Готовый перевод Prime Minister in Disguise / Премьер замаскировался: Глава 138-139, Премьер-министр замаскировался

Глава 138-139, Премьер-министр замаскировался

- Ты в ловушке, любезный зятек, - сообщил Лиу ЧхэнФэну Мужун Чши, очень довольный, озирая троих пленников, загнанных в угол. - Уж не думал ли ты... Эй, братец, я с тобой разговариваю!

Лиу ЧхэнФэн любезно поднял палец, показывая, что он сейчас закончит разговор с Янь Хао и будет к услугам родственника. Он что-то вполголоса втолковывал телохранителю.

Янь Хао кивал с понимающим видом, а потом выскочил в окно и убежал.

- Это что?.. - опешил Мужун Чши. - Это какого черта?! Он что, не понимает, что он у меня в плену?!

Лиу ЧхэнФэн сокрушенно пожал плечами.

- Это Янь Хао, - сказал он. - Я бы с удовольствием тебе его отдал, но я сам его поймать не могу.

С улицы доносились беспорядочные крики "Ой, мимо меня что-то пробежало… или показалось?.. А мимо меня, кажется, пролетел призрак моей покойной матушки!.. А?.. Где оно?.."

Крики удалялись по направлению к ограде, пока не затихли и Янь Хао не стал воспоминанием для солдат Мужун Чши.

- Так ты хотел мне что-то сказать? - любезно напомнил Лиу ЧхэнФэн.

Не вполне опомнившийся от наглого поведения Янь Хао, Мужун Чши поморгал глазами и, наконец, открыл рот...

- Повелитель, скушайте яблочко, - сказал Янь Хао, снова появляясь в окне. - После пирожков.

(Мужун Чши, орет:) - Ловите его!

(Янь Хао, заботливо:) - Неизвестно, когда мы сегодня домой попадем...

(Мужун Чши, издевательски:) - Попадете домой?! Ха-ха-ха! Ели вы еще не поняли, вы - мои пле...

Янь Хао - в очередной раз становится воспоминанием для воинского контингента во дворе поместья.

- Что это?.. Где оно?.. Ох!.. У меня уже глюки, надо завязывать с алкоголизмом!.. Куда?.. Мама, подожди, скажи, где лежат чистые наволочки!..

- Так ты говорил?.. - напомнил Лиу ЧхэнФэн, кусая от яблока.

- Взять его, - жестко приказал Мужун Чши, прекращая комедию.

- Постой, брат! - звонкий голос Мужун Цин остановил солдат. - И ЦинЮнь обещал, что Лиу ЧхэнФэну никто не причинит вреда!

(Мужун Чши, нагло хохочет:) - Твой И ЦинЮнь - пешка в моей игре, поняла?! С какой стати я буду слушать, что он кому-то обещал? Это меня все должны слушать, ясно вам?! Червяки… Ха-ха-ха! Вы все червяки под моими ногами!

(Мужун Цин:) - Но послушай!..

Она встала между двоюродным братом и женихом, маленькая, прямая и гордая.

Он сказала, нахмурив брови:

- Что если мы с Лиу ЧхэнФэном удалимся от мира и будем жить вдвоем в уединении? Если мы пообещаем не вмешиваться больше в политические дела Поднебесной? Мы не будем никому мешать, правда, Лиу ЧхэнФэн?.. Лиу ЧхэнФэн, помнишь, как ты говорил, что мечтаешь поселиться где-нибудь в тихом поместье? Ты помнишь?

Он помнил...

Он опустил голову.

Он не мог посмотреть ей в глаза.

(Лиу ЧхэнФэн, тихо:) - Цин-эр, прости... я должен вернуться...

Поселиться в тихом поместье?..

Ну нет, он не собирается отдавать Великий Лян стервятникам вроде И ЦинЮня и Мужун Чши. Ему надо вернуться обратно, ему надо во дворец...

Великий Лян почему-то представился ему с ясными глазами, как аметисты прозрачной воды, и прямыми, как мечи цзянь, бровями под чистым умным лбом...

И сердце забилось чаще.

Я вернусь к тебе даже мертвый...

- Прости, Цин-эр, я не могу остаться с тобой, - сказал Лиу ЧхэнФэн.

(Мужун Чши, хохочет:) - Ты много о себе понимаешь, сестра! Ты не знаешь, что Лиу ЧхэнФэн теперь - фаворит Ли ЧжиФаня? Пресмыкается перед ним... готов тапочки в зубах носить!.. С какой стати он откажется от всего, что имеет, только чтобы выращивать кабачки с тобой в деревне? Ха-ха-ха! Между любовью и властью мужчина всегда выберет власть!

Черные глаза Мужун Чши маниакально сверкнули, обещая родной стране веселую жизнь, если вслед за безумным папашей власть достанется ему.

(Мужун Чши, получая удовольствие от отчаяния двоюродной сестры:) - Сестрица, бедняжка, какой трагический момент... Только не надо слез...

Мужун Чши не учел, что у воспитанниц Тху СаньНян в трагический момент слезы не входят в повестку.

Серые глаза девушки блеснули опасным светом, в то время как ее маленькая крепкая ладонь нанесла сокрушительный чуйчжан в горло ближайшего солдата. Пока он хрипел и задыхался, Мужун Цин выкрутила ему запястье и завладела мечом.

Одним прыжком преодолев расстояние между собой и двоюродным братом, Мужун Цин сделала то, о чем давно мечтала: приставила сверкающее лезвие ему к горлу.

Какой трагический момент...

- Стой, не двигайся, - промурлыкала она ему в ухо.

(Мужун Чши, сдавлено:) - Хорошие боевые навыки... поздравляю, сестра... Актерское мастерство тоже ничего себе... спасибо И ЦинЮню...

(Мужун Цин, цедит слова:) - Кончай болтать, отпусти нас или тебе конец!

(Мужун Чши, насмешливо:) - Ты не посмеешь!

Маленькая ладошка, державшая клинок у его горла немного усилила нажим и скользнула в сторону на пару дюймов, сделав на шее кузена аккуратный разрез, из которого тонкой струйкой потекла кровь.

(Мужун Цин, мурлыкает:) - Мм?..

(Мужун Чши, трясется:) - Ты!.. Ты!..

(Мужун Цин, приказывает солдатам:) - Все отойдите на десять шагов!

Вокруг отпрысков семейства Мужун мгновенно образовалось пустое пространство, по краю которого в живописном изобилии красовались растерянные лица солдат союза "За возрождение".

Мужун Цин выволокла двоюродного брата во двор, заботливо поддерживая его за шкирку, пока он семенил за ней спиной вперед и спотыкался.

На красивом лице Мужун Чши расцветала злоба от унизительного положения, в котором он оказался.

Лицо его сестры выражало сосредоточенность при исполнении важной работы.

(Янь Хао, спрыгивает с крыши, подбегает к Лиу ЧхэнФэну и начинает что-то говорить ему на ухо:) - Бу-бу, бу-бу...

(Мужун Чши, злобно хрипит:) - Лиу ЧхэнФэн... поздравляю... Моя сестра жизнью готова рисковать ради тебя...

(Лиу ЧхэнФэн, вздрагивает, не отрывает глаз от Мужун Чши:) - ...

(Мужун Чши, шипит:) - ... ради человека...

(Лиу ЧхэнФэн, кричит:) - Замолчи!

(Мужун Чши:) - ...убившего ее отца!

Маенькая рука, державшая клинок у горла Мужун чши, дрогнула.

(Мужун Цин, кричит:) - Это неправда! Скажи ему, Лиу ЧхэнФэн!

(Мужун Чши, издевательски смеется и хрипит:) - Да, Лиу ЧхэнФэн, скажи!.. Расскажи, как ты довел отца Цин-эр до самоубийства!

(Мужун Цин:) - Я убью тебя!

(Мужун Чши, в припадке злобы:) - Убей!.. Ты этим ничего не изменишь... Твой Лиу ЧхэнФэн... ты думаешь, он с тобой, потому что любит тебя? Он все это делает, потому что виноват!.. Потому что это он заставил твоего отца покончить с жизнью!..

(Лиу ЧхэнФэн:) - Замолчи! Она же твоя двоюродная сестра! Как ты можешь?..

Взгляд, который Мужун Цин в растерянности перевела на Лиу ЧхэнФэна, был полон боли и говорил, что несколько его растерянных слов ранили ее глубже, чем полные ненависти излияния Мужун Чши.

(Мужун Чши, с торжеством:) - Ха-ха-ха! Ясно тебе?!.. Твой уважаемый отец был никто иной, кто убил отца Лиу ЧхэнФэна, когда тот обнаружил, что он собирается поднять восстание против императора!

(Мужун Цин, глаза теряют осмысленное выражение:) - Нет... не может такого быть... отец бы никогда...

(Мужун Чши:) - Ха-ха-ха! Никогда?! Твой отец даже убил собственного сына и свалил на него неудавшуюся попытку поднять восстание! Хочешь узнать, как погиб твой брат?

(Мужун Цин:) - Нет... я не верю...

В серых глазах ночного цветка зажглось безумие, и стало вдруг видно, как много общего имеют черты ее нежного лица с резкими чертами других представителей семейства Мужун: тиранов, детоубийц, фанатиков, предателей.

(Мужун Чши, забыв про кровь, пропитавшую ему рубашку насквозь:) - Ты думаешь... думаешь... как он стал первым советником? Он заплатил за свой пост... кровью твоего отца заплатил... Знаешь, как вы обручились?.. Хех... Твоя мать на смертном одре умоляла Лиу ЧхэнФэна жениться на тебе... Это был единственный способ защитить тебя!

(Лиу ЧхэнФэн, кричит через толпу солдат:) - Заткнись, скотина! Цин...

Рука Мужун Цин задрожала и опустилась, словно вес меча стал неподъемен для нее.

Облитый собственной кровью, потерявший человеческий облик, жуткий и безумный, Мужун Чши только и ждал этого момента. Он хватил двоюродную сестру за горло и с наслаждением его сдавил. Его губы при этом тряслись, как будто с еще большим наслаждением он бы впился ей в сонную артерию клыками. В его черных глазах плясало голодное волчье пламя.

Мужун Цин, потеряв желание сопротивляться, безвольно болталась в его руках.

(Мужун Чши, презрительно:) - Лиу ЧхэнФэн, хватит притворяться! У тебя на руках крови побольше моего!.. Сколько людей ты убил, чтобы помочь Ли ЧжиФаню занять престол?.. Власть достается только самым жестоким, готовым по трупам пройти к своей цели!

(Лиу ЧхэнФэн, кричит:) - Отпусти ее!

(Мужун Чши, развеселился:) - Я даже не знаю, сестра она мне или нет!.. Ты уже познакомился с моей тенью?

(Мужун Цин, слезы льются из прекрасных глаз, шепчет:) - Лиу ЧхэнФэн, не надо было тебе приходить сюда...

конец главы

------------------------------------

Почтенные читатели, если вам понравилась глава, поставьте, пожалуйста, лайк. Да хранит вас милостивый Амитабха.

Тысяча благодарностей благодетелям, поставившим лайки и звезды на титуле проекта.

http://erolate.com/book/3749/97745