Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 26 (1)

Глава 26: Смена ролей (Часть 1).

Утром каждый проснётся там, где заснул вечером накануне.

На следующее утро Тан Фэна грубо разбудил настойчивый дверной звонок; этот проклятый звук был похож на непрекращающуюся мантру. Он нахмурился толкнул спящего мужчину, обнимающего его.

— Иди, открой дверь... — сонно пробормотал он.

Так как прошлой ночью он перепил, а затем сразу же приступил к «тренировкам», Тан Фэн устало рухнул на простыни и продолжал наслаждаться своим прекрасным сном. Он выглядел как белый фаршированный блинчик с копной блестящих чёрных волос на одном конце, и парой чистых бледных ног на другом.

Лу Тянь Чэнь быстро встал. Он взял халат, который был на Тан Фэне прошлой ночью, и надел его, направившись к двери. Свободный и широкий белый халат не мог скрыть следы укусов на его груди, любезно оставленные Тан Фэном.

Возможно, он и сам не собирался их скрывать.

— Доброе утро, — поздоровался Лу Тянь Чэнь, открыв дверь. Снаружи стояли Чарльз и Джино.

Это могло объяснить, почему Чарльз так настойчиво трезвонил в дверь. Они оба, должно быть, наведались в номер Лу Тянь Чэня, не смогли его найти, и сразу же подумали о Тан Фэне. Рано утром Лу Тянь Чэнь выдернул из розетки шнур от телефона, но, видя сейчас перед собой двух обезумевших мужчин, он подумал, что ему действительно следовало отключить и дверной звонок.

В любом случае, пчёлы всегда слетались на нектар. Если они должны были прийти, они пришли бы вне зависимости от обстоятельств.

— Ты был здесь? Я знал, что найду тебя здесь, — Чарльз стоял у двери, с улыбкой глядя на Лу Тянь Чэня. Только те, кто был знаком с этим человеком, знали, что его улыбка никогда не была искренней. Он был как «улыбающийся тигр»: чем шире улыбка на его лице, тем он злее.

— Здесь или там, какая разница? — Лу Тянь Чэнь повернул голову, вглядываясь в тусклую спальню. Как джентльмен, перед выходом он закрыл дверь спальни, боясь, что их голоса могут разбудить Тан Фэна.

Эта сцена кое-что ему напомнила. Не так давно Чарльз стоял в комнате Тан Фэна, а Лу Тянь – снаружи. На этот раз, однако, они поменялись ролями: Чарльз стучал в дверь, а Лу Тянь Чэнь открыл ему.

Единственным, что объединяло эти две ситуации, был спящий в спальне человек по имени Тан Фэн.

Эта поистине сенсационная и, можно сказать, драматическая ситуация оставляла их с чувством беспомощности. Верно, один и тот же человек обвёл этих мужчин вокруг пальца, но во время  перекрестного огня сумел остаться целым и невредимым, мило сопя в подушку. В прошлом они сочли бы подобную ситуацию чем-то невероятным, но теперь она происходила прямо у них на глазах.

Истина была доказана ещё раз: люди, отказавшиеся от своих соображений и морали ради соблазна, всегда были банальны.

— Разницы, на самом деле, никакой, — мышцы лица Чарльза напряглись, когда его наигранная улыбка стала ещё шире.

— Рейс был отложен до полудня. Мы можем встретиться за обедом или, может быть, даже позже, — Лу Тянь Чэнь слабо улыбнулся в ответ.

Глаза двух старых друзей вспыхнули огнём, когда они молча смотрели друг на друга. Некоторые вещи были понятны даже без слов.

За годы совместной учёбы и сотрудничества между ними сложилось молчаливое понимание. И в этот момент их понимание достигло бесподобного согласия.

Ты можешь отказаться от него?

Мой ответ - нет. А как насчёт тебя?

Естественно, мой ответ тоже – нет.

Если это так, вывод может быть лишь один. Только один из них мог быть с Тан Фэном.

Да, кстати: в этом соревновании могло быть только два участника. Если появится кто-то третий (некий Майкл Джино, например), они на время отложат свои разногласия, чтобы разделаться со своим общим врагом.

Это была настоящая сила сговора между опытными друзьями, ставшими врагами, в действии.

Когда Лу Тянь Чэнь уже собирался повернуться, чтобы вернуться в спальню, «третий лишний», Майкл Джино, шагнул вперёд с холодным выражением лица:

— Подожди!

— Тебе что-то нужно? — вежливо спросил Лу Тянь Чэнь, остановившись.

Джино, как воспитанный и образованный человек, никогда не стал бы набрасываться на другого вежливого человека, каким бы расстроенным он не был. Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Однако, сколько бы он ни пытался восстановить дыхание, он просто не мог взять себя в руки.

С самого начала он чувствовал, что у Тан Фэна с Файнсом (?) были какие-то отношения, а Лу Тянь Чэнь просто был его начальником. Однако, увидев, как Лу Тянь Чэнь выходит утром из номера Тан Фэна, только дурак бы подумал, что эти двое всю ночь разговаривали.

Более того, следы на теле Лу Тянь Чэня развеивали все сомнения. Как бы он не пытался притвориться слепым, он не мог их игнорировать…

— Где Тан Фэн?

— Он в спальне, ещё спит.

— Что ты с ним сделал?! — Джино не мог поверить, что Тан Фэн мог лечь с Лу Тянь Чэнем в постель по собственной воле.

— Занялся любовью?

Такие слова из уст мужчины, который всегда был очень серьёзным и респектабельным, звучали для него отвратительно. Даже Чарльз, который стоял рядом с ним, не смог сдержать смешок.

— Ты... ты принудил его к этому?!

То, чем занимались Лу Тянь Чэнь и Тан Фэн прошлой ночью, было ясно как день, но никто не мог быть готов к последующему резкому и прямому ответу Лу Тянь Чэня.

Лу Тянь Чэня презрительно посмотрел на Джино и заявил:

— Я, Лу Тянь Чэнь, никогда не принуждал и никогда не стану принуждать кого бы то ни было лечь со мной в постель. И даже если бы я попытался, Тан Фэн не из тех, кого можно так просто принудить к чему либо. Он не настолько слаб.

Прежде чем Джино открыть рот, Лу Тянь Чэнь быстро добавил:

— Несмотря на то, что Тан Фэн имеет восточные корни, он не похож на обычных восточных людей, которые чрезмерно консервативны и упрямы. Заниматься любовью – это абсолютно нормально. Он взрослый человек, который имеет право на собственные интересы и свободу выбора. Что касается твоей заботы – я очень ценю вашу заботу о нём как о друге. И прекрати уже звонить в дверь.

Последние слова были адресованы Чарльзу, который в ответ лишь цокнул языком, развернулся и большими шагами ушёл по коридору.

Не сводя глаз с Джино, Лу Тянь Чэнь закрыл дверь и вернулся в спальню.

♦

http://erolate.com/book/3653/91465