Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 22.1. Проводы

Когда они вернулись в отель, вся группа, как преподаватели, так и ученики, несла запечатанные в вакууме пакеты с жареной уткой. Не было никакого разнообразия, о котором можно было бы говорить, но разве это их вина, что всякий раз, когда люди говорили о фирменных блюдах столицы, первое, что приходило на ум, была утка по-пекински?

Они только что вошли в фойе отеля, когда встретили выходящих учителей и учеников столичной старшей школы номер один. По сравнению с элегантными и модными чемоданами, которые тащила другая группа, люди из старшей школы номер три Фужун со своими сумками с жареными утками совсем не выглядели круто или стильно.

К счастью, с обеих сторон были добрые люди. Они не делали грубых замечаний только из-за победы или поражения в соревновании. После нескольких вежливых слов обе стороны ушли.

Глаза Сяо Цзи продолжали блуждать по Шэнь Шао, но он не сказал ни слова.

После того, как они вошли в лифт, Чжан Ли положила вещи, которые несла, и встряхнула пальцами.

 – Так тяжело!

Шэнь Шао посмотрел на жареных уток и начал обдумывать серьёзный вопрос. А именно, когда они пройдут проверку безопасности в аэропорту, подумает ли персонал, что они маньяки жареных уток? Они отправились в столицу, но единственное, что они увозили с собой, были жареные утки. Когда он подумал об этом, молодому человеку действительно нечем было хвастаться.

Лифт поднялся на один этаж и остановился. Когда дверь открылась, внутрь вошли два человека. После того, как подросток, шедший впереди, вошёл в лифт, его взгляд скользнул мимо кучи жареных уток и, наконец, остановился на Шэнь Шао.

У Шэнь Шао было слабое впечатление об этом человеке, хотя его самым ясным воспоминанием был парк Mercedes-Benz и группа красивых телохранителей в костюмах. Когда он увидел, что молодой человек смотрит на него, Шэнь Шао не понял причины, но всё равно улыбнулся и кивнул ему.

Затем Шэнь Шао увидел, как подросток отвёл глаза и незаметно отодвинулся на полшага в сторону. Шэнь Шао молча дотронулся до своего носа. Неужели его улыбка была такой ужасной?

Мужчина позади молодого человека нажал на подсвеченную кнопку этажа. Пока лифт поднимался, все молчали.

Динь-динь. Это был этаж, на котором остановились Шэнь Шао и другие.

Их группа из шести человек вышла из лифта со всеми своими пакетами жареной утки. Шэнь Шао вышел последним. Когда он вышел из лифта, он оглянулся и увидел молодого человека, стоящего посреди лифта и смотрящего прямо на него с бесстрастным лицом.

Похоже, заметив, что Шэнь Шао смотрит на него, подросток протянул руку и нажал кнопку "закрыть дверь". Лифт быстро закрылся перед Шэнь Шао.

Молодой человек потрясённо молчал.

Внутри лифта Гу Нин Чжао только что подумал о своём инстинктивном действии. Он бесстрастно уставился на кнопку "закрыть дверь" на панели лифта и сжал губы.

* * *

На следующий день группа из старшей школы номер три Фужун покинула отель с несколькими ящиками жареной утки, а также трофеем. Они сели в такси и помчались в аэропорт. Возможно, из-за того, что Шэнь Шао выиграл чемпионат, их настроение было намного более возбуждённым, чем когда они приехали. Или, может быть, это было из-за всех вкусных жареных уток, которых они привезли.

В аэропорту до посадки оставалось ещё два часа, так что они не спешили. Они медленно потащили свои чемоданы к контрольно-пропускному пункту. Он не знал, было ли это совпадением или судьбой, но Шэнь Шао увидел подростка, которого видел вчера в отеле. На этот раз за молодым человеком последовали ещё несколько телохранителей. Он был почти в десяти метрах, но аура молодого господина из выдающейся семьи была ощутима.

Может быть… Это была аура таинственности, которой обладали только богатые?

Шэнь Шао внутренне пожаловался самому себе и пошёл прямо вперёд, а остальная часть его группы следовала за ним. Затем, когда он стоял в очереди на досмотр, к нему подошёл мужчина в костюме.

Почему эта сцена каким-то образом казалась эффектом дежавю? Ему это просто показалось?

Мужчина в костюме протянул ему завёрнутый пакет, и Шэнь Шао посмотрел на него. Он сохранил вежливую улыбку на лице и спросил:

 – Могу я спросить, что Вы...

Заместитель директора Яо и два учителя, намеренно или нет, втиснулись рядом с Шэнь Шао, чтобы помешать человеку в костюме внезапно что-нибудь сделать.

 – Здравствуйте, ученик Шэнь. Второму молодому господину нашей семьи очень понравилось ваше выступление на конкурсе. Он услышал, что Вы сегодня уезжаете, и пришёл проводить Вас. Этот маленький подарок – просто знак уважения. Молодой господин надеется, что Вам понравится, – мужчина в костюме с серьёзным лицом протянул пакет Шэнь Шао. Учитывая то, что он сказал, если Шэнь Шао откажется, он отвергнет добрую волю молодого человека.

Шэнь Шао подумал, что всё это было немного таинственно. Он поднял глаза и увидел подростка, стоящего неподалёку с телохранителем в костюме. Мужчина в костюме был одет так же, как и телохранитель позади мальчика. Был ли он тем, кто послал подарок?

"Не бери вещи у случайных незнакомцев" было обязательным уроком в детском саду. Шэнь Шао не хотел принимать это, но когда он увидел невыразительное лицо молодого человека, смотрящего на него в ответ, которое сейчас несло смертельно серьёзное выражение, Шэнь Шао должен был протянуть руку и взять это.

Даже если в коробке были запрещённые предметы, он был в общественном месте и мог доказать свою невиновность. Не о чем было беспокоиться.

Шэнь Шао увидел, что люди позади него ждали проверки безопасности. Он отошёл от очереди и пропустил людей из своей школы вперёд. Шэнь Шао подошёл к подростку, держа в руке довольно тяжёлую коробку, и остановился в трёх шагах от него.

 – Спасибо за подарок.

Гу Нин Чжао посмотрел на Шэнь Шао. Его лицо было пустым.

 – Пожалуйста, – сказал он ровным голосом.

Шэнь Шао увидел, что подростку, похоже, не нравится разговаривать. Подумав об этом, он вытащил футляр из своего рюкзака. В нём была ручка, которая была его главной наградой за победу в конкурсе.

 – Чтобы ответить взаимностью, позволь отдать это тебе.

Гу Нин Чжао посмотрел на футляр для ручек с логотипом семьи Гу, затем медленно протянул руку и взял его. После того, как он сжимал презент в течение нескольких секунд, он сказал:

 – Спасибо.

Хотя тон собеседника всё ещё был скучным и бесстрастным, Шэнь Шао не возражал. С улыбкой он помахал мальчику.

 – До свидания.

Наблюдая, как Шэнь Шао входит под рамку для проверки безопасности, Гу Нин Чжао сжимал футляр с ручкой всё крепче и крепче. Когда он больше не мог видеть фигуру Шэнь Шао, только тогда он развернулся и ушёл.

http://erolate.com/book/3747/97232