Готовый перевод Neurolink System in the Modern World / Система Нейронной Связи в современном мире: Глава 8 - Прохладная ночь

К счастью, мой дом был довольно большим, что позволило мне сбежать незамеченным.

Я быстро спустился вниз, открыл входную дверь и вышел на улицу. У нашего дома был большой двор - явный признак того, что мы были состоятельными людьми. Но по иронии судьбы, несмотря на то, что я жил в богатом доме, моя жизнь не была такой комфортной. Иногда странно, как все складывается

Открывая ворота, я испытал странное чувство страха.

Когда я в последний раз выходил на улицу? Это было три года назад? Память о вспышке вируса в 2019 году все еще была жива. Тогда всем было предписано оставаться дома почти на год. Как и следовало ожидать, карантин на мне не сказался — я всегда отсиживался в своей комнате.

Хотя за это время мне пришлось трижды выйти из дома, чтобы сделать прививку.

– Давай, Зайден, у тебя получится! – Прошептал я сам себе, пытаясь собраться с духом.

– Ты избранный, – добавила я с ноткой решимости в голосе.

С решимостью в сердце я положил правую руку на ручку калитки и медленно повернул ее. Отчетливый щелкающий звук возвестил об открытии замка.

Собрав все мужество, на которое был способен, я шагнул наружу. Видеть тускло освещенную дорогу казалось нереальным.

Жить в приличном районе означало, что улица была хорошо освещена уличными фонарями. Тем не менее, в этот час дорога была пустынна, так как большинство людей уже спали.

На несколько мгновений мне показалось, что мой разум плывет. Мое сердце бешено колотилось, но не от страха — мне не было страшно. Это было совсем другое ощущение, от которого у меня чуть не навернулись слезы на глаза. Это было похоже на прилив эмоций, на чувство освобождения, от которого мне захотелось плакать. Как будто я наконец вырвался на свободу.

Я пошел по улице. Несмотря на то, что я много лет не выходил из своей комнаты, я все еще помнил дорогу.

Эта улица совсем немного изменилась за прошедшие годы, но воспоминания нахлынули снова. Я мог вспомнить те дни, когда мои мама и папа брали меня с собой на прогулки, и их улыбки освещали эти моменты.

– По-моему, где-то здесь есть детская площадка, – подумал я. Итак, я решил пойти в этом направлении и посмотреть, был ли я прав.

После нескольких минут ходьбы я, наконец, добрался до детской площадки. В темноте было трудно что-либо разглядеть, но это было нормально.

Когда я посмотрел на парк, меня захлестнул ошеломляющий прилив эмоций. Внезапно я больше не мог сдерживаться.

Слезы текли по моему лицу, когда я опустился на колени, безудержно рыдая. Я верил, что стал сильным, что у меня появилась толстая кожа из-за несправедливости, с которой я столкнулся. Но теперь я был здесь, плакал, как потерявшийся ребенок, совершенно не зная, что делать.

– Мама... папа... Мне так жаль, что я обиделся на вас. Я понимаю, что это была не ваша вина. Я знаю, вы не хотели меня бросать, – выдавил я между рыданиями. Мои глаза были красными и опухшими, когда я сидел на скамейке, охваченный грустью.

- Не беспокойтесь больше обо мне. Я обещаю, что в будущем стану сильнее. Я верну все, что они у нас отняли.

Дав это обещание, я сдержал слезы. Это значило, что я больше не буду проливать слезы. Я был полон решимости никогда больше никому не позволять заставлять меня плакать.

– А теперь надо найти место для ночлега, – произнес я вслух после того, как наконец успокоил свои эмоции.

Я отвернулся, но, сделав несколько шагов, мое внимание привлек странный звук. Это было похоже на стон, или, может быть, скорее на то, как кто-то дерется. Я быстро повернул голову в сторону источника шума.

Казалось, он доносился с расположенной неподалеку игровой площадки*. В темноте было трудно что-либо разглядеть, но я был совершенно уверен, что слышал женский голос.

(Прим. Пер: Имеется ввиду некая Big Circle Playground, предположу, что это какой-то круглый домик с несколькими входами для детей так как ничего не нагуглил, простите)

Большинство людей могли бы предположить, что это какое-то животное, но я другой. Я потратил много времени на просмотр и чтение подобного контента.

Темное место, детская площадка, холодная ночь, круглое сооружение, в котором мог бы поместиться взрослый? Этот сценарий до жути напоминал те тревожные видеоролики, которые я видел.

Что мне следует делать? Должен ли я помочь? Подождите, зачем вообще об этом думать?

Не тупи, дружище. Это не твоя ответственность. Просто повернись и позвони в полицию.

Я начал уходить.

Но что, если полиция прибудет слишком поздно? Я имею в виду, что в таких вещах счет обычно идет на минуты!

Я точно не гожусь на роль героя, но игнорирование этого определенно нарушило бы мой сон. В конце концов, кто знает, человек, попавший в беду, вполне может быть несовершеннолетним. Думаю, пришло время вмешаться.

Точно. Я делаю это не для других. Я делаю это для собственного спокойствия!

– Эй, ты, придурок! Остановись прямо сейчас! – Я закричал так громко, как только мог. Да, такой план - я отпугну этого ужасного человека.

Внезапно я услышал какой-то шорох, доносящийся из круглого строения. Затем появилась высокая фигура. И под высоким я подразумеваю действительно, очень высокого. К тому же он был очень мускулистым.

Но я не уверен, прав ли я, моя точка зрения может быть предвзятой - у меня довольно избыточный вес и я невысокого роста, поэтому большинство парней кажутся мне мускулистыми и высокими.

Тем не менее, страх не брал надо мной верх. Между нами было приличное расстояние, и если бы я пустился бежать, то он должен быть марафонцем чтобы меня догнать, чтобы догнать меня. Хе-хе-хе, дела у меня шли неплохо.

– Какие-то проблемы, жирдяй?

Я был удивлен, но не из-за оскорбления, а потому, что голос определенно принадлежал женщине.

Подождите, что-то было не так. Мое замешательство возросло, когда из круглого сооружения вышла женщина. Она явно была в ярости.

– Только не говорите мне… – Это обрушилось на меня, как тонна кирпичей.

– Что ты, по твоему, делаешь? Мешаешь мне проводить время с парнем? – Ругалась она, излучая гнев.

– Я… – У меня не было слов. Что, черт возьми, мне теперь делать?

http://erolate.com/book/3865/104831