Готовый перевод Prime Minister in Disguise / Премьер замаскировался: Глава 33, Премьер-министр замаскировался

Глава 33, Премьер-министр замаскировался

Ли ЧжиФань, осторожно придерживая Лиу ЧхэнФэна под стройные ноги с узкими спортивными коленками, медленно опускал его на свою кровать, укрытую золотистыми шелковыми занавесками.

- Лежи спокойно, - попросил он, накрывая супругу одеялом.

Он склонился над ней, опираясь на кровать одной рукой и вглядываясь в разрумянившееся лицо и зеленоватые затуманенные глаза.

(Ли ЧжиФань, тихо:) - Я должен посмотреть, пришел ли доктор.

Император, несмотря на свою решимость найти доктора, неожиданно застыл, словно каменное изваяние. Его удлиненные глаза стали идеально круглыми. Изящная, но крепкая ладошка поймала его широкую ладонь.

Не успел император отвернуться, как леди Лиу, наплевав на приказ лежать спокойно, уже вылезла из постели и прильнула к нему сзади.

Ли ЧжиФаню надо было собраться с мыслями и понять, что происходит, потому что такого до сих пор с ним не случалось.

Если бы кто-то из императорских наложниц попытался вот так неожиданно схватить его со спины, - ба-бам! - она бы как схватилась бы, так бы и отхватилась бы, посланная в полет точным туйчжаном*.

Ли ЧжиФань хорошо разбирался в боевых искусствах.

В романтических моментах он совсем не разбирался.

----------------------------------

* туйчжан - толчок ладонью в китайских боевых искусствах

-----------------------------------

(Лиу ЧхэнФэн, одной рукой охватив Ли ЧжиФаня за талию, чтобы получше к нему прижаться, а другой - все еще держа ладонь супруга:) - Не уходи.

Мозг молодого императора принимал какие-то незнакомые сигналы, которые, попадая к нему в голову, начинали бегать кругами и гоняться друг за другом. Круша все на своем пути, включая респектабельные нервные клетки, отвечающие за это... как его... отвечавшие за логику и здравый смысл.

(Лиу ЧхэнФэн, горячо дыша супругу в спину:) - ЧжиФань...

При этом Лиу ЧхэнФэн перехватил Ли ЧжиФаня обеими руками за талию, отрезая ему все пути в отступлению, а Ли ЧжиФань положил ладонь на руки конкубины и зачем-то их погладил.

Ли ЧжиФань был не таким человеком, чтобы поддаваться панике. Он принял трезвое решение выяснить все до конца, а потом уже делать выводы.

(Ли ЧжиФань, шепотом:) - Леди Лиу, что ты дела...

Нашел, у кого спрашивать.

(Лиу ЧхэнФэн, не особо заботясь о том, чтобы ответить по существу:) - Обними меня покрепче.

Каким-то образом, они оказались стоящими лицом друг к другу, причем Лиу ЧхэнФэн приклеился к царственному супругу еще плотнее.

(Ли ЧжиФань, пытаясь собрать оставшиеся нервные клетки на последнем кровавом рубеже:) - Что со мной? У меня сердце бьется, как сумасшедшее. Меня что, тоже отравили?

Император, взяв себя в руки, отстранился от младшей супруги, удерживая ее на расстоянии. К сожалению, расстояние сохранялось ненадолго.

(Лиу ЧхэнФэн, глаза затуманены, щека красные:) - ЧжиФань, что с тобой? (снова шлепается на грудь мужу и игриво продолжает) Скажи мне, своей дражайшей супруге! Мм... А ты что, покраснел?

Ба-бам!

Нет, это не Ли ЧжиФань провел точный удар туйчжан, послав конкубину в одиночный полет.

Это Лиу ЧхэнФэн навалился всем своим озабоченным телом на императора, тот врезался в кофейный столик, стоявший у него за спиной и, поверженный, рухнул на землю.

Лиу ЧхэнФэн лежал сверху, обхватив царственного супруга за плечи, чтобы тот не мог больше подняться. Может быть, у него не в порядке было с мозгами из-за воздействия отравляющего вещества, но боевые навыки он не потерял, захват был осуществлен профессионально.

(Лиу ЧхэнФэн, ласково, игриво и настойчиво, придавив императора под собой:) - Убегаешь, да? Сейчас посмотрим, далеко ли ты сможешь убежать от меня...

Ли ЧжиФань боялся, что не очень далеко.

Персиковые деревья осыпали свои розовые лепестки...

ПМ Чжэн ТяньЧжао в это время, как комета Галлея, несся по переходам дворцового комплекса.

(ПМ Чжэн ТяньЧжао, думает:) - Держись, Лиу ЧхэнФэн! Я бегу! Я не дам тебя в обиду!

(Императрица, бежит и кричит:) - Скорее! Иначе мы ее потеряем!

(Старичок доктор, хромающий позади:) - Ох, помедленнее. Ох, спина! Ох, ноги.

В моем возрасте бегать вредно!

(ПМ Чжэн ТяньЧжао, кричит:) - Поднажми, мы уже почти на месте! Если мы опоздаем, я даже не могу сказать, что случится!

Конечно, он не мог сказать!

(Доктор, еле дышит:) - А-ах!

Вдовствующая императрица подхватила старичка, как куль с рисом, и на бегу кинула себе на правое плечо.

Лиу ЧхэнФэн, помощь идет! Держись!

Чжэн ТяньЧжао надеялся, что друг сердцем услышит его зов.

По всей видимости, Ли ЧхэнФэн принял сигнал своим чутким, но не очень трезвым сердцем, потому что он, лежа на Его Величестве, нежно сообщил:

- А я тебя держу!..

С другой стороны к дворцу императора приближалась еще одна группа бегунов во главе с маркизом Манем.

(Стражники:) - Маркиз, сюда нельзя!

(Маркиз Мань:) - Паааберегись! Я должен немедленно увидеть императора и леди Лиу, и все подтвердить собственнолично... Ха! Старая сестрица, и ты здесь! Какими судьбами!

(Императрица, интимно:) - Ммм... Цхао Мань...

(ПМ Чжэн ТяньЧжао, думает:) - Этот еще здесь! С каждой минутой положение осложняется. (шепотом через плечо - императрице) Тут что-то не так. Задержи его, а я позабочусь о докторе...

ПМ Чжэн обернулся.

Он увидел, чем занимается императрица.

(ПМ Чжэн, вопль души:) - Сестра! И ты туда же! Я не знаю, что мне делать с Лиу ЧхэнФэном, а ты в это время строишь глазки своему названому брату!

(Императрица, томно:) - Задержать... Намек понят... Цхао, какой ты нетерпеливый! Если будешь каждый день вламываться во дворец, это негативно отразиться на твоей... потенции... то есть, импотенции... я хтела скать, репутации... Расскажи мне, какого хрена тебе здесь надо... (игриво) может быть, я смогу тебе помочь?..

(Маркиз Мань, удивленный:) - Э-э... Я тут кое-что услышал...

(Маркиз Мань, испуганный, сам себе:) - Какого черта леди Хуи не предупредила, что Тху СаньНян тоже хлебнула афрозодиака?

На счастье маркиза, чья-то рука ухватила его за татуированное запястье и оттянула в сторону.

(ПМ Чжэн ТяньЧжао:) - Маркиз Мань! Что вы себе позволяете, вламываясь на территорию императора с толпой народа?!

(Маркиз Мань, думает:) - Слава те господи, Чжэн ТяньЧжао, спас меня от своей сестры!

(Маркиз Мань, вслух:) - Я тут услышал, что леди Лиу вовсе не беременна. Получается, я полный идиот с этой младенческой помолвкой.

(ПМ Чжэн ТяньЧжао, негодует:) - Кто мог такое сказать?! Леди Лиу - и не беременна! Кто ж тогда беременный, если не леди Лиу?! Да как могло такое в голову тебе прийти?!

(Маркиз Мань, злокозненно:) - Тогда позовите ее сюда. Я привел врача, он с одного взгляда скажет, беременная она или нет!

(ПМ Чжэн ТяньЧжао, сам себе:) - Я все понял. Получается, это Маркиз Мань подослал кого-то отравить Лиу ЧхэнФэна и начать беспорядки. Что же мне делать?!

(Императрица, снова поймав маркиза в свои белые сильные руки, игриво возмущается:) - Цхао, ах ты, плохиш! Ты что хочешь сказать, что я тебя обманула?

(Маркиз Мань, задушенный, еле трепыхается:) - Старая сестрица, веди себя прилично!

(ПМ Чжэн ТяньЧжао:) - Лиу ЧхэнФэн, все из-за тебя!

(Лиу ЧхэнФэн, в это время, страстным голосом:) - ЧжиФань...

Император, в состоянии глубокого волнения, пытался уползти от расшалившегося генерала Лиу, висевшего на нем, как репей. Его рассыпавшиеся по полу роскошные черные волосы и стыдливо зардевшиеся щеки совсем не подходили к величественному облику победителя битвы при Даяне.

Генерал Лиу брал реванш...

(Ли ЧжиФань:) - Леди Лиу, если ты сейчас же не прекратишь, мне придется тебя...

(Лиу ЧхэнФэн, чей голос звучит скорее приглашающе:) - Да... И что же тебе придется меня?..

(Ли ЧжиФань:) - Мне придется...

Император неосторожно повернул голову. Губы Лиу ЧхэнФэна коснулись уголка губ Ли ЧжиФаня.

конец главы

----------------------------------------------------------------

Господа читатели, если вам нравится перевод, не забудьте поставить лайк, это доброе дело, вам на небесах зачтется. Или напишите комментарий. Ваши похвала и критика заставляют мир вращаться.

Отдельная благодарность сознательным читателям - за лайки на главной странице перевода, именно по ним считается рейтинг работы на сайте.

http://erolate.com/book/3749/97522