тележкой с серебряным колпаком на ней, бутылкой кока-колы рядом с ней, а также ведерком для льда.

- Тебе не обязательно было самой подниматься, Бренда, - засмеялся я, придерживая для нее дверь, пока она вкатывала тележку в комнату.

- Я не врала, когда сказала, что сделаю все, чтобы сделать ваше пребывание более гостеприимным, мистер Кинг, - сказала она, пододвигая тележку к столу.

- Конечно, но я уверен, что тебе следует присматривать за стойкой регистрации, а не приносить сэндвич с курицей какому-нибудь усталому путешественнику в его номер, - я полез в карман, и у меня осталось не так много евро, поэтому я достал десятку и протянул ей. - Тем не менее, спасибо, что сделала это.

Она прошла мимо меня к двери и открыла ее, потянувшись, чтобы повесить табличку "не беспокоить" на дверную ручку, прежде чем снова закрыть ее. Затем она повернула замок и надела цепочку на защелку, прежде чем повернуться ко мне со злой улыбкой на лице, когда она сбросила туфли. Ее ноги были в длинных темных чулках под черным платьем.

- Я еще не закончила заботиться о ваших потребностях, сэр.

Она придвинулась ко мне, и хотя она была намного меньше меня, она развернула меня, чтобы опустить на задницу на диване. Она подкатила тележку поближе и сняла крышку, открыв аппетитный сэндвич с курицей и большим количеством чипсов. (Это картофель фри для тех из нас, кто живет в Америке. Они называют картофель фри чипсами, а чипсы чипсами. Вы довольно быстро усваиваете жаргон.) Затем она открутила крышку с бутылки кока-колы и налила немного в стакан. Тележка находилась как раз над левым подлокотником дивана и была примерно такой высоты, чтобы использовать ее в качестве импровизированного стола.

- А теперь наслаждайтесь своим сэндвичем.

Я склонил голову набок.

- Ты собираешься смотреть, как я ем?

- Нет, сэр, - ответила она, двигаясь, чтобы встать передо мной, затем опустилась на колени. - Ешьте, пока не остыло.

Ее руки потянулись вверх и расстегнули мои джинсы, у меня на мгновение перехватило дыхание, но она остановилась и выжидающе посмотрела на меня, так что я, наконец, повернулся, чтобы посмотреть на еду, и взял сэндвич с курицей. Как только я это сделал, она расстегнула ширинку на моих джинсах и потянулась, чтобы вытащить мой член, проводя языком по всей длине, дьявольское мурлыканье вырвалось из ее горла, когда она это сделала...

http://erolate.com/book/3602/89151