Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 24.2. Поступление в университет и азарт

Несколько девушек подошли, чтобы чокнуться с Шэнь Шао. Возможно, у них были какие-то идеи о нём, или, может быть, они просто думали, что Шэнь Шао красив. Независимо от причины, это была редкая возможность, которую они не хотели упускать.

Когда они подходили, чтобы сфотографироваться с ним или отпускали двусмысленные шутки, Шэнь Шао сохранял пустое выражение лица. Это заставило нескольких девушек, у которых были мысли о нём, отказаться от чувств, которые ещё не проросли. На протяжении всего ужина никто не подошёл к Шэнь Шао, чтобы признаться в своих чувствах.

После этого Шэнь Шао, Чжоу Цзэ Юй и Лян Чэн плечом к плечу вышли из отеля. Пройдя некоторое время, все трое были остановлены Лю Шуан.

Лю Шуан был представителем класса литературы и искусства в течение последних трёх лет. Она была откровенной, а также красивой. У многих мальчиков в школе были мысли о ней, но они были немного напуганы её дерзостью.

 – Шэнь Шао, – Лю Шуан подошла к Шэнь Шао и долго смотрел на него. Наконец она сказала: – Береги себя.

Шэнь Шао улыбнулся.

 – Будь также осторожна.

Лю Шуан внимательно посмотрела на него, затем улыбнулась и сделала несколько шагов назад.

 – До свидания, – сказав это, она развернулась и ушла, не колеблясь. В жизни, кто не был влюблён в одного или двух человек? Просто человек, который ей тайно нравился, не интересовался ею, и именно поэтому у девушки не было иллюзий на этот счёт.

Было не больно прощаться вот так. По крайней мере, не было бы неловко, если бы они встретились снова в будущем. В этом не было ничего плохого.

Чжоу Цзэ Юй и Лян Чэн посмотрели на уходящую Лю Шуан, а затем посмотрели на Шэнь Шао, который казался таким же, как всегда. На мгновение они не могли понять, знал ли Шэнь Шао о чувствах Лю Шуан.

 – Шао гэ, ты...

 – Я что? – Шэнь Шао улыбнулся с искренним выражением лица и посмотрел на Чжоу Цзэ Юя.

 – Забудь об этом, это ничего не значит, – Чжоу Цзэ Юй дотронулся до своего носа и замолчал. Перед лицом ослепительной улыбки Шао гэ он не мог заставить себя сказать Шэнь Шао, что Лю Шуан, возможно, тайно влюблена в него.

Он почему-то чувствовал, что такого рода вещи не подходят для Шэнь Шао. Странно, откуда взялась такая необъяснимая интуиция?

 – Шао гэ, теперь, когда вступительные экзамены в университет закончились, что ты собираешься делать на летних каникулах? – Лян Чэн не чувствовал себя обеспокоенным, как Чжоу Цзэ Юй. В любом случае, он был полон безоговорочного восхищения Шэнь Шао. – Наша семья собирается поехать за границу этим летом. Почему бы тебе не отправиться с нами?

Шэнь Шао покачал головой.

 – Вряд ли это получится. Вы, ребята, веселитесь. Я скоро возвращаюсь в свой родной город.

 – О, – Лян Чэн знал, что у Шэнь Шао были свои идеи, поэтому не настаивал. Он просто попросил Шэнь Шао почаще звонить ему.

На самом деле, Шэнь Шао не собирался возвращаться в свой родной город. Вместо этого он отправился в знаменитый игорный город Хайши (1).

Когда-то Хайши был колонией иностранного агрессора. После того, как он вернулся в Китай, чтобы проявить уважение к обычаям местного населения, Китай выделил его в особую зону и позволил Хайши управлять собой, конечно, в определённой степени.

Хайши был небольшим городом, но стал популярным туристическим направлением из-за своей уникальной культуры азартных игр. Многие люди, проходящие через город, покупали фишки и играли в несколько партий в рулетку или покер, чтобы испытать азарт азартных игр.

Однако были и люди, которые стали одержимыми. Они могли либо разбогатеть, либо потерять много денег, но в большинстве случаев это было последнее.

Когда Шэнь Шао прибыл в Хайши, Чемпионат Мира продолжался уже более десяти дней. К этому времени групповой этап турнира подходил к концу. Он поставил на несколько игр, в которых помнил результаты и намеренно сделал проигрышную ставку на одну из них. Хотя шансы были невелики, потому что это был всего лишь групповой матч, он заработал достаточно денег, чтобы покрыть все свои университетские расходы.

Когда начался четвертьфинал, было несколько неожиданных результатов, потому что решения судей на поле постоянно колебались. Это принесло Шэнь Шао кругленькую сумму. Конечно, он не забыл также сделать неверную ставку.

В частности, игра между странами Сия и Сыми принесла Шэнь Шао много денег (2). Некоторые люди не верили, что Сия проиграет Сыми до самого конца игры.

Игроки были расстроены. Они сказали, что игра была сомнительной, и отругали судей за подозрительные решения, но результат матча изменить было нельзя.

Шэнь Шао оставался в Хайши большую часть месяца. На первый взгляд, у него были как победы, так и поражения. На самом деле, из-за коэффициентов на выигранные ставки он получил значительную сумму денег. Поэтому молодой человек не осмелился задерживаться надолго. Сняв свой выигрыш, он в спешке покинул Хайши. Он выиграл несколько миллионов, и, чтобы сбить с толку тех, кто мог наблюдать, он намеренно сменил вид транспорта, которым пользовался, и побывал в нескольких разных местах. Убедившись, что за ним никто не следит, молодой человек вылетел обратно в город Фужун, сменил одежду, которая отличалась от его обычного стиля, и сел на машину обратно в округ Пэн.

Когда он добрался до округа Пэн, Шэнь Шао вспомнил, что забыл сделать кое-что важное – то есть проверить свой результат на вступительных экзаменах в университет. К тому времени, как он подумал об этом, молодой человек стоял возле дома своего дяди с пакетом подарков. Он решил позвонить из дома своего дяди, чтобы проверить результаты.

Шэнь Шао вздохнул, поднимаясь по лестнице. Деньги действительно были чем-то, что разъедало душу. Он забыл о такой важной вещи, сосредоточившись на зарабатывании денег.

Но... зарабатывать деньги… это чувство было действительно приятным...

Шэнь Шао постучал в дверь дома своего старшего дяди по материнской линии, и дверь открылась изнутри. Человек, который открыл дверь, был его старшей тётей. В тот момент, когда она увидела Шэнь Шао, глаза его старшей тёти загорелись вспышкой радости, которая была такой яркой, что Шэнь Шао не мог не сделать шаг назад.

 – Сяо Шао здесь! Входи, входи, – когда она впустила юношу, его старшая тётя отругала Шэнь Шао за то, что он купил так много подарков. Затем она аккуратно очистила несколько фруктов и включила телевизор. Она была так увлечена, что Шэнь Шао едва мог сесть.

Старшая тётя всегда была добра к нему, но обычно она не была так взволнована, как сегодня, что заставило Шэнь Шао задуматься, не ошибся ли он домом.

Случилось что-то, о чём он не знал?

____________________________

1. Хайши (海市) – дословный перевод – рынок на берегу моря. Скорее всего, относится к Макао, центру игорного туризма, известному как "Лас-Вегас Востока".

2. Игра между Сия и Сыми – матч между Южной Кореей и Испанией (очевидно, что Сия – это Испания) в четвертьфинале Чемпионата Мира 2002 года стал большим расстройством для испанских болельщиков из-за некоторых судейских решений.

http://erolate.com/book/3747/97237