Готовый перевод Mother's happiness / Счастье матери: Глава 2

За последние десять лет я работал везде. Я был в Манчестере, даже удалось побывать в Восточном Лондоне/Эссексе.

Однажды мой агент предложил мне хорошую работу в другом месте. Я недолго думая согласился, он пообещал переслать детали позже в тот же день, я проверил, и оказалось что работа находится в моем родном городе.

Я тут же хотел позвонить и отказаться, но потом подумал, что это может дать мне шанс снова увидеть маму и Линн. В воскресенье я покинул ночлежку, которая была домом последние три месяца, и отправился в путь. Я уже договорился остановиться в гостинице примерно в десяти километрах от того места, где я жил раньше, — быть замеченным на работе это одно, но я не хотел, чтобы кто-то знал, где я остановился, пока что.

Через несколько дней после работы я поехал и припарковался на улице у старого дома, на дороге стояли две машины, а в гостиной горел свет. Вышла молодая женщина, я сразу понял, что это моя сестра. Когда я уезжал, Линн была худеньким подростком с немного растрепанными светлыми волосами, теперь у нее были каштановые волосы и отличная фигура. Боже, как она выросла.

Я только собирался завести свой фургон, как из дома вышла мама, она не сильно изменилась. Она все еще была невысокой и стройной, в ее волосах появился оттенок седины. Наверное, десять лет вдали от дома сделали свое дело. Мама села в другую машину и уехала.

Но в доме не горит свет, где же старик?.

Через два дня на месте, где я работал, пришлось временно уйти, так как появились технические неполадки. Я воспользовался возможностью и вернулся к старому дому. Не было похоже что кто-то был дома, и ни одна машина не была припаркована на дороге, не хотелось проводить день, наблюдая за пустым домом. Поэтому я вернулся в свою ночлежку, чтобы принять душ и переодеться в чистую одежду, а позже вернуться в тот же день.

Я вернулся к старому дому во второй половине дня и припарковался прямо у дороги, достаточно далеко, чтобы меня не заметили, но достаточно близко, чтобы видеть, кто приезжает и уезжает. Примерно через час Линн вернулась домой. В этот момент я пошел поговорить с ней.

«Линн?». Позвал я ее по имени.

«Да». Линн повернулась и вдруг остановилась.

«Ник — это ты?».

Я улыбнулся.

«Это ты!». Завизжала Линн, бросая сумку и ключи от машины и подбегая ко мне.

Линн прыгнула на меня и обвила руками мою шею, а ногами — мою талию.

«Осторожно, Линн». Воскликнул я. Моя младшая сестра уже не была такой маленькой.

«Я не думала, что мы когда-нибудь увидим тебя снова!». Всхлипывая говорила она, крепко обнимая меня. Мы простояли так несколько минут, пока Линн не пришла в себя.

«Пойдем в дом, Ник, я приготовлю чай».

Я посмотрел и покачал головой.

«Пойдем в дом, я все объясню». Успокаивающе сказала Линн.

«Так как дела у мамы?».

«Мама в порядке. Она будет очень рада видеть тебя».

«Когда она вернется домой? Я не хочу оставаться слишком долго». Сказал, посмотрев на Линн с видом «знаешь, почему».

«Ник. Ты не мог знать, но теперь мы с мамой вдвоем. Папа умер три года назад».

«Что?! Что случилось?». Спросил я.

«Слушай, подожди, пока мама вернется домой, и тогда мы обе тебе все расскажем».

В этот момент мама вошла в парадную дверь, сняла туфли и пальто, мы с Линн улыбнулись друг другу.

«Привет, мама». Сказал я, протягивая к ней руки.

«Ник? Ты вернулся, о боже!». Мама плакала, обнимая меня. Хоть рост мамы и был небольшим, но она обняла меня так крепко, что я едва мог дышать.

Следующие несколько часов мы выясняли, чем занимались, мама рассказала мне, что папа сильно поссорился со своим братом, затем у него случился сердечный приступ, после чего он мгновенно умер. Она сказала, что слухи, которые я слышал о нем и несовершеннолетних, оказались правдой, они пробыли в доме три недели, а потом уехали. Несколько лет спустя моего дядю арестовали, и папа ходил к нему в тюрьму, именно после последнего посещения у него случился сердечный приступ. Мама сказала, что не знает, о чем они говорили, но они полагают, что дядя в конце концов признался папе.

Мама также сказала, что после моего ухода папа сделал все возможное, чтобы стереть все воспоминания обо мне. Мама и Линн посмотрели друг на друга и улыбнулись, затем Линн сказала, что у нее есть новости.

«Я выхожу замуж в следующем месяце». Сказала она, улыбаясь, и помахала рукой перед моим лицом, демонстрируя обручальное кольцо.

«И кто же этот счастливчик?».

«Грег. Думаю, ты знаешь его брата Джорджа?».

«Да, я помню Джорджа. Грег был безумно увлечен гольфом, если я помню».

«Да, и до сих пор увлекается». Вздохнула Линн, а потом рассмеялась.

«Джордж сейчас в Австралии, он развелся и после этого переехал туда. Грег надеется, что он вернется на свадьбу».

«Полагаю, мне лучше приступить к ужину». Сказал мама вставая.

«Забудь об ужине, мама. Давай сходим куда-нибудь, я угощаю». Предложила я.

Во время ужина я рассказал маме, где я работаю и живу, она настаивала, чтобы я переехал обратно домой, и после некоторого обсуждения я согласился.

«Ты можешь занять мою комнату, когда я перееду». Добавила Линн.

«У меня к тебе просьба, Ник». Тихо сказала Линн. «Ты можешь повести меня к алтарю в день свадьбы?».

«Это будет честью для меня, Линн. Без проблем».

В тот вечер я в последний раз вернулся в ночлежку, а на следующий день после работы вернулся домой. Грег зашел к Линн, мы провели целую вечность в беседах, я в шутку пожелал ему удачи в женитьбе на моей сестре, добавив, что она ему понадобится. Мы оба рассмеялись, но Линн сделала надутое лицо, а затем хлопнула нас по плечу.

«Ой! Ой! Раненые и обиженные». Кричал я, когда мама велела нам обеим прекратить дразнить Линн.

Не думаю, что кто-то из нас лег спать той ночью, но было здорово снова оказаться дома. Я почувствовал легкую грусть по отцу, но смирился с этим и пошел дальше, так как мы не очень-то ладили.

Большинство вечеров мы сидели втроем и разговаривали, мама всегда сидела рядом со мной. Я не возражал, хотя иногда мне казалось, что мама сидит слишком близко.

http://erolate.com/book/3680/92884