Готовый перевод Jamie's Family / Семья Джейми: Глава 1.1

Глава 1.1

Когда ее мать ушла, мне пришлось самому воспитывать Джейми. Мне легче сказать "ушла", чем сказать, что она умерла. Я не был готов стать отцом, когда она родилась, но, как говорится: "нет никакого руководства о том, как быть хорошим родителем", - я учился, подхватывая со временем все хитрости этого ремесла. Когда ее мать умерла, меня снова захлестнули чувства неопытности и неуверенности. Единственным утешением для меня была тетя Джейми, которая время от времени навещала меня.

Джейми была красивой молодой женщиной. Она не была точной копией своей матери, так как сохранила здоровую смесь черт от нас обоих. У нее были темные прямые волосы ее матери и мои зеленые глаза. Ее тетя Шэрен всегда говорила, что у Джейми нос дедушки и телосложение бабушки. Правда, я не знаю, откуда у нее такие высокие скулы, но в целом, я думаю, никто не сможет оспорить, что она была действительно привлекательна почти во всех отношениях.

Ее мать ушла от нас пять лет назад, когда Джейми было тринадцать. У жизни есть способ бросать в вас кривые шары, когда вы меньше всего их ожидаете. Однажды Джейми подошла ко мне с одним из этих кривых шаров.

- Папа, у тебя есть минутка? - спросила она.

- Конечно. Дай мне минуту, чтобы закончить этот документ, и я весь твой, - ответил я, быстро улыбнувшись ей, и снова принялся печатать.

Я закрыл ноутбук и развернулся на стуле лицом к Джейми, которая сидела на диванчике позади меня: "Что я могу для тебя сделать, малышка?"

Она быстро оглядела меня, пока возилась со своими драгоценностями, и спросила: "Папа, это на счет секса. Я знаю, что у нас был "разговор", но на самом деле этого было недостаточно, понимаешь?"

Я мысленно вернулся к упомянутому разговору и вспомнил, как я обеспечил ее типичной рутиной птиц и пчел(что-то типа аиста и капусты), как это сделал бы любой родитель. "Нет, я не могу сказать, что действительно понимаю. Что у тебя на уме?" - сказал я немного смущенно.

- Я думаю, что мне могут нравиться девушки, - прямо заявила она.

Ох. Черт, я не могу направлять ее в этом направлении! Я имею в виду, что мне нравятся девушки, очевидно, но у меня не было достаточно знаний, чтобы указать ей правильное направление.

- Ты имеешь в виду, что тебе нравятся только девочки, или ты любишь девочек так же, как и мальчиков? - спросил я, пытаясь понять, буду ли я вообще ей полезен.

- Я не знаю, у меня еще не было секса, так что мне трудно точно сказать, - сказала она, слегка наморщив лоб.

Я внутренне вздохнул с облегчением, услышав ее признание, но эта информация озадачила меня. "Ладно, я не знаю, насколько смогу тебе помочь, но я знаю кое-кого, у кого может быть небольшой опыт, который, возможно, ответит на твои вопросы".

Я тут же подумал о Шэрен. Джейми росла, не обращая внимания на сексуальную жизнь своей матери и меня, а еще больше - на жизнь своей тети. Ее мать и Шэрен были очень близки и многое делили между собой. Сначала я был одним из них. Когда мы познакомились с ее матерью, она и ее сестра жили в одной квартире рядом со мной. Она была очень честна со мной с самого начала, говоря, что я был объектом их общей фантазии.

Насколько мне было известно, они не занимались сексом друг с другом, но хотели найти парня, который будет радовать их обоих. Мне сразу сказали, что они сестры, но у них не было никакого сексуального контакта друг с другом. Позже я обнаружил, что это было субъективно, но я жил мечтой каждого мужчины. Так мы и жили, пока Шэрен не нашла себе парня, а я не влюбился в ее сестру. Я все еще был очень близок с Шэрен, но так продолжалось только после смерти моей жены.

Все началось с первых визитов, чтобы убедиться, что с нами все в порядке. Она часто приезжала сюда и оставалась надолго. Во время этих визитов мы как бы заново знакомились. Тогда это было почти как ухаживание за друзьями с привилегиями. Мы прощупывали друг друга по поводу возможного возобновления наших прежних физических отношений и через пару лет, наконец, начали с того, на чем остановились. Но это прекратилось примерно через полгода после того, как все началось.

- Ты говоришь о тете Шэрен, не так ли? - сказала она немного разочарованно.

- На самом деле, да. Она - самая опытная женщина в твоей жизни, и я чувствую, что она могла бы лучше всего помочь тебе в этом отношении. Я, конечно, не хочу, чтобы ты искала информацию в интернете или спрашивала у неопытного друга, - сообщил я ей об этом.

- Наверное, это правда. А ты не знаешь, есть ли у нее?.. этот опыт? - спросила она меня.

- Я не знаю, - солгал я. "Но она женщина, и я думаю, что у нее может быть правильный взгляд. Хочешь, я спрошу, не хочет ли она поговорить с тобой об этом? Я не думаю, чтобы она скажет "нет", - добавил я.

- Пожалуйста спроси ее, и спасибо тебе, папа. Просто в последнее время меня не покидает чувство, которое я не совсем понимаю, и мне хотелось задать вопросы, - сказала она.

- Я понимаю и ценю, что ты пришла ко мне. Ты же знаешь, что я отвечу на любой твой вопрос, пока знаю ответ, - напомнил я ей.

Она обняла меня и попросила дать ей знать ответ тети Шэрен. Я сказал ей, что обязательно дам ей ответ, и взял свой телефон, когда Джейми вышла из комнаты. Пока я писал сообщение Шэрен, Джейми остановилась у двери и резко развернулась, схватившись за дверной косяк.

- Папа, а ты не против, если Кэт останется у нас на ночь?

- Конечно, дорогая, ты же знаешь, что она всегда может прийти сюда, - сказал я.

Кэт была лучшей подругой Джейми еще с начальной школы и единственной, с кем она обычно оставалась на ночь. Джейми не была слишком популярна, но я действительно думал, что она будет часто ночевать у кого-нибудь, когда станет подростком.

Она улыбнулась мне и вышла из комнаты, а я снова принялся писать сообщение.

Я: Привет, Шэрен, у тебя есть минутка?

Шэрен: Ты же знаешь, что есть!

Я: Джейми ошарашила меня ситуацией, с которой я не готов справиться сам.

Шэрен: Она сказала, что думает, что она лесбиянка?

Я: Лол! Близко, но нет. Она сказала, что ей могут нравиться девушки. У нее еще не было секса, поэтому она не может сказать по опыту о том, является ли она би или настоящей лесбиянкой.

Шэрен: Как я понимаю, ты хочешь, чтобы я поговорила с ней?

Я: Я был бы тебе очень признателен.

Шэрен: Да? И что бы ты для меня сделал? ;)

Я: Почему мне кажется, что я знаю, к чему это приведет?

Шэрен: Потому что ты знаешь, к чему это приведет. Послушай, ты же знаешь, что я теперь одинока, и мы должны встречаться чуть чаще.

Я: Ты всегда была прямолинейна в своих мыслях...

Шэрен: Да, и это намного лучше, чем ходить вокруг да около. Мы ведь не становимся моложе, ты же знаешь.

Я: Разумеется.

Шэрен: Так почему бы мне не прийти, и мы поговорим о том, в каком направлении идти Джейми, а потом поговорим о том, что ты должен для меня сделать?

Я: Я не знаю... Я имею в виду, я сомневаюсь, что ты потеряла ту магию, которая была у тебя тогда, просто прошло много времени.

Шэрен: Скажи еще мне, что ты никогда об этом не думал.

Я: Я не говорю нет, просто я совсем не ожидал этого разговора.

Шэрен: Ну вот, теперь это случилось. Я приду, принесу немного еды и поговорю с Джейми, а потом мы посидим и поболтаем... а может, и больше. ;)

Я: Кэт останется на ночь, так что мы будем только... говорить.

Шэрен: Посмотрим.

http://erolate.com/book/3682/92938