Готовый перевод The rise of Rachel Price T-girl / Восхождение Рэйчел Прайс, Т-Девушка: Глава 8: Денвер соревнуется с другими как лучшая девушка для Леванта (часть 2)

Рэйчел наклонила голову. – Действительно, но бывают разные виды работы. Она обратилась к Леванту. – Какую работу вы предпочитаете, Дуглас? – Работу? – сказал Левант, когда ел закуску. – Работу внутри игры. Вы когда-нибудь занимаетесь такими? – спросила Рэйчел. Чарли подошел поближе. – Мне следует зайти и показать вам, как делать эти работы, как-нибудь, – сказала Рэйчел. – Это может быть очень весело. После этого Левант объявил, что всем нужно встать и поменяться местами. Ревенант сказал, что ему придется уйти. Чирлидер заняла горячее кресло, сидя между губернатором и Левантом. Пока они перемещались, появился третий мужчина. Теперь Рэйчел была рядом с Чарли с одной стороны и с новым молодым человеком с другой. – Привет, я Рэйчел. Чем ты занимаешься? – сказала Рэйчел молодому человеку рядом с ней. – Я занимаюсь аналитикой данных, – сказал неизвестный мужчина. Он был молод, лет тридцати. У него был немецкий акцент, но он говорил исключительно хорошо. На его худом лице были тонкие оправы очков, а его слегка длинные европейские волосы обрамляли его резные черты лица. Он явно гордился своим внешним видом и был безупречно одет. Он предпочитал на меру сшитые костюмы классических оттенков темно-синего цвета, сочетавшиеся с водолазкой и блестящими туфлями. Его наряд излучал чувство профессионализма и изящества. Рэйчел заметила, как мужчина прикусил губу и затем начал барабанить пальцами от раздражения. Следовало небольшое молчание, пока Рэйчел думала, является ли разговор с исполнительным директором по аналитике данных частью испытания. Чарли подошел к Рэйчел и прошептал ей что-то. – Не беспокойся из-за этих деловых людей, которые появляются. Дуглас много передвигается, и когда доходит слух, что он ужинает в общественном месте, многие останавливаются, надеясь урвать хотя бы пару слов. Рэйчел повернулась к мужчине, занимающемуся аналитикой данных. Пока она делала это, официанты несли на подносах следующее блюдо. – Итак, вы занимаетесь безопасностью и так далее? – поинтересовалась Рэйчел. Она знала, что такое аналитика данных; Денвер играл в Watch Dogs. – Да, – сказал мужчина, ждущий, пока Левант перестанет разговаривать с губернатором. – Так безопасно, что даже не рассказываете людям свое имя без соответствующего уровня доступа? – сказала Рэйчел, начиная ужинать. Чарли постучал по боку Рэйчел, пытаясь смягчить ее насмешку. Рэйчел сказала это чуть слишком громко. Левант поднял глаза на это. – Что-то вроде этого. Да, – сказал мужчина, взяв в руки нож и вилку. – Можно многое узнать, изучая Twitter и Facebook весь день, – сказала Рэйчел. Мужчина посмотрел на нее. – Можно узнать многое. Я заметил, что ты еще не смотрела на свой телефон. Его серые глаза пробежали по остальным участникам.

– Да, ты прав, – сказала Рэйчел. – Правда в том, что я частично принадлежу к аминскому сообществу. На это Чарли прекратил дразнить и уставился на Рэйчел. Левант же в это время рассмеялся за столом. – Как дела идут? – спросил Левант. – Похоже, ты не можешь контролировать своих девушек, – сказал господин Аналитика данных. Рэйчел вмешалась снова. – Сенсация: средневековый период наконец объявлен законченным в районе Сан-Франциско. Женщины больше не являются собственностью мужчин. Со всем уважением, мистер Левант не контролирует меня, но я бы была готова заплатить, чтобы посмотреть, как он попытается. Все вокруг стола усмехнулись от этого выхода. Мистер Аналитика данных обратился к Леванту. – Вы сказали, что даст нам ответ да или нет к вторнику на прошлой неделе. У меня люди ждут. Пока Левант говорил, на его губах появилась хитрая улыбка, обнажая ровный ряд зубов. Его слова казались зависающими в воздухе на мгновение, словно обещание, которое могло быть как исполнено, так и нарушено в любой момент. – Это в руках юристов, – сказал Левант, его голос звучал гладко и уверенно. – Они с вами свяжутся. Чарли, который молча сидел напротив Рэйчел, строго посмотрел на нее. Она прошептала слова – заткнись, черт побери, – ее губы едва заметно двигались, когда она говорила. Рэйчел, которая чувствовала себя торжественно после успешного выполнения своей задачи, была поражена внезапным выходом Чарли. Она посмотрела на свою тарелку, неуверенная, как реагировать. Тут Левант предложил еще одну игру в музыкальные стулья. Рэйчел оказалась по правую руку от стола, рядом с ней была чирлидерша слева. Она ощутила в себе новую волну энергии, словно ей была дана вторая возможность. Специалист по аналитике данных, священник и губернатор ушли, оставив Леванта более расслабленным и спокойным. – Думаю, нам было бы хорошо пойти в клуб, – громко сказал Левант всем, его взгляд скользил по столу. Чирлидерша выглядела взволнованной от такого предложения, но Рэйчел не могла не ощущать некоторой неуверенности. Поход в клуб означал покидание безопасности отеля, а возможность заметить Денвера казалась слишком рискованной. – Эмм, ну, никто не говорил ничего о походе в клуб, – сказала Рэйчел, ее голос прозвучал с нервным оттенком. Она взглянула на Чарли, которая похоже была удивлена предложением. Чирлидерша, почувствовав неуверенность Рэйчел, предложила доброе жест. – Ты можешь остаться, если хочешь, – сказала она, вставая со своего места. В ее голосе была искренность, которая почти заставила предложение казаться искренним. Но Рэйчел не могла отбросить чувство опасности, которое замерло в ее уме. – Уровень внезапной смерти: совершить или погибнуть, – она вспомнила эту фразу, которая была вбита ей в голову во многих уровнях многих игр. С пожатием плеч, она попыталась сохранять спокойствие. – Нет, я хорошо. Пойдем.

Позднее Рэйчел стояла в конце очереди к лифту, ожидая, пока остальные люди спустятся на уровень гаража. Когда она вошла в лифт, к ней присоединились Чарли и Бет, последняя быстро рылась в своей сумочке. – Что ты делаешь? – спросила Рэйчел. – Просто подкрашиваю губы,

– ответила Бет, проводя кисточкой по губам Рэйчел. Чарли же была погружена в размышления, ее лоб был помят от напряжения, пока она строила стратегию. – Я боялась, что ты сдашься, – сказала Чарли. – Девушка адвоката наконец-то присоединилась. Чирлидерша и азиатки были готовы.

– Если я пойму, что это какая-то ловушка, я кого-нибудь убью, – угрожала Рэйчел. – Я никогда раньше не боялась так сильно. – Ты справляешься, – сказала Чарли. – Продолжай в том же духе. Флиртуй, и, если сможешь, вонзи нож в чирлидершу. – Почему я боюсь, что ты серьезно говоришь о ноже, – сказала Рэйчел, выходя из лифта на парковку. Двери лифта закрылись с громким треском позади нее, запирая ее в маленьком, закрытом пространстве. Слабо освещенное помещение наполнилось звуками разговоров и запахом бензина, исходящим от рядов лимузинов, ожидающих, чтобы отвезти людей в выбранные Левантом клубы. На мгновение Рэйчел охватила паника, она подумала, что лифт как-то поломался и она застряла. Но затем она увидела лимузин на другом конце парковки и вздохнула с облегчением. Она пересекла слабо освещенное пространство, когда из тени раздался голос. – Рэйчел, – сказал голос, заставив ее подскочить. Она прищурилась во мраке, пытаясь разглядеть фигуру, стоящую в тени. – Черт, – прошептала она, когда осознала, что это был Хантер. Он прижимался к столбу, и на подбородке виднелась синяк. – Мистер Хантер, – сказала Рэйчел, в голосе прозвучала тревога. – Вы в порядке? Нужна ли вам скорая помощь? – Но Хантер, похоже, не слышал ее, его глаза были устремлены вдаль. – У нас мало времени, пока твои друзья не заметят твоего отсутствия, – сказал он, его голос звучал срочно. Рэйчел оглянулась, пытаясь осмыслить ситуацию. – Как ты узнал, что я пройду этим путем? – спросила она. Хантер ухмыльнулся, его белые зубы выделялись на фоне темноты. – Ты не прошла через главный вход, поэтому я понял, что ты должна была приехать на машине. Но это не имеет значения. Важно то, что тебе грозит опасность. – Мне? – сказала Рэйчел. – Нет. – Слушай, я работал в отделе борьбы с преступностью пять лет, прежде чем перейти в уголовное розыск. Я знаю, когда девушку торгуют. Рэйчел улыбнулась. – Меня?

http://erolate.com/book/3819/100055