Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 9.1. Вступительные экзамены в старшую школу

Шэнь Шао поднялся с земли и отряхнул грязь со штанин. Он был слишком смущён, чтобы оглянуться. Он упал перед столькими учителями!

Шэнь Чжэн Ян подошёл к нему с некоторым злорадством, сказал ему слова:

 – Ты это заслужил, – и ушёл, чувствуя себя так, словно выиграл это поле.

Шэнь Шао хотел коснуться его лица, но его ладони были серыми от грязи. Всё, что он мог сделать, это пару раз отряхнуть руки и поспешить обратно в класс. Он вообще не хотел встречаться глазами с учителями, ясно?

 – Чёрт побери, это сделал Шэнь Чжэн Ян?! – когда Шэнь Шао вернулся в класс, Ян Хун Цянь, который сидел за той же партой, заметил грязь на его одежде. Он ударил по столу и сказал: – Давай, мы поможем тебе отомстить ему!

 – Я упал случайно. Это не имеет никакого отношения ни к кому другому, – Шэнь Шао смущённо закашлялся. Прежде чем вернуться в класс, он вымыл руки. Кожа на ладонях была исцарапана. Теперь, когда он сидел, место ушиба немного жгло. – Урок вот-вот начнётся. Куда ты собираешься идти?

Жаль, что никто из одноклассников Шэнь Шао не поверил ему, хотя парень сказал им правду. В их глазах Шэнь Чжэн Ян и его семья были злодеями, которые издевались над Шэнь Шао. Эта идея глубоко укоренилась в их умах и, вероятно, будет влиять на их мышление в течение десятилетий, даже после того, как они станут взрослыми.

Шэнь Шао не знал, что он неосознанно вырыл яму для Шэнь Чжэн Яна, но после того дня Шэнь Чжэн Ян больше не беспокоил его. Кроме того, мальчик всё серьёзнее относился к учёбе, и всё меньше приставал к девушкам с любовными письмами. Всё его внимание было приковано к учёбе.

* * *

К настоящему времени Шэнь Шао подтвердил, что его мозг действительно был лучше, чем в его предыдущей жизни. Он не чувствовал головокружения, независимо от того, сколько книг читал каждый день, и он даже помнил содержание того, что читал. Как будто небеса внезапно подняли его IQ со значения восемьдесят или девяноста до чего-то более похожего на сто двадцать.

За два или три месяца до вступительных экзаменов в старшую школу все объекты, купленные Шэнь Шао, были включены в приказ о переселении и сносе. Уведомление о сносе было официально выпущено, но компенсация не была завершена. В конце концов, каждый раз, когда правительство продвигалось вперёд с планом развития земли, всегда было одно или два гвоздя (1).

В начале третьего года средней школы Шэнь Шао попросил учителя каллиграфии своего класса интересов помочь ему перенести его зарегистрированное постоянное место жительства из деревни Шэнь Цзя в недвижимость, которую он купил в городе. В то же время он увеличил свой возраст на два года. Во всяком случае, в этот период времени не было ничего странного в том, что сельские дети поздно начинают ходить в школу, и не было проблемой изменить его возраст, чтобы быть немного старше. Самым важным было то, что теперь он мог подать заявление на получение удостоверения личности. В будущем многое будет гораздо удобнее.

Соседский комитет также начал уведомлять жителей в районе сноса, чтобы они пришли подписать соглашение о переселении. Однако, хотя жители были взволнованы и много говорили об этом, никто из них не был готов подписать. У многих людей был менталитет откладывать дольше, надеясь, что правительство увеличит компенсацию.

Понаблюдав за ситуацией в течение нескольких дней, Шэнь Шао увидел, что большинство жителей всё ещё не имеют особого намерения подписывать, и он вздохнул про себя. Он вспомнил, что в прошлый раз никто не хотел подписываться, пока правительство не выдвинуло ультиматум, в котором говорилось, что если жители не согласятся, застройщики откажутся от плана сноса. После этого всем потребовалось меньше недели, чтобы подписать соглашение, но окончательная компенсация оказалась немного меньше первоначального предложения.

Шэнь Шао не хотел ждать, пока всё дойдёт до этого момента. Он попросил отгул на полдня, взял документы на собственность, удостоверение личности и реестр домашних хозяйств и отправился навестить команду по сносу в офисе соседского комитета.

Руководитель группы подрывников был человеком, посланным Бюро планирования, чтобы уладить дела. В последние несколько дней он заметил, что никто не пришёл расписаться, и начал беспокоиться. Поэтому, когда Шэнь Шао вошёл в офис районного комитета в пятницу, директор сидел за своим столом, листая газету. В любом случае, никто не собирался подписывать сегодня. Самое большее, несколько старушек плакали перед ним о том, как сильно они не хотят отдавать свой дом, как велика их собственность и как близко она находится к школе.

Когда он увидел подростка, стоящего перед ним, мужчина даже не опустил газету из своей руки. Он просто спросил:

 – Что я могу для тебя сделать?

Мальчик положил перед ним свидетельства о собственности на недвижимость и реестр домашних хозяйств и сказал:

 – Я здесь, чтобы подписать.

 – Подписать? – руководитель взволнованно закрыл газету. Два помощника рядом с ним тоже разволновались. Однако после того, как они несколько раз осмотрели мальчика с ног до головы, руководитель заколебался и сказал: – Малыш, это решать взрослым. Это не считается, если ты это говоришь.

 – Я единственный человек в моей семье, – Шэнь Шао достал из папки документы на собственность. – Значит, я единственный, кто может принять решение.

________________________________

1. Гвоздь домохозяйства – 钉子户 – домохозяйство, которое отказывается принять переезд, либо потому, что они не хотят переезжать, либо считают, что компенсация недостаточно высока.

http://erolate.com/book/3747/97203