Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 27 глава (2)

Глава 27 (Часть 2).

В большинстве случаев в любом дуэте всегда был главный вокалист и второстепенный.

В «Борьбе за превосходство» настоящим главным героем была женщина-генерал Сяо Сян, которую играла Тан Мэнлань. Она собрала большую и мощную армию, чтобы захватить вражескую страну; самостоятельно бросилась в бой против десятитысячной армии врагов, доблестно и грозно. Её способности и храбрость ничуть не уступали мужчинам. Что касается главного героя мужского пола, Се Цзинсяня, он был представлен в сериале больше для общей ситуации в их стране и стратегического планирования.

Поэтому в этой песне «Резонанс войны» было больше партий Тан Мэнлань, нежели Жун Сюя.

Когда Тан Мэнлань спела «Отправляла тебе письма, за  восемьсот ли*», Жун Сюй тихо подпел ей «Ждал тринадцать лет, чтобы ты победила и вернулась».

Эти двое словно пришли к молчаливому согласию; пение Тан Мэнлань нельзя было назвать отточенным и мелодичным, но благодаря клипу на экране, эта песня казалась людям очень душераздирающей. И каждый раз, когда она пела, её подхватывал чистый и элегантный мужской голос. Его тихий шепот, словно самые интимные слова любовника, звучал в ушах каждого зрителя.

Зрители в студии молчали; зрители перед телевизором тоже затаили дыхание.

В песне пелось о времени, когда Сяо Сян, к сожалению, получила серьезную травму, упав с лошади при внезапном нападении; Се Цзинсяня запутал посланник Империи Лян, и он не смог отправиться на поле боя, чтобы увидеть её. Когда Тан Мэнлань спела строчку: «Но скучал ли ты по мне?», музыка внезапно прекратилась. Все спокойно ждали ответа Се Цзинсяня.

Казалось, будто прошло лишь мгновение, но в то же время, сто лет; под мягкий вздох мужской голос запел:

— Будь то при жизни или после смерти, я никогда не перестану скучать по тебе!

Хриплый голос говорил о сильной привязанности, и каждое его слово эхом отдавалось в ушах слушателей. Это было похоже на длинную реку, простирающуюся на тысячи ли, наполненную любовью одного человека и тоской по его возлюбленной. Он был обременён работой, но всегда делал всё возможное, чтобы придумать, как найти момент, чтобы взглянуть на свою любимую женщину. И в итоге он оказался там, перед плотно закрытыми городскими воротами.

Посмотрел, подождал, обернулся, а затем ушёл.

И в этот момент картинка на экране погасла. Все смотрели на красивого юношу, нахмурившего брови, и слегка опущенными глазами смотрящего в камеру. Его глаза были ясными и яркими, как самые блестящие из драгоценных камней под солнечным светом. Он просто смотрел в камеру, но в этот момент, независимо от того, кто это был, все зрители чувствовали, что этот человек смотрит именно на них.

Эта пара глаз была полна бесконечного беспокойства и отчаяния. Неизвестно, был ли это психологический эффект, но всем вдруг показалось, что его лицо было слишком бледным, будто он постоянно боролся с собой ради остальных. Страна и красота, красота и страна. Почему он всё время  должен был выбирать!?

В этот момент молодой человек слегка приподнял губы в улыбке и с усмешкой спросил:

— Но любила ли ты меня когда-нибудь?

*Бум!*

Кончики ушей бесчисленных фанатов покраснели и онемели от этого нежного и тихого вздоха; даже их ноги обмякли!

Цинь Чэн, который был в это время далеко в Америке, сжимал в руке телефон, наблюдая за комментариями фанатов на разных форумах, кричащих о своих чувствах.

«Ах, ах, ах ах, почему Жунжун поёт так красиво и приятно для ушей! Его голос такой чистый, такой красивый!»

«Любила, любила! Конечно, мы все тебя любили! Ao-Aо-Aо!»

«Боже! Он такой красивый и так хорошо поет. Под светом прожекторов он ещё прекраснее… я вдруг почувствовала, что не достойна своего мужа, у-у-у-у…»

«Как этот парень может быть таким выдающимся?! Я требую MP3 версию песни в исполнении Жунжуна и Тан Мэнлань! Эта версия «Резонанса войны» просто идеальна! Особенно, когда малыш моей семьи спросил: «Любила ли ты меня когда-нибудь?», мне сразу захотелось броситься на телевизор, чтобы обнять и поцеловать его!:* :* :* Его взгляд в этот момент был просто идеальным! У-у-у-у, мой малыш поёт так хорошо… я готова слушать его пение ещё сто лет!!!»

Фанат по фамилии Цинь:

— …

«Я тоже хочу послушать!!!»

Цинь Чэн никогда раньше не слышал, чтобы Жун Сюй пел, или, скорее, следует сказать, что он редко намеренно слушал, как кто-то поёт. На самом деле, он не любил слушать песни или петь, поэтому, когда Сюй Цзинь предложил и ему стать «отличным актером, который умеет петь» десять лет назад, он решительно отказался, сказав: «У меня нет таланта к пению».

Не было сомнений в том, что с популярностью Цинь Чэна, даже если бы у него совсем не было слуха, выпусти он альбом – несомненно, набралась бы огромная толпа поклонников, которые поспешили бы приобрести его. Однако он этого не делал.

И главной причиной этого было далеко не отсутствие таланта, а его... лень.

*Ли - традиционная китайская единица измерения расстояния

http://erolate.com/book/3652/90953