Готовый перевод The rise of Rachel Price T-girl / Восхождение Рэйчел Прайс, Т-Девушка: Глава 9: Конкурс выигран Чарли возвращается с необычным предложением Леванта (часть 2)

Чарли снова выпила кофе, пока Денвер был в оцепенении.

– Из двоих, кто пришли, ты был моим вторым выбором. Первый настаивал на ноутбуке. Если честно, он даже немного лучше тебя выглядел, был хорошим брюнетом. Придурок испачкал штаны во время репетиции, а через день передумал. Ты стал моим следующим выбором. Здесь нет ничего глубокого, Денвер. Это всего лишь деловая сделка.

Денвер смотрел, слегка ошарашенный.

– Как ты стала такой су***ой? – сказал Денвер.

Чарли уронила ложку в кофейную чашку, издав звук, напоминающий колокол о внимании.

– Ты не имеешь права судить меня, – начала Чарли. – Ты ничего не знаешь обо мне. Моя мама была остроумной женщиной, лучшей в своем классе. Она провела всю жизнь домохозяйкой. Знаешь, что это меня научило? Это научило меня тому, что есть два типа людей в этом мире: – кто-тои никто. Не важно, насколько добрыми, замечательными или прекрасными ты был к людям; в конечном итоге ты окажешься в гробу на похоронах под дождем, куда придут пять человек, и двое из них будут могильщиками. Вот как умирают никто. Левант? Он начал со счетом восемь миллиардов долларов. Его отец был в недвижимости. Он стартует как кто-то, – получает все на золотой поднос.

– Я не собираюсь умереть как никто, – как моя мама, Денвер. Да, я управляю большой частью его состояния несколько лет. Да, я лизала ему задницу. Потом я могу получить лучшее предложение, или я начну своё дело. Сделаю своё дело. Все те люди прошлой ночью - каждый из них - были – кто-то. Ты их знаешь. Они достигают своих целей. Итак, да, я здесь, но я не здесь навсегда. Я не собираюсь умереть как никто, и для тебя в этом нет ничего.

Между ними установилось молчание.

– Взгляни на себя. Ты проводишь дни и ночи, играя в видеоигры. К чему это приведет? Однажды ты проснешься в свои тридцать и задашься вопросом, как ты сумел прожить свою жизнь. К тому времени будет уже слишком поздно. Тебе нужно вернуться к тому, чтобы быть никто, Денвер.

Денвер ничего не сказал.

– Ты выглядишь облезлым. В ванной комнате хватит ваты, чтобы сделать свою собственную овечку. Мой совет: используй ее и очищающее средство. Очисти себя. Если тебе обидно, то укради полотенце или халат с моими поздравлениями. Это то, что делают большинство людей.

Телефон зазвонил, и Чарли поднесла его к уху.

– Да-а-а, – сказала она в телефон, сосущая немного клубничного варенья с кончиков пальцев. – Нет, не отводите его в больницу. Пока не убраны вещи отеля. Я уже в пути.

Чарли встала и прошла мимо Денвера. – А, и не дай мне застать тебя здесь, тоскующего как бездомная собака. В этой части города собачий поймальщик усыпляет бездомных после тридцати дней. Прощай. Желаю тебе хорошей жизни, Денвер.

С этим Чарли вышла из номера.

Денвер направился в ванную и смыл последние следы Рэйчел с лица. Он снял парик. После душа он огляделся и обнаружил, что его уличная одежда была выстирана и поглажена. Он надел ее и заметил, что Чарли оставила блок питания для ноутбука в плечевой сумке. Он положил деньги, Playstation и ноутбук в сумку. Его глаза были раздражены, поэтому он надел кроссовки.

В лифте на спуске Денвер заметил Хантера, сидящего в кафе, читающего газету и продолжающего долго завтракать. Даже с такого расстояния темные очки не скрывали синяк. На мгновение Денвер задумался, стоит ли подойти к Хантеру и объяснить все, но мысль о том, что его могут раскрыть, вновь вызвала беспокойство, поэтому он незамеченно вышел, пройдя мимо Хантера. На выходе он заметил, что магазин MAC открыт, а Бет консультирует женщину о том, какую помаду – подойдет ей по оттенку.

Ноги Денвера стучали по тротуару, когда он удалялся от отеля, сумка через плечо, в которой находился ноутбук и другие вещи, качалась на боку. Утреннее солнце только начинало взирать над горизонтом, бросая теплый свет на оживленный город. Денвер глубоко вдохнул, свежий, чистый воздух наполнил его легкие и оживил его чувства. Он оглянулся через плечо, наполовину ожидая увидеть, как Хантер или Чарли гонятся за ним, но улица позади оказалась пустой.

Только на свету Денвер придумал действительно хороший ответ на Чарли. Слишком поздно он развернулся и навсегда покинул отель.

Глава Посещение кухни

Через несколько недель, когда Денвер работал на вечерней смене, он не мог не ощутить чувство восторга, смешанное с предчувствием, увидев Чарли, сидящую за отдельным столиком. Когда их взгляды встретились, она встала. Его неубедительная попытка скрыться под усы не провела ее в заблуждение. Она начала приближаться к нему твердым шагом, и Денвер понял, что должен уйти от жары кухни. Он умолял своего начальника о десятиминутном перерыве и бежал на прохладный ночной воздух на улице.

Денвер стоял у входа в кухню, он жаждал вернуться к своей игре дома. Он играл в нее неотрывно уже три недели и был почти в конце. Эта цифровая отвлекающая мишень была туманом, в котором были написаны его мечты. Не только игра подходила к концу, но и деньги тоже кончались. Его дедушка был переведен на более интенсивные лекарства, и, хотя они работали, они стоили много. Скоро его дедушка вернется к старым препаратам. Мама настаивала, чтобы Денвер узнал, не будет ли еще свадьбы или что-то подобное. Денвер просто был онемел. Игра была единственным, что, казалось, удерживало его разум от саморазрушения.

Чарли вышла, за ней закрылись двери. – Что ты здесь делаешь? – спросил Денвер, переставляя коробку. – Ведь бродячих собак отлавливают и увозят в приют, помнишь?

Чарли огляделась по стоящей перед ними аллее. Она посмотрела на некоторые ящики с овощами, уже начинающими портиться, все сложенные в сторону. Деревянные стены аллеи были украшены каскадом пожарных лестниц, мусорных баков и граффити.

– Ну, сначала я хотела бы сказать, что у меня была легкая похмельная головная боль, когда мы последний раз разговаривали. Извини. И, ну, ээ... я хотела, чтобы было лучше для тебя. Я не могла представить, как могут развиваться наши отношения. Мне показалось, что лучше сделать быстрое и чистое разрыв. Все для лучшего. Если честно, я просто хотела перевести дух перед тем, как ты его снова высосал. Разве это слишком много просить?

Денвер стоял там, на самом деле желая поверить ей.

– Чего ты хочешь? – сказал Денвер с таким равнодушным тоном, как только смог. Он укладывал пустые коробки с овощами, устраивая некоторый порядок.

Чарли глубоко вздохнула и медленно выдохнула. – Он хочет встретиться с Рэйчел снова.

Глаза Денвера практически перевернулись.

– Я не буду с ним трахаться, ни за что, – сказал Денвер.

Чарли улыбнулась и покачала головой. – Нет, нет, это не так. Он просто любит Рэйчел. Мне кажется, она была первой девушкой, которая не дала ему топтать собой. Или что-то в этом роде, я не знаю. Он хочет встретиться на ужине, только Рэйчел и он. Просто поговорить. Ничего больше. Если быть честной, он такой же прямой, как и ты, может даже еще прямее. Я не уверена, что происходит. Он думал о Рэйчел время от времени за последний месяц. И поэтому он попросил меня найти тебя и сделать тебе предложение.

http://erolate.com/book/3819/100059