Готовый перевод The Worst Little Sister Ever / Худшая младшая сестра: Худшая_младшая_сестра_3

Десять недель назад

- Слушай сюда, большой брат, - сказала Даниэль, врываясь в мою комнату в середине дня пятницы в начале июня. Она как раз ела пончик, и повсюду попадались крошки. Моя младшая сестра иногда бывала такой грубой и беспечной.

- Бретт Хавермейер придет сегодня вечером, чтобы посмотреть со мной фильм, и я хочу выиграть, так что держись подальше от гостиной, или я убью тебя, понял?

Меня притворно вырвало от отвращения. Я приехал домой с первого курса колледжа месяц назад, и было много вещей, которые я ненавидел, возвращаясь в старый дом моих родителей, но № 1, несомненно, иметь дело с худшей младшей сестрой в мире.

Я так завидовал своим друзьям, у которых были братья и сестры, которые были милыми, крутыми или, по крайней мере, не постоянно оскорбляли их. Я не мог дождаться августа, когда смогу вернуться в колледж.

- Не будь странным, Тупая Задница, - сказал я. (Тупая Задница было моим прозвищем для Даниэль с тех пор, как мы были детьми. Это относится к тому, как она глупа и имеет большую задницу, а не к тому, как ее задница сама по себе глупа, что было бы невозможно.)

- Мне плевать, чем ты сегодня занимаешься, но я не хочу об этом слышать, ладно? К тому же, Бретт ни за что не влюбится в тебя. Может быть, это прозвучало грубо, но Бретт Хавермейер был на пару лет моложе меня в старшей школе, и он был безумно популярен, капитан футбольной команды и классный тусовщик.

Кроме того, он был объективно красивым мужчиной и, вероятно, мог бы выбрать девушек в своем классе и классе Даниэль. Между тем, все считали мою младшую сестру сукой и уродом; она была еще менее популярна, чем я, когда учился в средней школе. Я был почти уверен, что у нее никогда не было парня, она почти наверняка все еще была девственницей. Бретт ни за что не придет. Это было бы похоже на то, как президент Соединенных Штатов приглашает бездомного на кофе.

- Ты не знаешь, о чем говоришь, - сказала моя сестра, пыхтя и складывая руки на груди. Она была одета в зеленую толстовку с капюшоном и вообще без штанов, только пара лимонно-зеленых трусиков, которые были смутно видны под ее длинной толстовкой. Гадость, подумал я.

Моя сестра не была толстой, но и не была супер худой, и прямо сейчас у меня был полный обзор ее нижней части тела. "Я забавная, я классная. Я сильно выросла, пока ты учился в колледже, большой брат, и даже если ты не обращаешь внимания, Бретт.... Ты ведь знаешь, что мы целовались на выпускном?

- Нет, - сказал я. - И еще, фу.

"Это было немного гадко, потому что он был пьян и его вырвало сразу после этого, но он чертовски горяч, так что кого это волнует?" - Спросила Даниэль. Перед отъездом я спросила его, не хочет ли он приехать, когда уедут мои родители, и он согласился. Это, вероятно, мой последний шанс найти любовь в старшей школе, так что не испорти его для меня!"

О Господи. Помимо того, что моя сестра была совершенно раздражающим ребенком, у нее была склонность чрезмерно привязываться, и представьте, что любой парень, который смотрел на нее больше секунды, хотел быть ее парнем. Я собирался сказать Даниэль, что, по моему мнению, вероятность этого была с Бреттом, когда нас прервали.

- Дети! Папа заорал снизу: - Мы собираемся уходить! Не могли бы вы спуститься сюда на секунду?

- Минутку, папа! Даниэль и я закричали вместе, затем обменялись ненавистным взглядом. Я бы сделал все, чтобы выбраться из дома сегодня вечером и не мириться с моей сестрой, но реальность была такова, что у меня больше не было друзей в моем родном городе.

Марк летом ездил с рюкзаком по Европе (я был слишком беден, чтобы позволить себе присоединиться к нему), а Тим и Жасмин проходили стажировку в своем колледже в Чикаго. Я в значительной степени застрял, оставаясь дома и пытаясь игнорировать печальную любовную жизнь моей сестры, насколько это было возможно.

Мы с Даниэль спустились вниз, несколько раз раздраженно толкнув друг друга локтями, прежде чем добрались до крыльца. Мама и папа стояли там с чемоданами в руках, все одетые для своего пребывания в модном отеле, в котором они провели свой медовый месяц сегодня, двадцать два года назад. "Вполне вероятно, что я был зачат в этом отеле", - понял я и тут же постарался выбросить этот образ из головы.

http://tl.rulate.ru/book/73120/2020669

http://erolate.com/book/388/3809