Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 2 (2)

Второй том. Глава 2: «Проблемы».

Часть 2.

— Ты знал? Только двум или трём азиатским актерам действительно удалось добиться чего-то в Голливуде. И среди этих троих, только Файнс смог на одном уровне конкурировать со знаменитостями из Европы и Америки. Изначально мы планировали на роль главного актёра для этого фильма именно Файнса, но его внезапная смерть вызвала у нас серьезные проблемы, — вздохнул режиссёр. Он снял бейсболку и погладил свои короткие седые волосы.

Мгновением раньше режиссёр пытался поощрять Тан Фэна, но теперь его намерения были совершенно иными.

Тан Фэн не знал, как ему ответить. Он был Файнсом, но в то же время не был им. Он не понимал, почему режиссёр снова и снова останавливал его. Если бы он был ещё Файнсом, он бы тоже столкнулся с такими же проблемами?

— Инвесторы планировали нанять другую китайскую знаменитость, но, в конце концов, я выбрал тебя. Знаешь ли ты, почему? — директор Ли нахмурился. Он искренне посмотрел на Тан Фэна, который всё ещё был одет в чёрную мантию монаха.

С этим макияжем, подчеркивающим его прекрасные черты, Тан Фэна выглядел просто ослепительно. Чёрная мантия хорошо сочеталась с его классическими чертами и не могла не сбить с толку. Почитая его, вы одновременно не могли не питать к нему грязных, нечистых мыслей.

Когда появлялись непристойные мысли, это было похоже на открытие ворот. Ключевой конфликт фильма заключался в самоидентификации и статусе персонажей. Священнослужителей нужно было уважать, но здесь они становились объектом осквернения.

Монахи были слугами господа, но, веря в бога, им приходилось также бороться с искушениями своего сердца.

Сейчас было не время шутить, но Тан Фэну захотелось спросить, не выбрал ли его режиссёр только потому, что его порекомендовал инвестор по имени Чарльз. При этой мысли он покачал головой.

— Причина, по которой я выбрал именно тебя, заключается не только в том, что инвесторы были готовы рискнуть и поддержать тебя, но ещё и в том, что ты обладаешь способностью увлечь аудиторию. В мире нет недостатка в хороших актёрах, но… что такое хорошая актёрская игра и чем она измеряется? До сих пор у нас нет на этот вопрос чёткого ответа.

Тан Фэн знал, что режиссёр был с ним искренен, поэтому внимательно продолжал его слушать.

Он знал, что он больше не был Файнсом, который давно сделал себе имя на этом поприще. Он был просто Тан Фэном, начинающим актёром. Когда человек зарабатывал себе известность и репутацию, ему было трудно найти того, кто мог бы честно покритиковать его. Под давлением со стороны общественности, большинство режиссёров и кинокритиков редко решались высказать своё мнение. Всё, что они могли сделать,  - баловать и хвалить таких актёров. На самом деле, при таких обстоятельствах крайне легко было стать гнилым и испорченным. Сейчас он не должен был вспоминать о своём золотом прошлом. Он должен был серьёзно относиться к советам людей и стремиться подняться на другой уровень, работая над совершенствованием своего актёрского мастерства и... харизмы.

— Твоя актёрская игра очень хороша, но она… она слишком хороша. Я не знаю, понимаешь ли ты, что я пытаюсь этим донести. Позволь мне привести пример. Есть певцы в барах, которым никогда не записать и не продать ни одного альбома, несмотря то, что они обладают замечательными голосами. А всё потому, что им недостает того особенного и истинного качества, которое можно найти только в них. Я не говорю, что ты перебарщиваешь, но твоя актёрская игра слишком стабильна. В ней нет изъянов. Ей не хватает свежести нового актёра и хрупкости, присущей Тану. Хрупкости, которая заставит аудиторию и Криса хотеть приблизиться и защитить тебя, — похлопав Тан Фэна по плечу, режиссёр продолжил, — Тан Фэн, ты должен заставить аудиторию жалеть тебя.

— Ладно, почему бы тебе не вернуться и не подумать о том, что я сказал? Мы продолжим после обеда, — директор Ли повернулся к съёмочной группе и объявил двухчасовой обеденный перерыв.

Тан Фэн вернулся в трейлер, предоставленный агентством, размышляя по пути над словами Ли Вэя.

Чувство хрупкости?

— Тан Фэн, ты в порядке? Уважаемые режиссёры всегда предъявляют к актёрам завышенные требования. Не будь слишком строг к себе, — Сяо Юй быстро нагнала его.

— Нет, всё нормально. Ничего страшного, — Тан Фэн сел на диван и покачал головой, — Сяо Юй, ты не могла бы оставить меня одного на некоторое время?

— Тогда я принесу тебе поесть.

— Нет, не нужно, спасибо. Я просто хочу посидеть в тишине.

http://erolate.com/book/3653/91418