Готовый перевод Prime Minister in Disguise / Премьер замаскировался: Глава 45, Премьер-министр замаскировался

Глава 45, Премьер-министр замаскировался

Маркиз Мань выслушивал доклад своего подчиненного.

(Подчиненный, складывая руки перед грудью:) - Срочное донесение из столицы, от имперского цензора Оуян Вэня.

(Маркиз Мань, скрипя зубами от злости:) - Ты стучать когда-нибудь научишься?! Какие все невоспитанные! У меня руки заняты. Разверни письмо, положи передо мной и пойди передай, чтобы тебе выдали двадцать ударов палками.

Маркиз скосил глаза на письмо, которое лежало перед ним на полу, и вскочил на ноги.

(Маркиз Мань:) - Что?! Это хитрожопое говно Лиу ЧхэнФэн! Он все еще живой?!

(Нежный голосок со стальным звоном:) - Я разве не приказала тебе стоять на коленях полные три шичэня?! Кто тебе разрешил вставать?!

(Маркиз Мань:) - А...

(Голосок:) - Ты еще и хамишь?!

Маркиз не мог двигаться с места, потому что в воспитательных целях он был поставлен на колени. Руки у него были заняты, потому что все это время он должен был держать над собой кресло.

Особа, наказавшая маркиза, была его юная любовница, обладавшая внешностью небесного ангела и душой самого распоследнего садиста.

(Небесный ангел с душой садиста:) - Сколько раз я должна повторять тебе, что ты - правитель и должен выражаться благородно?!.. За что мне такое наказание? Бедная я!.. (вздох со слезами в голосе) Как бы я ни старалась, ты остаешься все такой же грубой свиньей!.. Знаешь почему? Потому что я мало тебя наказываю!

У девушки, стоявшей перед маркизом с ершиком для пыли в руках, были белокурые волосы и огромные голубые глаза, которые могли свести с ума любого мужчину. Поверх платья она была одета в бордовый пхифэн (свободная кофта-накидка) с многочисленными оборочками, оставлявший обнаженными ее точеные плечики. Оборочки делали красотку похожей на маленькую невинную девочку, что делало ее еще опаснее.

Ершик у нее в руках находился вовсе не потому, что ЖоуЖоу вытирала пыль... маркиз хорошо это знал.

(Маркиз Мань, жалобно:) - Пупсенька, это письмо так меня разволновало, что я забылся! Не контролировал себя!

(Вэнь Жоу, закатив глаза:) - Ладно. Иди тогда сюда, прочитай мне, что там пишут.

Она грациозно присела у стола, сохраняя надменное выражение.

(Маркиз Мань, с чувством:) - Моя прелестная королева, маленькая ЖоуЖоу, ты не устала? Хочешь, я сделаю тебе массаж?.. (холодный взгляд ЖоуЖоу) Понял, замолчал.

Маркиз, стоя на коленях перед своей царицей, преподнес ей полученное послание.

(Маркиз Мань:) - Смотри, какое письмо! Правда, интересно? (перебираясь на полусогнутых поближе к любовнице и заискивающе заглядывая ей в глаза) Ты же сама говоришь, что я теперь правитель. Пупсенька, может, не стоит больше бить меня ершиком и ставить в угол на глазах у подчиненных?..

Вэнь Жоу читала письмо, не обращая внимания на ползавшего вокруг нее маркиза.

(Вэнь Жоу, вскакивает с места:) - Что?!

(Маркиз Мань, съеживаясь:) - Я просто так сказал! Я плохой! Меня надо наказать!

Зубы красотки сжались от ярости, ее искаженное злобой лицо вступило в когнитивный диссонанс с рюшечками и плечиками.

(Вэнь Жоу, голосом, полным ненависти:) - Этот Лиу ЧхэнФэн жив?! И его сделали правым премьер-министром?!

Он обернулась к любовнику. Глаза ее метали молнии.

(Вэнь Жоу, зловеще:) - Отвечай, тупая свинья! Почему он все еще живой?! Разве он не погиб в ущелье Даянь?!

(Маркиз Мань, прикрываясь креслом, как черепаха панцирем и пытаясь целиком под ним уместиться:) - Мне донесли верные люди! Я сам не понимаю, откуда он теперь взялся!

(Вэнь Жоу, размышляет:) - Хм... это может быть коварным планом Ли ЧжиФаня запугать нас и заставить сдаться... путем создания фальшивого Лиу ЧхэнФэна... хмм...

(Маркиз Мань:) - Как такое возможно?!

Вэнь Жоу прервала раздумья, чтобы подарить взгляд любимому.

У маркиза Маня от страха подкосились ноги.

Он убежал в свой угол вместе с креслом и встал там на колени.

(Маркиз Мань, бормочет:) - Прости, пупсенька, прости. Я все, я молчу!

(Вэнь Жоу, доверительно наклоняясь к коленопреклоненному маркизу и испуская черный дым:) - Кому не насрать, какой это Лиу ЧхэнФэн, настоящий или поддельный?! Я хочу, чтобы эта тварь сдохла собачьей смертью. (визжит) Ты меня слышишь?!

В это же время упомянутый Лиу ЧхэнФэн мирно лежал на спине на собственной кровати в премьерской резиденции. У его изголовья, низко склонившись и опираясь локтем о матрас, стоял Ли ЧжиФань.

Лица Ли ЧжиФаня и Лиу ЧхэнФэна оказались кверх ногами друг над другом, но геометрия их не очень беспокоила.

Обстановка, в целом, была дружественной. По занавескам, висевшим над кроватью, прыгали солнечные зайчики. Из сада доносился шелест листвы. На ветвях мелодично пели китайские краснозобые канарейки.

- А почему бы мне и не быть здесь? - спрашивал император своим низким задушевным голосом.

- Я просто спросил, - помолчав, ответил премьер-министр, глядя императору в ясные фиолетовые глаза. - Просто стало интересно, зачем ваше величество пришли.

Император ненадолго задумался, остановив мечтательные глаза на лице Лиу ЧхэнФэна. Тот не мешал ему думать, просто лежал на спине и смотрел на императора.

Наконец, Ли ЧжиФань отреагировал.

Из его реакции было не совсем понятно, помнил ли он вопрос или уже на хрен про все забыл. Он протянул руку и большим теплым пальцем ласково провел по изогнутой брови премьера от переносицы к кончику.

И убрал ему со лба прядку каштановых волос.

(Ли ЧжиФань, спокойно:) - Разве непонятно, зачем я пришел? (мягко улыбается) Я пришел забрать свою жену домой.

конец главы

http://erolate.com/book/3749/97543