Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 120 глава (3)

Глава 120 (Часть 3)

***

Что до игры актёров...

— Луна сегодня такая яркая... — прошептала юная невинная девушка, сидящая на скамейке площадки с опущенной головой.

Размышления Цинь Чэна внезапно прекратились; нахмурив брови, он стал внимательно смотреть фильм. В следующую секунду его глаза внезапно расширились, а рот слегка приоткрылся, когда он оцепенело таращился на экран. Он медленно скривил губы.

Освещённый мягкий лунным светом светлокожий молодой человек улыбался и нежно смотрел в камеру. В его глазах словно умещалось целое звёздное небо, а в уголках слегка приподнятых губ гулял лёгкий весенний ветерок.

Какими бы жестокими и раздражёнными ни были люди, видя этого милого юношу, они чувствовали прилив нежности в сердце. К этому юноше невозможно было предъявлять какие-либо требования или обвинять его в чём-то, потому что, когда он улыбается и смотрит на вас, стоя под лунным светом, ваше сердце сильно сжимается.

Что касается «Немого», Цинь Чэну не к чему было придраться.

В этом фильме его маленький мальчик использовал всё своё великолепное внутреннее сияние, представ в образе чистейшей души человека.

Жун Сюй в этом фильме не был ВаньЦи Яо, Хо Си, Линь Сяо или Сюэ Цзячжэ.

Он был просто Ду Жанем.

Все его персонажи кардинально отличались друг от друга и были предельно насыщенными и живыми. Столь потрясающие актёрские навыки Жун Сюя заставили Цинь Чэна расплыться в улыбке. По мере того, как фильм приближался к середине, он полностью погружался в атмосферу студенческого кампуса и больше не думал о происходящем вокруг.

Главное табу для любого фильма – считать своих зрителей дураками.

Любой зрителей с нормальным IQ считал Ду Жаня призраком.

Итак, когда по сюжету Чжао Лэлин узнала, что этот странный мальчик не учится в её школе, она стала подозревать, что он может быть призраком. Когда Чжао Лэлин случайно обнаружила, что рана на руке Ду Жаня исчезла за день, она молча закусила губу, не упомянув об этом ни слова.

Последние полчаса фильма были посвящены взрослению героини.

Чжао Лэлин окончила школу, поступила в институт и, наконец, вернулась в свой родной городок.

В день окончания средней школы она пришла к воротам школы, чтобы попрощаться со странным мальчиком. Стоя перед большими ржавыми железными воротами школы, она, с трудом сдерживая слёзы, спросила:

— Ты... призрак?

Вскоре после их знакомства Чжао Лэлин уже спрашивала об этом юношу, в ответ на что получила лишь его тёплые объятия.

Тогда Ду Жань всё отрицал, но теперь Чжао Лэлин снова задала этот вопрос. На этот раз Ду Жань не обнял её, а отошёл к воротам, глядя на девушку, оставшуюся снаружи. Спустя долгое время он, наконец, слегка кивнул, не прекращая нежно улыбаться.

Чжао Лэлин затрясла головой:

— Мне всё равно, человек ты или призрак! Ты можешь пойти со мной! — она попыталась обнять юношу, но Ду Жань отошёл еще дальше к воротам.

Чжао Лэлин недоверчиво смотрела на юношу, пока большие ржавые железные ворота, разделявшие их, со скрипом закрывались. Оставшись у ворот в одиночестве, Чжао Лэлин в слезах развернулась и гневно зашагала прочь, а Ду Жань остался стоять на месте, с улыбкой глядя ей вслед.

Окончив университет, Чжао Лэлин вернулась в родной город и снова встретила Ду Жаня в школе. Раньше она часто приходила навестить его, но не знала его имени и не могла найти никаких записей о погибшем ученике его возраста.

Годы спустя, когда Чжао Лэлин снова вернулась в свой родной городок из мегаполиса, на ней уже были туфли на высоких каблуках, а её накрашенные глаза уже не выглядели такими невинными.

Но когда она вернулась в школу, она снова увидела у школьных ворот мальчика в белом, по-прежнему выглядящего, как ребёнок…

Да, теперь этот юноша был для неё лишь ребёнком. Вся былая привязанность к нему ослабла, и, – хотя, когда она увидела его сейчас, память напомнила ей, что этот человек ей очень нравится, – время, к сожалению, всё смыло.

Она не может быть с призраком: он никогда не повзрослеет, а она будет неуклонно стареть.

Школу закрыли и собирались в скором времени снести. На заброшенной детской площадке уже не играли ученики. Красивая зрелая женщина сидела на краю платформы, где когда-то развевался флаг, улыбаясь и болтая с сидящим рядом с ней юношей в белом. Она рассказывала ему о проблемах на работе и о последних новостях, например, что в прошлом году её одноклассница вышла замуж за парня из их школы.

В конце рассказа её голос начал дрожать. Она не знала, что сказать. Когда она подняла голову, то снова увидела нежное улыбающееся лицо подростка. Оно было всё таким же, как десять лет назад. Мальчик ничуть не изменился.

В этот момент наружу хлынули все обиды и гнев, скопившиеся за последние десять с лишним лет. Она встала, посмотрела на улыбающегося мальчика и закричала:

— Что мне делать? Что?! Ты никогда со мной не говорил! Почему ты вообще решил подойти в тот вечер именно ко мне?! Почему я?!

Улыбка на губах юноши застыла, но он по-прежнему серьёзно смотрел на Чжао Лэлин.

— Почему ты хотел мне понравиться? Я ничего не понимаю! Что мне теперь делать? Мне нравится призрак! Мне нравится призрак, который выглядит как ученик средней школы! Мне тридцать, тридцать лет! Этот призрак даже ни разу не заговорил со мной и никогда не говорил, как его зовут! Да я даже не знаю, нравлюсь ли тебе!

Разноцветные облака затянули всё небо, словно кто-то специально красиво запачкал его красками.

Молодая красивая женщина сидела на платформе и рыдала. Её тушь растекалась по щекам, а сама она уже не выглядела такой ухоженной и красивой, как пять минут назад.

Прямо перед ней сидел красивый молодой человек, ошеломленно глядя на плачущую женщину. Он словно видел в ней ту своенравную высокомерную юную девушку, какой она была много лет назад.

Долгое время спустя он тяжело вздохнул, встал с платформы, протянул руки и обнял плачущую женщину.

На мгновение Чжао Лэлин застыла, как вкопанная.

Нежный голос лёгким ветерком проник в её уши, заставив зрачки задрожать, с удивлением вперившись в юношу.

Он сказал:

— Лэлин, ты мне нравишься.

После постобработки голос был настолько слабым, что его почти не было слышно, а вкупе с внезапно заигравшей музыкой он заставил всех зрителей вжаться в свои кресла. Все, казалось, понимали, что сейчас произойдёт – в зале раздались тихие рыдания.

Освещённый мягким желтым закатом юноша умиротворённо улыбнулся. Нежно глядя на потрясённую женщину, он поднял руку и погладил её по влажной от слёз щеке.

Затем он повторил эти четыре слова ещё раз, после чего его тело медленно разлетелось на тысячи звёзд.

Чжао Лэлин, широко раскрыв глаза, протянула руку, пытаясь взять юношу за руку. Однако на этот раз она не смогла прикоснуться к нему. Её глаза продолжали расширяться, когда она наблюдала за тем, как призрак, тепло улыбаясь ей, растворяется в лучах закатного солнца…

— Нет!!!

Девушка рухнула на землю и в отчаянии закричала.

http://erolate.com/book/3652/91213