Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 99 глава (1)

Глава 99 (Часть 1)

В индустрии развлечений существует способ дебюта, именуемый «данью уважения».

В прошлой жизни Жун Сюя на одном телеканале шла развлекательная передача под названием «Я большая звезда». Суть её состояла в поиске звёзд в среди обычных людей. Победителя они объявляли новой звездой на всю страну.

Эта «новая звезда» дебютировала, снималась в одном сериале или фильме, и, в принципе, могла считаться мелкой знаменитостью, но для широких масс так и оставалась неизвестной.

Ло Вэй сделала глоток воды.

Лу Сянбо только что закончил делать грим и вышел из гримерной, готовясь сделать фото в гриме. Ему предстояло сыграть мужскую роль второго плана – крутого красивого парня, юное светило баскетбола – типичный персонаж любого фильма про подростков.

Сейчас Лу Сянбо стоял посреди студии в баскетбольной форме в красно-белую полоску и позировал, держа подмышкой баскетбольный мяч.

Ло Вэй прошептала:

— Этот Лу Сянбо дебютировал в прошлом году, и стал знаменит под именем «Маленький Цинь Чэн». Везде, куда бы он ни пошёл, его называли «Сяо Цинь Чэном». Сяо Сюй, он мне очень не нравится… Каждый раз, когда он участвует в развлекательных шоу, он намеренно повторяет своё старое прозвище, как будто кто-то его не знает! Это дико раздражает. Очевидно, он создал этот образ намеренно, и до сих пор продолжает его поддерживать. Это так бесстыдно!

Ло Вэй проработала в кругу развлечений уже больше полугода, и её уже нельзя было назвать новенькой. Конечно, она не могла поверить в то, что прозвище «Сяо Цинь Чэн» было дано Лу Сянбо фанатами. Для неё было очевидно, что это был намеренный ход; путь к славе, придуманный его пиар-менеджерами.

Лу Сянбо был отдалённо похож на Цинь Чэна внешне. Его актёрские способности были слабыми, но из-за его внешности и имиджа «Маленького Цинь Чэна» его часто звали сниматься в фильмах. Режиссёры с радостью использовали его для ролей третьего и четвёртого плана, зная, что среди зрителей найдутся те, кто пойдёт в кино именно ради этого парня. Это была стандартная уловка и хороший маркетинговый ход.

Выслушав Ло Вэй, Жун Сюй поднял голову и взглянул на Лу Сянбо. Его взгляд скользнул по лицу молодого человека, от бровей до подбородка, после чего он скривил губы и мягко улыбнулся:

— Он намного ниже Цинь Чэна.

Ло Вэй опешила, но вскоре рассмеялась:

— Сяо Сюй, какой Вы жестокий: указываете людям на их недостатки! Его рост всего метр 77, а у Цинь Шэня – 190! — гордо выпалила Ло Вэй. Её ликующий взгляд в этот момент, естественно, не выражал никакого осуждения.

Жун Сюй в ответ мог только улыбнуться, развести руками и невинно поморгать.

Вскоре пришло время ужинать.

Теперь, когда все члены съёмочной группы и актёры были на месте, их всех собрали на простой ужин, чтобы у них была возможность познакомиться и пообщаться перед началом съёмок.

Жун Сюй взял тарелку, наложил себе несколько закусок на выбор и вернулся за стол. Едва усевшись на своё место, он услышал сзади чей-то весёлый голос:

— Привет! Здесь никто не сидит? Могу я присесть?

Юноша замер с палочками для еды в руке и медленно поднял голову. Увидев ослепительную улыбку говорившего, Жун Сюй секунду подумал и улыбнулся:

— Никто не сидит. Можете сесть.

Лу Сянбо поставил тарелку на стол, отодвинул свободный стул возле Жун Сюя и сел.

Они принялись молча есть; Жун Сюй ел спокойно, будто ничего не изменилось, в то время как Лу Сянбо ел очень медленно. Доев, он посмотрел на Жун Сюя и увидел, что тот собирается есть фрукты. В этот момент Лу Сянбо сжал свои палочки для еды, улыбнулся и заговорил:

— На самом деле... Я знаю Вас. Мне очень нравится фильм «Чёрные тучи» с Вами. Этот фильм действительно хорош – я пересмотрел его трижды. Можете как-нибудь дать мне свой автограф?

Жун Сюй отложил палочки для еды и ответил:

— Да. Спасибо за комплимент. — больше ничего говорить Жун Сюй не планировал.

Жун Сюй ответил ему всего четырьмя словами, но на лице Лу Сянбо не появилось и тени печали.

Хотя Лу Сянбо дебютировал уже два года назад, его результативность была куда ниже, чем у Жун Сюя. Очевидно, он снимался в фильмах, и ему поступали разные предложения, однако публика относилась к нему ни горячо, ни холодно. Зрители помнили его как «Маленького Цинь Чэна», но большинство из них едва могли вспомнить его лицо, не говоря уже о персонажах, которых он играл, и о его настоящем имени.

В кругу развлечений существовала чёткая уровневая система. Популярность Жун Сюя в разы превосходила Лу Сянбо, как и кассовые сборы его фильмов. И это не говоря о том, что Жун Сюй  выиграл на премиях «Пион», «Взлёт» и «Золотой колокол»; Лу Сянбо же был номинирован всего на пару кинопремий второго уровня, но в итоге не победил в своей номинации ни разу.

С такими мелкими достижениями, даже если бы Жун Сюй сказал ему: «Извините, это место занято», Лу Сянбо бы его понял.

У Жун Сюя был неплохой характер, и этот Лу Сянбо не так сильно его раздражал, но… просто глядя в это лицо, ему становилось не по себе.

Лицо и нос Лу Сянбо были немного похожи на Цинь Чэна, но глаза и губы отличались. Однако этому парню оказалось достаточно и одного лица с носом, чтобы использовать ради собственной выгоды имя Цинь Чэна.

Жун Сюю не нравилась подобная «дань уважения», но он не мог судить юношу за это.

Такие вещи в кругу не были редкостью. Даже сам «пострадавший», Цинь Чэн просто игнорировал этого Лу Сянбо. Ему было слишком лень разбираться с ним, поэтому он просто никак его не комментировал.

Через некоторое время Жун Сюй закончил есть и приготовился встать, чтобы убрать тарелку. Лу Сянбо тут же сказал:

— Жун Сюй, я только что видел официанта с арбузом на подносе. Не хотите арбуз? Я собираюсь взять себе – Вам захватить?

Жун Сюй сразу же встал, улыбнулся и покачал головой:

— Спасибо за вашу доброту, но не стоит. Я сыт.

Едва договорив, Жун Сюй развернулся и пошёл прочь, беспомощно улыбаясь.

Нахождение рядом с этим Лу Сянбо... что ж, это действительно испытывало его выносливость. Глядя на его лицо, Жун Сюй представлял, как Цинь Чэн разговаривает с ним с таким же хитрым выражением лица, как он щебечет во время еды, как он кривит рот...

Одна только мысль об этом была смешной, и Жун Сюй с трудом сдерживал смех за столом.

Поставив тарелку на стол для грязной посуды, Ло Вэй подкралась к Жун Сюю, бросила злобный взгляд вдаль на Лу Сянбо и огляделась по сторонам. Посмотрев на Жун Сюя, она недовольно спросила:

— Сяо Сюй, о чём он с Вами говорил?

Глядя на странное поведение своей помощницы, Жун Сюй удивлённо вскинул бровь:

— Просто поздоровался.

Ло Вэй сразу же выпалила:

— Сяо Сюй, он нехороший человек! Я только что слышала, как помощник режиссёра Ли сказал, что Сюй Дао взял Лу Сянбо на эту роль не просто потому, что тот снизил свой ценник, – он вообще не попросил за свою работу ни копейки! Он специально влез в каст этого фильма! Вы понимаете, зачем ему это нужно?

Когда Жун Сюй услышал о том, что Лу Сянбо «снизил свой ценник», он ещё был относительно спокоен, но когда он услышал фразу «ни копейки», улыбка на его лице застыла.

После минутного размышления Жун Сюй вздохнул:

— Да, ему приходится вечно быть чьей-то тенью. Тяжело стать популярным.

Услышав это, Ло Вэй подумала, что её босс заступается за Лу Сянбо, поэтому быстро объяснила:

— Вам известно, какая связь между фильмами «Немой» и «Вечерний звук», Сяо Сюй? Через этот фильм Лу Сянбо сможет ещё сильнее присосаться к Цинь Шэню, но теперь через Вас, Сяо Сюй! Ведь в «Чёрных тучах» Вы играли вместе с Цинь Шэнем, а теперь этот Лу Сянбо будет играть с Вами! Разве такие совпадения бывают? Он делает это всё специально!

Жун Сюй пошёл вперёд, шепнув девушке на ухо по пути:

— Я знаю.

Ло Вэй на мгновение опешила и медленно переспросила:

— Вы знаете?..

Жун Сюй:

— Да, я знаю.

Ло Вэй:

— Тогда… Сяо Сюй, Вы не злитесь?.. Он же снова использует Цинь Шэня, а в довесок ещё и Вас!

http://erolate.com/book/3652/91126