Готовый перевод Oblivious sister / Забывчивая сестра: Забывчивая_сестра_1

Уэс и Райан направились в гостиную, но Уэс остановился в дверях, чуть не столкнув брата.

- Черт. Бейли уже заняла телевизор, - сказал Уэс.

- Да, и что? Она всегда так делает. Мы можем просто выгнать ее. Она может играть в карманные игры.

Уэс заколебался, и Райан тоже встал в дверях. Братья несколько мгновений смотрели на сестру.

Бейли, казалось, даже не подозревала об их присутствии. Она лежала на полу на животе, медленно болтая ногами в воздухе, в наушниках на ушах, не отрывая глаз от телевизора на дальней стене.

- Не надо было покупать для нее Animal Crossing, - проворчал Райан.

- Огромная ошибка, - согласился Уэс. - Нам еще никогда не приходилось так сильно ссориться с ней из-за телевизора.

- Я знаю. Я скучаю по тем дням, когда мы просто ссорились.

Братья продолжали наблюдать. Бейли продолжала не замечать их присутствия.

Всем братьям и сестрам было за двадцать, и они переросли худшие из своих ссор, но это не означало, что время от времени не возникали ситуации.

Те времена могли быть немного несправедливы к Бейли, поскольку она была самой младшей и единственной девочкой.

Но у нее также были способности младшей сестры, которые компенсировали это, когда она действительно этого хотела.

- Мы могли бы просто оттащить ее, - предложил Райан.

- Да. Мы могли бы. Я думаю, что мне было бы плохо из-за этого, - задумчиво произнес Уэс.

- Почему?

- Она такая целеустремленная.

- Я знаю. Она была такой в основном с тех пор, как получила игру. Лично я этого не понимаю.

- Я тоже. Но это довольно очаровательно. Ты помнишь, когда она была маленькой и увлекалась какими-то книгами? Временами она практически забывала об окружающем мире.

Райан усмехнулся. - Я помню. Однажды мы попытались положить ей на голову крекеры, чтобы посмотреть, как долго она это заметит.

"Хе-хе, да. Башня упала, и на нас накричали за то, что мы устроили беспорядок. Я не думаю, что Бейли даже осознавала это до тех пор..

- Ты думаешь, она все еще так плоха?

Уэс внимательно посмотрел на Бейли. - Трудно сказать. Хочешь узнать?

- Вроде того, да.

На кухне в миске лежал виноград. Каждый из братьев схватил по маленькой пригоршне, затем вернулся к двери, на этот раз устроившись прямо в комнате, а не втискиваясь прямо в дверной проем.

Уэс кивнул Райану, затем бросил виноградину Бейли. Снаряд ударился о ее ногу и отскочил. Никакой реакции. Райан пошел следом и просто поймал ее ногу, когда она лениво качнулась в воздухе. Опять никакой реакции.

Мальчики ухмыльнулись и еще больше увлеклись, бросая виноградины в свою сестру на ее продолжающееся отсутствие ответа. Они выбежали, даже не заставив ее обернуться.

- Ну, это было забавно, - сказал Райан.

"Ага. Наверное, стоит убрать их до того, как мама вернется домой."

"Возможно". Райан пожал плечами. ""Знаешь что? Больше винограда кажется излишеством."

"Да." Уэс наблюдал за медленно двигающимися ногами Бейли. "Спорим, я мог бы снять с нее носки, и она бы не заметила".

"Хм. Это примерно равные шансы. Но да, конечно, я в деле."

Уэс скользнул ближе и опустился на колени позади Бейли. Она никак не отреагировала. Не переставала медленно дрыгать ногами. Он осторожно протянул руку и остановил одну из них за лодыжку. Другая нога Бейли тоже остановилась, но медленнее.

Уэс подождал, не скажет ли она еще что-нибудь, но так ничего и не сказала. Он пожал плечами и стянул один носок, потом другой. Бейли осталась босиком и вернулась к медленному покачиванию ногами, как только Уэс их отпустил.

Еще одно долгое мгновение не показывало никаких признаков того, что Бейли вообще обращает внимание на то, что ее окружает. Уэс полуобернулся и пожал плечами Райану, который просто кивнул в ответ и признал, что Уэс выиграл бессмысленное пари.

Райан придвинулся ближе и опустился на колени рядом с Уэсом. "Почти не весело приставать к ней, если она будет так очарована игрой, а?"

- Почти.

На мгновение между ними повисло молчание.

- Эй, так эта юбка как бы задирается на ней, - сказал Райан с намеком на смущение.

- Да. Так и есть.

- Думаешь, она знает?

Уэс недоверчиво посмотрел на брата. - Она не заметила, как мы бросали на нее виноград. Как ты думаешь, она узнает об этом?

- Просто спрашиваю.

- Угу.

- ...Я, наверное, мог бы задрать ее до поясницы.

- Чувак!

- Ну, я мог бы.

- Я имею в виду... наверное. Но это наша сестра.

"Я понимаю".

Уэс на мгновение замолчал.... но у нее хорошая задница.

Райан кивнул. - Верно.

- А это для науки.

- Вот именно.

http://tl.rulate.ru/book/73290/2020040

http://erolate.com/book/368/3574