Готовый перевод The Lampmaker / Создатель ламп: Глава 1

Откинувши голову назад и закрыв глаза, задумавшись, Рик сидел в кресле, он предполагал, что большинство людей все еще думают над неразрешенной ситуацией, и многие, вероятно, уже напортачили бы, тратя свои силы, пытаясь доказать, что это было реально. Но Рик всегда был очень рассудительным человеком.

Напротив, Рика, в его маленькой квартирке, в нише столовой сидел мужчина. Или по крайней мере, то, что казалось было им. Он был высокого роста, темноволосый и выглядел как уроженец Ближнего Востока. У него была аккуратно подстриженная бородка, густые волосы и одет он был в восточное, необыкновенное одеяние, как будто из сказки" Тысяча и одна ночь". Он медленно пил чай из чашки и смотрел на Рика.

Рик думал о том, кто именно сидел перед ним.

Рику было 26 лет, он работал постоянным аудитором в бухгалтерской фирме в Лос-Анджелесе. Он с отличием окончил Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и работал на этой должности около четырех лет. Рик был осмотрителен, осторожен и никогда не делал торопливых выводов. Эти качества сделали его ценным работником для компании, у него была устойчивая репутация надежного, ясно мыслящего аудитора, который поднимался по служебной лестнице.

Рику нравилась его работа, и он часто получал вознаграждения и льготы за нее (бонусы, повышение по службе и т. д.). Все было прекрасно. Рик никогда не пользовался своими профессиональными качествами в корыстных целях. Он с удовольствием помогал некоторым из своих клиентов, обнаружив ошибку в деловых бумагах и никогда не обманывал их. Его репутация надежного и умного партнера все время росла и сделала его очень востребованным для многих проектов. У него было много денег, он имел возможность часто отдыхать, имел много хороших приятелей в высших деловых кругах, и никто не беспокоился, что он подставит их. В общем, это было очень хорошее место.

Рик был немного коллекционером. На самом деле у него не было особого пристрастия к коллекционированию, но он любил старые вещи. Вещи, которые были хорошо сделаны и выдержали испытание временем. У него была очень разнообразная коллекция вещей: викторианские Напольные часы, французские карманные часы начала 1820-х годов, серебряная музыкальная шкатулка из феодальной Японии и так далее. Он мог себе это позволить, ему нравилось ходить в укромные, маленькие антикварные магазинчики только для того, чтобы присмотреть там уникальную, старинную вещь.

Именно поэтому, Рик оказался в нынешней ситуации. Во время короткого отпуска, в прошлые выходные дни он бродил по Сан-Франциско и на большой уличной распродаже увидел эту старую Арабскую лампу. Черная, грязная, ржавая и обгорелая она лежала в мусорном ведре с надписью "металлолом".

Рик бросив беглый взгляд на нее, понял, что лампа была не простой. Лампа притягивала к себе. Это другим казалось, что она обыкновенная, и поэтому Рик без раздумий купил ее за доллар. Он принес ее домой и начал полировать. И точно так же, как в сказках, из нее выскочил джинн по имени Али. Рик подумал, что это имя немного шаблонное, но так как парень буквально появился в облаке дыма и парил в воздухе, он был готов поверить ему на слово и позволить имени существовать.

Рик осторожно заговорил с ним, как только тот появился, и заявил, что как хозяину лампы, джин должен исполнить три его желания.  Но вместо того чтобы загадать первое пришедшее в голову желание, Рик задумался, а затем предложил джинну (или Али, как тот предпочитал, чтобы его называли) чаю.

Предложение выпить чаю явно обрадовало Али, и они сели за столом Рика, пока тот обдумывал свое положение.

«Али, я задам тебе несколько вопросов. Это не просто любопытство, это скорее всего запрос к информации. Ты можешь ответить на них, не используя мое желание?» -спросил Рик. «Вы должны сказать мне об этом» -ответил джин. «Я не буду загадывать желание, пока не буду готов. Ты можешь это сделать?» -снова спросил Рик «Ваше молчание будет означать, что даже ответ на вопрос будет считается желанием», -ответил Али.

Али склонил голову и сказал: «Учитель, я могу ответить на некоторые вопросы. Вопросы, которые являются общими, вопросы, которые не имеют никакого отношения к вам, такие как есть ли жизнь на Марсе или вопросы касающиеся истории, природы и т.д., но те вопросы, которые могут принести вам пользу, такие как выигрышный номер лотереи или местоположение потерянного сокровища, будут считаться желанием. Или информацию о том, как сделать что-то, что изменит ситуацию. Вы понимаете меня?».

Рик кивнул. Еще через мгновение он задал Али свой первый вопрос: - «А ты кто такой на самом деле? Вы тип человека или что-то совершенно другое? Как вы получаете свою силу и как вы привязаны к лампе?».

Али улыбнулся: «Вы, господин, первый человек, который потрудился задать мне эти вопросы. У вас очень пытливый ум и много мудрости для такого молодого человека. Я-джинн, существо из другого мира или измерения, если хотите. Наши "законы реальности", которые вы бы назвали законами природы, сильно отличаются от здешних. Наши силы исходят из того, что если между нашими мирами открывается портал, то кто-то принимает законы и использует реакции наших двух измерений для создания или изменения вещей. Любой здесь, в вашем мире, может сделать это естественно, в то время, как только некоторые люди могут это сделать через Лампу-это на самом деле портал, через который течет энергия, ворота, если хотите. Для каждой калитки требуется привратник, в случае с этой лампой, привратник - это я. Когда-то нас было много в вашем мире, но со временем наши врата были разрушены, и мы были отправлены обратно в наш мир. Из джиннов я последний. Моя лампа дважды была почти уничтожена, один раз большим огнем, который опалил ее, и если бы вы не оказались рядом, кузнец наверняка расплавил бы ее.»

- Тебе бы это не повредило? Потерять лампу? - спросил Рик.

- Нет, это просто вернет меня в мои родные места. - ответил Али.

- Ты скучаешь по дому? Ты хочешь вернуться назад? – спросил Рик, потягивая чай.

- Я бы не возражал бы конечно, но я могу наслаждался своим временем и здесь. Наблюдать, как люди работают со своими желаниями, довольно интересно. На каждого мудреца, который может правильно управлять желанием, приходится десять дураков, которые в конечном итоге обеспечивают мне много развлечений. Я не жесток, но могу посмеяться над глупостями низших существ. - сказала Али с намеком на улыбку.

http://erolate.com/book/3684/93000