Готовый перевод It’s Not Easy Being a Master / Не Так Просто Быть Учителем: Глава 10. Прости

В конце концов, Шэнь Чжисянь не пришлось нести своего маленького ученика-ежика внутрь. Он слишком боялся, что если действительно обнимет его, то его тут же перережут. Он ни за что не хотел бы войти в осиное гнездо.

Вздохнув с облегчением, Шэнь Чжисянь радостно распахнул тонкую верхнюю одежду своего маленького ученика и его сердце тут же упало.

Рана оказалась даже хуже, чем он думал.

Остаточный холод от карающего хлыста задержался на ране, и чёрная, как смоль, кровь скопилась на ней, делая ее еще более ужасающей. Темно-красная кровь сочилась из растрескавшейся струпы, разгоняя целебную мазь.

Эта мазь была обычной, с тонким запахом и плохой эффективностью. С точки зрения качества, это было на расстоянии многих световых лет от первоклассного снадобья, которое он посылал. В эти последние несколько дней Янь Цзинь, должно быть, использовал другую мазь вместо этой, что объясняло, почему его рана не заживала.

Шэнь Чжисянь смочил марлю в специальном жидком лекарстве, прежде чем осторожно использовать ее для очистки раны. Как только ткань коснулась кожи, Янь Цзинь слегка задрожал, его мышцы напряглись. Это движение заставило рану согнуться, и вскоре после этого кровь начала течь легче.

Шэнь Чжисянь нежно похлопал его по руке другой рукой и сказал успокаивающим тоном: “Расслабься.”

Марля быстро покрылась пятнами крови. Лечение было очень болезненным, и Шэнь Чжисянь беспокоился, что Янь Цзинь не сможет выдержать. Он нарочно болтал, чтобы отвлечь его. “А где же травяной бутон? Все еще привязан к тебе? Странно, как этот маленький парень вдруг стал так близок с тобой.”

Пока Шэнь Чжисянь говорил, Янь Цзинь тихо и осторожно пробормотал что-то в знак согласия, его мышцы спины напряглись.

Шэнь Чжисянь: "..."

Он признался, что усердно трудиться, чтобы распространять добрую волю! Что, черт возьми, сделал настоящий Шэнь Чжисянь, чтобы заставить этого юношу вести себя подобным образом?!

Шэнь Чжисянь беспомощно замолчал. Первоначально он хотел спросить Янь Цзиня, почему тот не использовал снадобье, которое он послал. Теперь, когда он думал об этом, это, вероятно, было потому, что Янь Цзинь боялся использовать его.

Он боялся, что Шэнь Чжисянь обманывает его.

Обернув бинты вокруг своего ученика, Шэнь Чжисянь связал два конца вместе в узел. Закончив, он встал, чтобы вымыть руку. Сунув руку в своё место хранилища, он вытащил парчовую ленту Янь Цзиня.

Все это время Янь Цзинь был молчалив и сдержан.

Шэнь Чжисянь позвал: "А-Цзинь!"

Затем, сделав глубокий вдох, он передал ленту юноше, торжественно сказав: "Прости".

Янь Цзинь увидел знакомую парчовую ленту, и его тело начало дрожать. Он едва сдержался, чтобы не выхватить у него ленту. Как только она оказалась в его руке, он тщательно изучил кусок ткани, прежде чем окончательно решить, что это была та, которую он потерял. Его охватило облегчение. Затем, наконец, он отреагировал на эти слова--Что же сказал Шэнь Чжисянь?

В наступившей тишине Янь Цзинь крепко сжал свою недавно возвращенную ленту, чувствуя, что ситуация была совершенно абсурдной.

Прости.

Шэнь Чжисянь извинился перед ним.

О чем же ты сожалеешь? Прости за все прошлые вещи или ты придумал новый способ помучить меня, или...

Янь Цзинь повернул голову и посмотрел на Шэнь Чжисяня. Его черные глаза насмешливо смотрели, и это чувство было настолько слабым, что его легко можно было не заметить. Его голос звучал медленно и приглушённо: "Учитель, вы одержимы?”

Шэнь Чжисянь: "..."

Боже мой, как может главный герой быть таким острым?!

С некоторым трудом он открыл рот, чтобы возразить. "Одержим? Как это может быть возможно…"

После короткой паузы он решительно добавил: "Учитель много думал в последние дни. Я признаю, что в прошлом вел себя чрезмерно, но я не буду делать этого снова."

Он сказал это с самым серьезным и искренним отношением. Недавно, лично приведя этого человека вниз со Скалы Размышлений, вернув ему его ленту, убедившись, что у него есть лучшее лекарство, Шэнь Чжисянь очень усердно работал, чтобы очиститься...

Выслушав то, что он сказал, Янь Цзинь снова пожал плечами и выразил свое недоверие молчанием.

Три фута льда не могли образоваться за один день, и оттаивание заняло бы больше, чем мгновение. Шэнь Чжисянь отчаянно утешал себя в своем сердце, сопротивляясь желанию обнять юношу и молить о прощении.

Но это не имело значения. Ситуация была не совсем безнадежной. В конце концов, прошел всего лишь год с тех пор, как оригинальный Шэнь Чжисянь принял Янь Цзиня в качестве своего личного ученика. Единственной ужасной вещью, которую он сделал, был инцидент с Тайным Павильоном Меча. Кроме того, его недостатками были безразличие и снисходительность к Ян Шэню и плохое отношение других учеников к Янь Цзиню.

Он еще не сделал самую крайнюю и жестокую вещь; он не отрубил духовный корень Янь Цзиня. Шэнь Чжисянь вспомнил, что это наказание было назначено вскоре после возвращения Янь Цзиня со Скалы Размышлений. К счастью, он успел переселиться до того, как это случилось. Иначе было бы уже слишком поздно.

Очень вовремя. Прямо перед тем, как все стало еще хуже.

Шэнь Чжисянь тихо вздохнул. При мысли об инциденте в Тайном Павильоне Меча у него разболелась голова.

Он обращал пристальное внимание на Тайный Павильон Меча, но Ян Шэнь слишком быстро и чисто скрыл свой след. Он только что прибыл и поэтому еще не был в состоянии выяснить прошлое различных людей. Его требование провести повторное расследование было просто сотрясанием горячего воздуха.

Это дело было обречено на провал - по крайней мере, сейчас.

Шэнь Чжисянь чувствовал себя самым отъявленным подонком. Сразу после того, как он извинился, ему пришлось сказать другой стороне, что он не может понять его обиды.

Он колебался, думая о том, как сформулировать свои слова, когда Янь Цзинь откликнулся, сказав: "Скромная жизнь этого ученика не имеет значения. Учителю не о чем беспокоиться."

Шэнь Чжисянь выслушал самоуничижительные слова Янь Цзиня, и его брови нахмурились. "Не говори ерунды. Ты очень хорош."

"Что хорошего?" Спросил юноша. В его глазах была легкая ирония, заставляющая людей гадать, был ли он саркастичен или самоуничижителен.

Шэнь Чжисянь был в полном недоумении. Но Янь Цзинь был главным героем. Что такое главный герой? Главный герой, несомненно, очень хорош! Даже прядь упавших волос главного героя можно считать сокровищем!

В то время, как Шэнь Чжисянь был безмолвен, Янь Цзинь молча стоял, как будто больше нечего было сказать. Почтительно поклонившись, он повернулся, чтобы уйти.

Шэнь Чжисянь подсознательно потянулся, чтобы схватить его за руку, но Янь Цзинь уже сторонился его и немедленно отступил, чтобы спокойно избежать его. Вместо этого Шэнь Чжисянь дернул его за рукав.

Его сила не была слабой, и воротник Янь Цзиня соскользнул, открывая его тонкую ключицу с изящным изгибом. Это сразу же привлекло внимание Шэнь Чжисяня.

Шэнь Чжисянь: "..."

Он быстро убрал руку, кашляя как прикрытие, и выпалил под безмолвным взглядом Янь Цзиня: "Это хорошо… хорошо выглядит."

Янь Цзинь: "..."

Янь Цзинь: "?"

Он на мгновение замер, а затем, не оглядываясь, направился к двери.

Что касается Шэнь Чжисяня… Лицо Шэнь Чжисяня побагровело. Ему просто хотелось забраться под одеяло и притвориться мертвым.

Он смотрел, как Янь Цзинь вышел и, все еще желая помочь ему, неопределенно добавил: "Возвращайся ночью..."

Прежде чем он смог закончить говорить, он услышал, что шаги Янь Цзиня внезапно ускорились, и он исчез в мгновение ока.

"...чтобы я мог снова применить лекарство." Медленно закончил он и глубоко вздохнул.

Молодые ученики быстро справились со своими обязанностями и прибрались в маленьком пустом доме. Когда они уже собирались подойти, чтобы найти Шэнь Чжисяня, то увидели, как Янь Цзинь вышел из дома Шэнь Чжисяня.

Его одежда была несколько взъерошена, а лицо бледным. Один из учеников ясно увидел, что кончики его ушей слегка покраснели.

Ученик: "...А?"

Два молодых ученика были новичками, и им все было очень интересно. Они мало знали о противоречиях между учителем и учеником, и их сердца, все еще зараженные мирским миром, жаждали сплетен.

Наблюдая, как Янь Цзинь входит в свой новый дом, не говоря ни слова, два ученика с любопытством посмотрели друг на друга.

(От переводчика: эта глава меня убила. хд)

http://tl.rulate.ru/book/3834/102208