Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 5 (1)

Глава 5: Ночная договорённость (Часть 1).

Кто не боялся смерти?

Всякий раз, задумываясь посреди ночи о «смерти», нельзя было не подсчитать оставшиеся дни своей жизни. От этих чисел грудь напрягалась, а по спине пробегал холодок от безысходности.

Это не имело никакого отношения к мужеству. Это можно было считать рефлексом, естественным сопротивлением людей темноте, смерти. Тем не менее, было бы правильно описать это как страх, возникший из-за привязанности человечества к жизни. Именно по этой причине Тан Фэн так  ​​мирно умер  в своей прошлой жизни. У него не было никаких привязанностей к жизни. Он провел множество ночей, мечтая о дне, когда он, наконец, покинет этот мир. Когда мрачный жнец, наконец, поднял свою косу, он не испытал большого страха.

Лишь небольшое разочарование.

Он был разочарован отсутствием в своей жизни человеческих отношений.

Тан Фэн проснулся посреди ночи от кошмара. Это был первый его кошмарный сон после  возрождения. Ему приснилось, что он был молод и жил в приюте. К своему ужасу он обнаружил, что был заперт в приюте всю свою жизнь. Он стоял в комнате без дверей; его единственными воротами в мир было крошечное металлическое окно, которое он никак не мог открыть.

Мир становился он него всё дальше. Он кричал и кричал, но никто не ответил на его зов. Вскоре после этого он проснулся.

Его тело было залито холодным потом; дыхание было неровным.

«Не могу поверить, что я схожу с ума от простых съёмок фильма», — Тан Фэн провёл по лбу ладонью. Он пошарил рукой в темноте и включил прикроватную лампу. Это нельзя было сравнить с солнечным светом, но теплый свет лампы все равно его утешил. Он сделал несколько глубоких вдохов и попытался успокоиться.

Часы, висящие на стене, показывали 1:47. В его комнате было достаточно тихо, чтобы он мог расслышать своё собственное дыхание и тиканье часов. Тишина в комнате заставила его почувствовать, будто он снова вернулся в кошмар.

Его грудь напряглась, а по спине пробежал холодок. Тан Фэн сбросил одеяло и встал с кровати. Он бросился к окну, открыл его и втянул свежий воздух. К счастью, ночь была не совсем тёмной. С балкона он мог увидеть ослепительные золотые огни оживлённого города. Огни внизу сияли, как луна, разбитая на тысячи крошечных осколков.

Тан Фэн крепко уцепился за перила, глубоко вздохнув.

*Дон-Дон-Дон!*

Он услышал стук в дверь. Кто хотел увидеть его в такое время?

Может Чарльз? Или Лу Тянь Чэнь?

Оба мужчины последовали за ним в Соединенные Штаты. Причина приезда Лу Тянь Чэня заключалась в делах с американской развлекательной компанией. Причины Чарльза были куда проще: его бизнес в первую очередь базировался в Соединенных Штатах.

Тан Фэн встал и открыл дверь. Снаружи стоял сонный Чарльз в своей пижаме. Он был не один: рядом с ним стоял Лу Тянь Чэнь  в халате, выглядя по сравнению с ним вполне бодрым. Когда Тан Фэн открыл дверь, оба мужчины удивлённо уставились на него.

Чарльз сразу же приободрился, а глаза Лу Тянь Чэня заблестели ярче.

Тан Фэн оглядел себя и выругался. Когда он встал с постели, он даже не потрудился одеться. Когда он пошёл к двери, это совсем вылетело у него из головы. Он ведь привык спать голым и, несомненно... Чёрт! Он открыл дверь Чарльзу и Лу Тянь Чэню абсолютно голым, и теперь эти ублюдки так нагло пялились на него!

*Бам!*

Хотя Тан Фэн уже был не в том возрасте, чтобы стесняться своего голого тела, он без колебаний захлопнул дверь. Он быстро схватил чёрный шёлковый халат, висящий рядом с кроватью, и надел его. Он снова направился к двери, но, немного подумав, вернулся и надел нижнее бельё.

Пять минут спустя он уже был в своей комнате не один.

Это была довольно странная ситуация. Тан Фэн укутался в халат и облокотился на диван. Чарльз и Лу Тянь Чэнь сели напротив него. Двое мужчин смотрели на него, не мигая. Хотя холод уже исчез, Тан Фэн чувствовал, как его волосы встают дыбом от нервирующих взглядов двух мужчин.

Что касается причины, по которой эти трое жили вместе, - она была связана с их соглашением, заключённым несколько недель назад. Проще говоря, они разыгрывали этот спектакль для Альберта.

Тан Фэн был погружён в  фильм и совсем забыл об этом соглашении. Но Лу Тянь Чэнь и Чарльз прекрасно помнили об этом, поэтому сейчас они и жили вместе.

В течение рабочего дня Тан Фэн снимался в фильме. Лу Тянь Чэнь и Чарльз тоже занимались своими делами. Ночью все трое возвращались домой и ужинали вместе.

Поскольку никто из них не хотел готовить, в последние несколько дней питались они едой с доставкой. Чарльз выразил желание заняться готовкой, но Тан Фэн резко отверг его предложение. Он не хотел получить пищевое отравление.

— Ах, как же я устал. Вместо того, чтобы сидеть здесь, почему бы нам не пойти в постель и не поспать? — вяло предложил Чарльз, зевая.

Слово «нам», безусловно, не подразумевало Лу Тянь Чэня.

http://erolate.com/book/3653/91423