Готовый перевод Prime Minister in Disguise / Премьер замаскировался: Глава 58, Премьер-министр замаскировался

Глава 58, Премьер-министр замаскировался

Золотой водоворот парашютиков гинкго над столицей Великого Ляна означал приход теплой осени.

Романтическое настроение проникало под крыши и в окна, настраивая подданных его величества на поэтический лад и пресекая любые поползновения к трудовой деятельности.

Больше всех поддавался поэтическому настрою, конечно, левый премьер-министр Чжэн, который удрал с работы пользуясь тем, что император Ли прогуливал заседания во Дворце Советов.

Всеобщее счастье от наступившего бабьего лета портила только маленькая нищенка в старом заплатанном плаще с капюшоном, из-под которого выбивались несколько белокурых прядок. Бедная девушка жалась к стене магазина на главной улице и растерянно озиралась невинными голубыми глазенками, прекрасными, как звезды.

- Ах, бедная я сироточка, - было написано на ее личике. - Нету у меня ни папы, ни мамы... Что же мне, сиротке делать?.. Если только вписаться в императорский гарем и убить императора Ли и премьер-министра Лиу... А вот как раз едет экипаж левого премьера Чжэн ТяньЧжао...

Левопремьерский экипаж плелся по улице со скоростью черепахи, которой очень не хочется ползти в рабочий кабинет и разбирать неподписанные документы, скопившиеся там.

Закутанная в сиротский драный плащик, Вэнь Жоу без колебаний ступила на дорогу перед лошадьми. Лошади попятились, потому что прочитали в сиротских голубых глазках количество килограммов колбасы, которое из них получится, если попробуют рыпнуться.

Возница привстал, чтобы разглядеть, что происходит. Дремавший в экипаже Чжэн ТяньЧжао стукнулся головой о бортик и набил шишку.

Началась череда кровавых жертв из-за козней Вэнь Жоу.

Бедная сиротка деловито улеглась на дорогу перед лошадьми и жалобно завыла:

- Ох, какое горе! Мне переехали все руки и ноги! Чем же я теперь буду спички продавать?!

(ПМ Чжэн, отодвигая занавеску и выглядывая из экипажа:) - Что случилось?

(Возница:) - Какая-то нищенка перебегала дорогу и упала под ноги лошадям.

(ПМ Чжэн, в замешательстве, потирая свежую шишку на голове:) - Но это ведь не мы ее сбили?

Министр посмотрел на возницу вопросительно.

(Возница:) - Я вообще ни при чем, я еле ехал. Наверно, она испугалась лошадей и потеряла сознание от шока.

Он посмотрел на лошадей.

(Лошади, про себя:) - Ага, правильно, валите все на нас...

(ПМ Чжэн, вздыхает:) - Пойдем-ка посмотрим, не ранена ли эта бедная девушка. (выходит из экипажа, наклоняется над безжизненным телом и трясет за плечо) Эй! Бедная девушка!

Девушка валялась на мостовой в позе лебедя, подстреленного во цвете лет, искусно нагнетая саспенс. Вокруг собирался народ.

(ПМ Чжэн, трясет бедняжку:) - Эй, девушка, ты почему не реагируешь?

Залатанный капюшон открыл прекрасное лицо, обрамленное белокурыми волосами.

(ПМ Чжэн, изумленный:) - Вэнь Жоу?!

В своих конкубинских покоях правый премьер Лиу в это время делился соображениями:

- Я все равно не думаю, что сейчас подходящее время, чтобы нанести удар по Цхао Маню... пока нету убедительного перевеса сил в нашу сторону.

(Ли ЧжиФань, изучая карту, которую держит в руках:) - Конечно. Я послал дополнительные войска в город Ци только для того, чтобы припугнуть маркиза. Чтобы он поменьше наглел.

Ли ЧжиФань чувствовал, что честно заслужил эту передышку.

Лиу ЧхэнФэн в кои-то веки не лез под вражеские стрелы, не скандалил в Зале Советов, не рассылал тайные приказы императорским войсковым частям, не задирал дикого маркиза, не бегал по ночам на свиданья со вторым премьер-министром, не сыпал отраву для тараканов в яблочное пюре, перепутав его со снотворным, - и все это с этим своим ясным взором каре-зеленых глаз, преданно тырясь ими в Ли ЧжиФаня.

С простреленным плечом, он сидел в постели забинтованный, замотанный в одеяло поверх трех слоев воздушных кружев и ленточек. Для верности, на одеяле были насыпаны еще пять килограммов его любимых яблок, которые правый премьер с удовольствием поглощал в свое бездонное стройное тело.

Ли ЧжиФань сторожил его днем и ночью и обеспечивал заботу о больном.

С еще большим желанием, он закатал бы своего непоседливого министра в бетон, оставив снаружи только голову... но не все желания сбываются, даже у императоров.

- Как минимум, это должно заставить Маня побольше думать о проблемах в собственных землях и перестать планировать убийство моего премьер-министра...

Ли ЧжиФань посмотрел на Лиу ЧхэнФэна.

Лиу ЧхэнФэн безмятежно грыз яблоко, поглядывая лучистыми зеленоватыми глазами на спортивную фигуру супруга, облаченную в узкое парчовое ханьфу цвета запекшейся крови и черный шелковый дачхан с золотыми драконами. Красивый император органично вписывался в пейзаж осеннего дня.

Золотой парашютик гинкго проник в комнату и принялся танцевать вокруг правителя Великого Ляна, отправляя его рабочее настроение в далекие леса, где среди реликтовых деревьев бегают друг за другом волшебные единороги. Руки Ли ЧжиФаня опустили карту, а фиолетовые глаза приняли мечтательное выражение.

Его мечты не имели никакого отношения к маркизу Цхао Маню. Он присел на кровать к Лиу ЧхэнФэну.

Лиу ЧхэнФэн жрал свое яблоко и был безнадежен.

- Ты знаешь, - сказал Ли ЧжиФань, становясь серьезным и нежным. - Я ведь это делаю и для тебя тоже. Потому что забочусь о твоей безопасности...

(Лиу ЧхэнФэн, жует, бодро:) - Нам срочно нужен контрплан, чтобы раз и навсегда разобраться с маркизом!

(Ли ЧжиФань:) - ...

(Служитель за дверями:) - Докладываю Его Величеству! Министр Чжэн ТяньЧжао прибыли и требуют аудиенции!

(Ли ЧжиФань, мрачнея:) - Он другого времени выбрать не мог?

(Лиу ЧхэнФэн, слегка покраснев:) - ...

(Ли ЧжиФань, вставая:) - Пускай премьер-министр Чжэн войдет.

Чемпион красоты и романтики Великого Ляна Чжэн ТяньЧжао в этот теплый осенний день, когда всем великолянцам хотелось любить, поганил настроение своим унылым видом.

Он неловко потоптался в дверях, чувствуя, что среди осенних золотых и янтарных лучей, третий номер в спальне лишний.

(Ли ЧжиФань, без выражения:) - Дядя, что-нибудь случилось?

(ПМ Чжэн:) - Э-э... Приветствую Его Величество... Ваше Величество, как насчет выйти поговорить?.. ты и я...

(Ли ЧжиФань:) - Как насчет никуда не ходить и поговорить прямо в покоях леди Лиу? Здесь все свои.

(Лиу ЧхэнФэн, хихикая и таская с тарелки виноградинки) - Ха-ха, дядя. Только не говори, что ты натворил что-то такое неприличное, что тебе стыдно при мне признаться!

(ПМ Чжэн:) - В столицу явилась Вэнь Жоу!

Лиу ЧхэнФэн подавился виноградиной.

(Ли ЧжиФань, с удивлением:) - Вэнь Жоу? Где она?

(Лиу ЧхэнФэн, думает, неприятно пораженный:) - Дочь покойного северного правителя Вэнь Жоу?

(ПМ Чжэн, со смущением:) - Да... Я пока отвез ее к себе в усадьбу, но как-то мне не очень...

(Ли ЧжиФань, вполоборота наблюдая за реакцией Лиу ЧхэнФэна:) - Ладно, раз уж ты все равно пришел, можешь задержаться ненадолго. Обсудим, что нам делать с Цхао Манем.

(Лиу ЧхэнФэн, из своего одеяла, со спокойствием на лице:) - Вопрос Цхао Маня можно обсудить потом. Дядя нарочно пришел, чтобы доложить о прибытии Вэнь Жоу. Это действительно событие из ряда вон. Мне кажется, император должен первым делом встретиться с ней.

Ли ЧжиФань, наконец, повернулся к премьеру Лиу и посмотрел на него со странным выражением на лице.

Лиу ЧхэнФэн не обратил внимания на обиженно поджатые губы своего царственного супруга.

(Ли ЧжиФань:) - Тогда ладно. Ты лежи, отдыхай. Я схожу посмотрю - и сразу назад.

(Лиу ЧхэнФэн:) - Обо мне не волнуйся. Я буду тебя ждать.

(ПМ Чжэн, думает:) - "Лежи отдыхай... Я буду ждать тебя..." Я слышал чириканье попугаев-неразлучников?

- Ну, если тебе без меня не скучно…

Ли ЧжиФань резко развернулся и ушел.

- Тогда, пошли, дядя, - бросил он на ходу.

Оставшись в одиночестве, Лиу ЧхэнФэн позволил тени тревоги омрачить идиотское безмятежное выражение на его лице.

- Вэнь Жоу, она же, если память мне не изменяет, была обручена с Ли ЧжиФанем, но внезапно исчезла, - думал он с неприязнью. - Встает вопрос: почему она объявилась именно сейчас?

Ли ЧжиФань в своем черном дачхане, развевающемся, как траурное знамя, шагал по дворцовым переходам, игнорируя прекрасный осенний день и желтые листья. Чжэн ТяньЧжао едва поспевал за ним.

(ПМ Чжэн:) - Племянник, так что мы будем делать с Вэнь Жоу?

(Ли ЧжиФань, отсутствующе:) - Я об этом еще не думал.

(ПМ Чжэн, заглядывая в лицо императору:) - Непростое положение... Вы же с ней были обручены... не говоря о том, что ее отец, он из-за тебя...

(Ли ЧжиФань, приходя в себя:) - Да, знаю. Я слишком многим ей обязан... Поэтому я хочу взять ее во дворец, а потом мы обдумаем все остальное.

Прелестная фигурка Вэнь Жоу виднелась во дворе под красным кленом, картинно осыпавшим ее своей пурпурной листвой.

Красотка ЖоуЖоу уже куда-то дела свой нищебродский плащик и осталась в небесно-голубом наряде, выгодно подчеркивавшем цвет ее огромных глаз.

- Братец ЧжиФань! - вскричала она, словно всю жизнь ждала этой встречи, а не шлялась неизвестно где три года.

- Вэнь Жоу... - начал Ли ЧжиФань, протягивая девушке руку.

Зная коммуникативные навыки великолянского правителя по отношению к прекрасному полу, Чжэн ТяньЧжао не удивился бы, если бы Ли ЧжиФань встретил нашедшуюся невесту крепким приветственным рукопожатием, однако красотка уже висела на нем, обвив нежными ручками талию и все места, до которых смогла дотянуться.

(Вэнь Жоу, задыхаясь от восторга:) - Большой братец ЧжиФань, неужели это действительно ты?! Вот радость-то! А я-то думала, уже не свидимся!

Наблюдая сцену, становившуюся все у него на глазах все интимнее, по мере того, как Вэнь Жоу все глубже втискивалась в молодого императора, ПМ Чжэн ТяньЧжао ошарашенно думал:

- Ничего себе, он и правда возьмет ее в гарем... А как же второй попугай-неразлучник?.. Ревновать не будет?

конец главы

----------------------------------------------------------------

Господа читатели, если вам нравится перевод, не забудьте поставить лайк, это доброе дело, вам на небесах зачтется. Или напишите комментарий. Ваши похвала и критика заставляют мир вращаться.

Отдельная благодарность сознательным читателям - за лайки на главной странице перевода, именно по ним считается рейтинг работы на сайте.

http://erolate.com/book/3749/97575