Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 13

Глава 13: Игра.

Верхний слой современного общества крайне немногочисленный, а уж в шоу-бизнесе он еще тоньше. Поэтому в том, что президенты двух продюсерских компаний знали друг друга, не было ничего удивительного. Временами они даже организовывали совместные проекты. В конце концов, здесь не было места настоящей дружбе – только расчёту на прибыль.

На этом фоне близость Лу Тянь Чэня и Су Ци Чэна казалась удивительной, но больше всего Тан Фэна интересовало, действительно ли Лу Тянь Чэнь был влюблён в Гэ Чэня. Даже если два президента и дружили во время учёбы, сейчас они оказались по разные стороны любовной баррикады. Как им удавалось играть и болтать с таким непринужденным видом?

Тан Фэн прислонился к соседнему бильярдному столу и, упершись одной рукой в талию, а в другой держа чашку кофе, наблюдал за четырьмя игроками. Он знал, что жизнь частенько подкидывает сюжеты, не снившиеся сценаристам телесериалов, но не мог отделаться от ощущения беспомощности, получив такой дерьмовый расклад в новой жизни.

Противником Чарльза был Су Ци Чэн. В отличие от Лу Тянь Чэня, который играл на одном уровне с Чарльзом, он быстро оказался разбит наголову. Оба мужчины кружили вокруг бильярдного стола, тогда как оставшаяся пара расположилась в глубине комнаты, флиртуя и смеясь.

Тан Фэн лишился дара речи. У него галлюцинации, или это Су Ци Чэн ослеп?

— Эй, кажется, я победил, — Чарльз разгромил Су Ци Чэна с внушительным перевесом в 137 очков. Он сделал пару танцевальных движений, и, изящно крутанувшись, указал пальцем на Лу Тянь Чэня и Су Ци Чэна. Расплывшись в улыбке, он продолжил. — Согласно правилам, вы оба должны мне по желанию.

— Что угодно, если только ты не заставишь меня целоваться с Тянь Чэнем, — выдавил Су Ци Чэн.

Чарльз, предпочитающий играть в стиле О’Салливана, загадочно улыбнулся. Он подошёл к устроившемуся в углу Тан Фэну, на которого никто не обращал внимания, обнял его за талию и рывком притянул к себе.

— Дорогуша, я соскучился по твоему аромату, — Чарльз уткнулся носом в шею Тан Фэна и сделал глубокий вдох.

— Вчера я мылся твоим мылом.

Это означало «вообще-то мы пахнем одинаково».

На такой ответ Чарльз рассмеялся от души. Тан Фэну удалось постичь этого человека, в сердце которого жил эгоцентричный варвар. Большую часть времени он мог казаться невозмутимым джентльменом, но в душе он был бандитом с чёрным чувством юмора. Впрочем, пока вы не переходили границу, Чарльз вёл себя как душка и не сходил с ума из-за одной маленькой дерзости.

Наоборот, неожиданный спор показался ему забавным.

Тан Фэн был доволен, что нашёлся с достойным ответом. Не в его привычке было позволять посторонним ставить себя в неловкое положение.

— Что думаете? Мой дорогой Тан просто очарователен, не правда ли? — Чарльз продолжал прижимать к себе Тан Фэна, переводя взгляд с Су Ци Чэна на Лу Тянь Чэня. На лице первого была неубедительная улыбка, а второй выглядел нарочито равнодушным. Чарльз многозначительно добавил. — На следующей неделе начинается курс «Как стать звездой». Добавьте моего ненаглядного Тана в список участников.

Переводчик: shunty (ficbook). Редакт: gaalya (rulate)

http://erolate.com/book/3653/91272