Готовый перевод Of Rebirth and Growth / О перерождении и развитии: Глава 1 - Извинения и мимолетные ощущения

«Вспомни, ты умер» – Эхом раздались слова в голове Ника, когда он обнаружил себя лежащим в беспросветной тьме. Куда бы он ни смотрел, везде было ничего, только еще более холодная, темная ночь. Как он здесь оказался? Где он вообще? Вопросы, на которые у него не было ответа.

– Последнее, что я помню, как я играл в видео игры дома, что случилось?

«Ты умер. Ты не помнишь?» – Спросил голос, говоривший прямо в голове Ника пока он пытался взглядом найти его источник. Он по-прежнему один, но ясно, что кто-то наблюдал за ним.

– Совсем. Что произошло? Где я? – Снова спросил Ник, обращаясь к бесконечной темноте, в которой он находился, отсутствие голоса его беспокоило.

«Ты был убит несчастным случаем, слишком рано, дорогой» – Ответил голос, теперь значительно ближе. Это был успокаивающий женский голос. Совсем как у матери, нежно утешающий своего ребенка. – «Большой кран упал на твоё жилище. Ты был убит мгновенно и безболезненно. Этого никогда не должно было произойти, так что я здесь чтобы поблагодарить тебя.» – Продолжал женский голос, а грустные нотки в её голосе указывали на то, что в её глазах стояли слезы, когда она говорила.

У Ника не нашлось слов чтобы ответить. Заботливая женщина, похоже, говорила правду. А иначе почему бы он оказался в этом подобии чистилища. Но все же, он не знал какой должна быть правильная реакция на эту информацию. Довольно большая его часть чувствовала себя опустошенной, не эмоционально, а физически. Он посмотрел вниз на свое собственное тело, одетое в ту же одежду, которую он помнил в последний раз, но с отсутствующими частями. Все его конечности были на месте, но внутри он чувствовал себя не совсем в порядке.

«После случившегося к твоему жилищу приехали аварийные службы и сделали все возможное, чтобы спасти тебя. К несчастью, твоя ситуация выглядела ужасно.» – Говоривший на мгновение замолк, Ник слышал, как её голос слегка дрогнул. – «Они смогли вытащить часть твоего тела и спасти троих бедолаг, которые также попали в эту беду.» – Последовала более длинная пауза, прежде чем голос заговорил снова. – «Чтобы отблагодарить тебя, я бы хотела бы дать тебе другой шанс на жизнь. В другом мире. Мире получше, я надеюсь. Для меня это было бы лучше, если бы ты согласился, это единственный способ, которым я могу отблагодарить тебя за то, что ты делал.»

Новый шанс на жизнь. Слова, манящие его. Его старая жизнь ничем не выделялась. Он тратил дни, работая в ресторане, а ночами играл в видео игры. Услышать, что его жизнь имела какое-то значение, в некотором смысле утешала его, а благодарность за это в принципе удивляла его.

– Хорошо. – Ответил он, и слова вылетели из его рта без раздумий. Он не знал, каков был его другой вариант, но шанс добиться большего на этот раз был шансом, которым стоило воспользоваться.

«Спасибо» – Таинственная девушка ответила, и с ее плеч явно свалился груз. Ей почти казалось, что она берет на себя личную ответственность за его смерть. – «Я дарую тебе свое благословение в этом новом мире, который покажет тебе путь в привычной манере. Я молюсь, чтобы на этот раз ты прожил свою жизнь на полную катушку». Таинственная женщина закончила, когда он почувствовал, что ее голос отдаляется. Без всякого предупреждения удушающая темнота сменилась ослепительным белым светом, когда он закрыл глаза и оказался где-то в другом месте.

(Прим. Пер: Тяжелый анлейт, но вроде нормально получилось)

http://erolate.com/book/3718/94570