Готовый перевод Opening a Shop in the Nightmare World / Открытие магазина в мире кошмаров: Глава 2

Глава 2: Аюююю

Семья Су - известный предок в Восточном Китае, и они занимают ключевые позиции в различных областях. Однако в этой семье есть еще одна особенность, которая так же знаменита, как и их финансовая мощь. То есть единственный внук семьи Су, Су ЦзыМо, прост.

В такой семье, как семья Су, естественно, невозможно, чтобы кто-то родился простым, а Су Цзымо не родился простым. Напротив, Су Цзымо был любимым внуком до несчастного случая. Он не только хорошо выглядел и обладал талантом, но и обладал мягким характером с детства. Он ценил свою семью, и все его хвалили.

Но Бог совершил ошибку. Су Цзымо попал в автомобильную аварию, когда еще учился в средней школе. Хотя его жизнь была свободна от забот, он не знал, почему проснулся и стал простым. Он не мог плакать, смеяться, говорить или даже обладать самой элементарной способностью жить. Он мог полагаться только на людей, которые служили бы ему с утра до ночи.

Внук семьи Су такой бесполезный.

Но никто не знает, что в теле дурака семьи Су постоянно борется душа! Сознание Су Цзымо всегда было в курсе, ах!

Когда Су Цзымо очнулся от комы после автомобильной аварии, он увидел своего встревоженного дедушку. Он хотел поговорить со своим дедушкой, чтобы сказать, что он в безопасности, но он вообще не мог говорить! Он хотел улыбнуться ему, но совершенно не мог контролировать выражение своего лица. Он хотел поднять руку, но не мог даже пошевелить костяшками мизинца. Его глаза были явно открыты, но он не мог контролировать даже собственное моргание!

Он был подобен духу, заключенному в чужое тело. В лучшем случае он мог только наблюдать за внешним миром глазами тела, но больше ничего не мог сделать. Сопротивлялся ли он или кричал, все люди вокруг него видели бы только красивую дурочку без всякой реакции.

Су Цзымо провел четыре года в этой мучительной жизни. Он знал, что его состояние было очень тяжелым. Он даже подозревал, что кто-то потянул за какие-то ниточки в автомобильной аварии, но ничего не мог с этим поделать. [1]

Со временем Су Цзымо даже почувствовал, что его дух становится все более и более истощенным, как будто его сознание исчезнет, если он продолжит бороться.

В результате Су Цзымо научился спать в своем теле, время от времени просыпаясь, чтобы продолжить борьбу за восстановление контроля. В то же время он также долгое время находился в глубоком сне.

Но когда Су Цзымо снова очнулся от глубокого сна, прежде чем он смог увидеть, где он находится, он внезапно услышал звук запуска старого компьютера Windows, за которым последовал детский голос с сильным механическим акцентом —

“Мастер, добро пожаловать обратно в Ань Юй И Ю”.

Су Цзымо открыл глаза, и это было благодаря его собственной силе!

После того, как он понял, что совершил такой невероятный поступок, он задрожал всем телом из-за вопроса, который другим показался бы тривиальным. Затем, сразу же, Су Цзымо понял, что его тело дрожит, и он даже поднял дрожащую правую руку!

Он может контролировать свое тело! Спустя четыре года он наконец-то обрел свое тело!

“Ах… хай – хай-хай!” [2] Су Цзымо попытался заговорить, но его тело, которое не говорило четыре года, казалось, не привыкло к этому. Он почувствовал сухость звука, как только заговорил, а потом не смог удержаться от желания закашляться.

Но какое это имеет значение?

Его тело было слабым и дрожащим, голос сухим и хриплым, но все это показывает, что он, Су Цзымо, восстановил контроль над своим телом!

“Где… куда? Кто только что говорил?”

Су Цзымо некоторое время приспосабливался к телу, которое находилось под его контролем, а затем начал осматриваться.

“Магазин?”

Су Цзымо поднялся с холодного серого кафельного пола и с удивлением обнаружил, что лежит на полу странного магазина.

У него было плохое зрение, он не мог видеть очень далеко, и у него был некоторый астигматизм. Су Цзымо не носил очков после автомобильной аварии, но он пытался смотреть на какие-то далекие вещи.

Площадь магазина была очень маленькой. Рядом с ними две пустые полки с пустыми этикетками и прилавок с пустой табличкой "Рекомендовано сегодня". Кроме него, второго человека не было.

Это было очень странно, так как, несмотря на то, что Су Цзымо был "простым", о нем хорошо заботились. Каждый раз, когда он просыпался, это было либо у него дома, либо на различных загородных виллах, подходящих для выздоровления.

И еще ему показалось, что он только что услышал странный звук.

“Мастер, добро пожаловать обратно в "Ань Юй И Ю”."

“Ах”. Су Цзымо, который снова услышал звуки, прислонился к стойке рядом с ним и продолжил вставать. Он подождал некоторое время, чтобы приспособить свои слегка мягкие ноги, прежде чем взяться за стойку, чтобы стоять прямо.

“Мастер, добро пожаловать обратно в Ань Юй И Ю”.

Су Цзымо поискал голос и обнаружил, что на самом деле это был маленький динамик рядом со старым компьютером за стойкой. Компьютерный стиль был очень громоздким, и даже четырехлетняя перспектива Су Цзымо была устранена уже много лет назад.

В последний раз, когда Су Цзымо проснулся, слуги семьи Су уже использовали планшеты, чтобы заказать еду на кухню.

Су Цзымо приспособился к своему телу, держась за стойку, и прошел внутрь, прежде чем рухнуть в неудобное кресло и медленно расслабиться. Он чувствовал, что его тело быстро восстанавливается, и поскольку это занимает совсем немного времени, он не должен быть так дезориентирован.

Компьютер на стойке был включен, фон рабочего стола был чистого синего цвета, и только один значок находился в середине рабочего стола.

Значок был белым "магазином", а название программного обеспечения также было простым "магазином" без каких-либо причудливых украшений.

“Пожалуйста, как владелец, проверьте информацию о магазине "АньЮ И Ю". Интеллектуальной навигационной системе не хватает рабочей энергии, и она отключится через десять минут. Попросите владельца как можно скорее пополнить запасы товаров и обновить магазин.”

Су Цзымо не понимал, что происходит. Он увидел, как мышь, остановленная на рабочем столе, переместилась, щелкнула по единственному программному обеспечению, а затем перед ним появился простой интерфейс с черно-белым текстом.

Из-за своей близорукости Су Цзымо потер глаза, затем взял пару очков рядом с мышью и надел их.

Очки были в тонкой оправе с серебряными цепочками. Хотя они падали из-за разницы в размерах, они позволили Су Цзымо прочитать белые слова на синем фоне –

[Магазин: Ан Ю И Ю]

“Аюююю...” У Су Цзымо, у которого все еще очень пересохло в горле, было странное произношение, но внутренне ему понравилось несколько уникальное название магазина, хотя он случайно прочитал его неправильно.

“Аююю, это в укромном уголке? Все еще не думаете о прогрессе? [3] Сравнивая их, Су Цзымо предпочитает ощущение первого пути.

Странно, но в следующую секунду после того, как Су Цзымо неправильно прочитал слова, первая строка текста в программном обеспечении изменилась на-

[Магазин: Ан Ю Йи Ю (Аююю)]

Су Цзымо, который только что восстановил контроль над своим телом, почувствовал себя успокоенным программным обеспечением. Для него, который потерял контроль над своим телом более четырех лет назад, какие бы странные вещи ни происходили, это кажется приемлемым.

Итак, Су Цзымо продолжил изложение простого программного текста.

[Владелец магазина: Су Цзымо]

[Экономия жизни: 365 дней]

Триста шестьдесят пять дней? Су Цзымо протянул руку, снял очки и протер глаза, чтобы убедиться, что он не ошибся. Таинственное программное обеспечение знало не только его имя, но и сказало, что ему осталось жить всего один год.

Это немного странно говорить. Несмотря на то, что Су Цзымо не мог контролировать свое тело в течение четырех лет и жил жизнью, которую нормальные люди сочли бы невообразимой, он никогда не думал ненавидеть свою жизнь и никогда не прекращал бороться.

Особенно после сегодняшнего восстановления контроля над своим телом, Су Цзымо хочет жить больше, чем кто-либо другой!

Триста шестьдесят пять дней... Этого недостаточно!

“Прибыль от магазина можно пропорционально обменять на сбережения. Пожалуйста, попросите владельца как можно скорее пополнить запасы товаров и обновить магазин. Интеллектуальной навигационной системе не хватает рабочей энергии, и она отключится через девять минут”.

Невинный механический голос зазвучал снова.

Он также сказал Су Цзымо, что 365 дней - это не предел его жизни.

Но... пополнение запасов? Су Цзымо приподнялся и пришел в себя, встал, вышел из-за угла и огляделся. Если вам нужно что-то купить, вам придется сначала покинуть этот странный магазин.

Су Цзымо уже примерно осмотрел окрестности и знал, что это всего лишь маленький магазинчик с холодным полом. Это была просто белая стена, а рядом с прилавком стояли две пустые полки.

Но, еще раз оглядевшись, Су Цзымо обнаружил, что в пустом магазине было три двери.

Одной из них была стеклянная дверь в передней части магазина, но Су Цзымо не мог видеть за дверью из-за металлических ставней. Одной из них была "задняя дверь" за прилавком, которая представляла собой небольшую бронированную дверь, выкрашенную в белый цвет.

Другая дверь находилась на стене сбоку от прилавка и выглядела как обычная раздвижная дверь. Давайте назовем это "боковой дверью".

Су Цзымо немного неуклюже подошел к задней двери, которая была ближе всего к нему, и мог идти, не опираясь на стену в качестве опоры, что было для него хорошей новостью. Но когда он попытался открыть заднюю дверь, то обнаружил, что она, похоже, заперта.

“Эта дверь не может быть временно открыта из-за недостаточной рабочей энергии. Пожалуйста, попросите владельца пополнить запасы товара как можно скорее. Интеллектуальной навигационной системе не хватает рабочей энергии, и она отключится через 8 минут.”

При звуке невинного механического голоса Су Цзымо застыла, повернувшись, чтобы посмотреть на переднюю и боковые двери. В отличие от задней двери, хотя передняя и боковые двери также были плотно закрыты, на стене рядом с ними был яркий электронный экран.

Су Цзымо медленно подошел к входной двери магазина. Неожиданно обнаружив, что его невозможно открыть, он обнаружил, что на электронном экране рядом с ним отображается странный список. Поправив очки на цепочке на переносице, Су Цзымо смог четко прочитать слова в списке –

[Варианты мира:]

[001: Реальный мир]

[001: Мир кошмаров]

[Еще не открыто]

[Еще не открыто]

[…..]

Мир кошмаров?

Снова увидев знакомые слова, Су Цзымо сделал паузу на несколько секунд, затем протянул руку, чтобы попытаться немного подготовиться. Поскольку он уже дважды потерпел неудачу, он подсознательно чувствовал, что шансы на успех на этот раз невелики.

Однако то, чего Су Цзымо не ожидал, было…

У него не было времени нажать на строку “001: Мир кошмаров", когда с прилавка снова зазвучал невинный и механический голос: "Уровень магазина низкий, и в мире кошмаров трудно купить продукты. Пожалуйста, попросите владельца подготовиться и отнести багаж перед входом. Интеллектуальной навигационной системе не хватает рабочей энергии, и она отключится через шесть минут”.

“Но у меня нет других вариантов на выбор, не так ли?” - спросил Су Цзымо и не получил ответа.

Однако то, что только что сказала интеллектуальная навигационная система, привлекло внимание Су Цзымо. Если он правильно расслышал, система, похоже, просто произнесла слова "нести багаж".

Думая об этом, Су Цзымо снова обошел магазин, знакомясь со своим восстановленным телом, одновременно пытаясь выяснить, есть ли в магазине сумка из системы.

В магазине действительно было очень мало предметов. За исключением двух пустых полок, стойки с компьютерами и стереосистемами и трех дверей, Су Цзымо нашел только тяжелую металлическую ручку под клавиатурой компьютера и большой походный рюкзак, засунутый в шкаф внизу.

Черно-серый походный рюкзак выглядел не иначе как "огромным". Внутри не было ничего, кроме пластиковой этикетки, которую нельзя было снять, и которая давала Су Цзымо знать, что рюкзак вмещает 60 литров предметов.

Су Цзымо считал, что это должно быть то, что система называла "багажом".

Неся пустой походный рюкзак на плече, он обнаружил, что вес "багажа" был очень легким и не влиял на его активность после того, как его держали на спине.

Он понес рюкзак таким образом, засунул странно тяжелую металлическую ручку в боковую молнию рюкзака и, надев пару очков на цепочке, которые нашел раньше, вернулся к боковой двери.

На этот раз, когда Су Цзымо протянул руку, он снова не услышал голоса системы. Он легонько нажал "001: Мир кошмаров", а затем увидел, как раздвижная дверь автоматически открылась после небольшого "щелчка" для разблокировки.

Когда Су Цзымо толкнул дверь, он ясно почувствовал, как его сердцебиение снова ускорилось, но Су Цзымо, который восстановил контроль над своим телом после четырех лет... не испытывал ненависти к такого рода авантюрным чувствам. [4]

За дверью было темно, но, казалось, в темноте была слабая белая рябь, зовущая его от двери, чтобы он мог двигаться дальше.

“Пожалуйста, сообщите владельцу, что в данный момент владелец не может постоянно входить в мир кошмаров. Он может снова войти через 48 часов из мира кошмаров".

“Интеллектуальной навигационной системе не хватает рабочей энергии, и она скоро отключится. Пожалуйста, попросите владельца как можно скорее пополнить запасы товаров и обновить магазин… Я с нетерпением жду встречи с вами снова”. После того, как дверь открылась, снова зазвучал невинный голос, но на этот раз в нем было больше предвкушения, чем в первоначальном механическом голосе.

Возможно, его вдохновила система, но Су Цзымо, перед которым не было пути, глубоко вздохнул и двинул свои длинные ноги прямо в темноту.

Когда свет снова появился перед глазами Су Цзымо…

Он уже появился в кажущемся бесконечным коридоре, а за ним была тьма, которая поглотит их в любое время и в любом месте.

“Неужели это… мир кошмаров?” Стоя перед пыльным зеркалом в ванной приюта, Су Цзымо ущипнул себя за руку. После того, как появилась знакомая, но незнакомая боль, он был уверен, что ему это не снится.

Он действительно наткнулся на магазин под названием "Аюююю...’ Нет. Это был магазин под названием "Ан Ю И Ю".

Он действительно нес огромную походную сумку и пришел в это место под названием "Мир кошмаров", чтобы пополнить запасы.

Он также познакомился с группой людей, которые называли себя "тренерами", и они обращались с ним как с новичком, как и со всеми остальными.

Самое главное, что когда Су Цзымо сосредоточился на гостиничном туалетном наборе, который был пыльным, но неоткрытым, он увидел несколько строк текста на туалетных принадлежностях –

[Усовершенствованный Набор для стирки марки Ночной кошмар из 6 Предметов (Без Звезд)]

[Цена продажи: 6 юаней]

[Описание: Содержит 2 набора стоматологических приспособлений, изысканную деревянную расческу, усовершенствованную упаковку мыла, усовершенствованную упаковку шампуня и усовершенствованную упаковку геля для душа производства Nightmare World. Эффект по уходу за кожей в ванне сопоставим с международными брендами и может продаваться отдельными частями.]

“…..” Су Цзымо некоторое время смотрел на текст, похожий на игру, затем, наконец, взял набор туалетных принадлежностей и бросил их прямо в рюкзак за спиной.

Он понимает, что подразумевалось под покупкой.

[1] У raw была идиома, которая переводится как движение руками, поэтому я использовал более знакомую английскую идиому "дергать за какие-то ниточки", означающую, что кто-то действовал на заднем плане, чтобы что-то произошло.

[2] Звук, который издает кашель.

[3] Вместо "Юй И Юй" Су Цзымо прочитал это как "Аююю" или, возможно, "Ююю", что при чтении вслух звучит как два варианта здесь. Он предпочитает читать его первым способом.

[4] В raws здесь сказано 3 года, я заменил его на 4 для непрерывности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.com/book/3633/90067