Готовый перевод Rebirth of the First Class Magician / Возрождение: Первоклассный маг [👥]✅: Глава 12. У Самаэля есть товарищ - свинья...

Насчет названия... из заметок автора я поняла, что она где-то опечаталась, но уже исправила, поэтому происхождение этого названия для меня загадка.

Глава 12.

Среди белого дня в Лас-Вегасе не так оживлено, как вечером. Этот прекрасный ночной город спокойно купается в солнечных лучах, словно утонченная дама, и совершенно не походит на тот распутный город под покровом тьмы.

По дороге едет неприметное такси, его скорость совсем невысокая, так как…

 — Ох! — Лайелл держал крафт-бумажный мешок и съежился в углу заднего сидения машины с бледным выражением лица. — Ох-ох… Ох... — Этот мешок спустили с борта самолета.

Темнокожий водитель такси через зеркало заднего вида бросил взгляд на Лайелла и в шутку спросил:

— Вы двое прилетели в Лас-Вегас в качестве туристов? Кажется этому господину слишком плохо.

— Ох… Употребление слишком большого количества томатного сока может привести к воздушной болезни… — Лайелл со страдательным лицом также взглянул в зеркало и сказал удручено. — Та очаровательная стюардесса поистине слишком страстная, и в этом ты виноват, Аса!

Крупный темнокожий мужчина посмотрел на Лайелла через зеркало и дразняще усмехнулся:

— Господин, вы выпили уксус [1]? Вы должно быть любящая пара. Ах, прошу прощения, не то, чтобы я люблю сплетничать. На самом деле, сюда приезжает много однополых пар. Конечно, я ни капельки не удивлен, что этот господин подвергается заигрываниям. Он самый выделяющийся человек, которого я когда-либо выдел.

[1] 吃醋 [chīcù] пить уксус (обр. в знач.: ревновать, быть ревнивым)

Темнокожий водитель мельком взглянул на пассажирское сидение, на котором сидел длинноволосый мужчина в черном шерстяном пальто.

— А! ~~~~~ — На этот раз Лайелл издал особенно резкий звук. — Нет! Ни в коем случае, мы не пара! Клянусь, мы всего лишь друзья! Вы должны мне поверить!

Темнокожий водитель рассмеялся и смущенно почесал затылок:

— Очень жаль, но вы не обязаны оправдываться передо мной, я только водитель.

— Ах! Я не оправдывался… — у Лайелла закружилась голова.

Аса неподвижно сидел на пассажирском сидении и смотрел на сменяющийся городские пейзажи, совершенно не обращая внимания на разговор.

С того самого момента, как он вышел из самолета и ступил на землю Лас-Вегаса, ему всё казалось странно знакомым. Это своего рода беспричинное узнавание, в его памяти нет ни единого воспоминания об этом городе, но, видимо, он здесь жил. Словно он часто ездил по этим дорогам, а иногда заходил в местный магазинчик, чтобы купить круассаны и кофе…

Темнокожий водитель явно радушный человек, когда он заметил, как Аса вертел головой и выглядывал в окно, он начал, так сказать, подрабатывать бесплатным гидом.

— Господин, это отель «Luxor Las Vegas», он прекрасен, как ангел ночью.

«Luxor Las Vegas»

— Ангел? Ангел, что заставляет падать. —  голос Асы был чрезвычайно легким, как будто он разговаривал сам с собой.

Большой темнокожий мужчина неловко коснулся своего носа, осознав, что его метафора неуместна:

— Конечно, помимо его внешнего вида, людей привлекает и казино внутри. На самом деле, практически в каждом отеле есть свое казино, а в «Bellagio», куда вы едете, также имеется свое огромное казино. Все же это город популярный своей игорной индустрией.

— Ох… — Лайелл все еще подавлял рвотные позывы.

— Мне больше нравится называть его город греха. — Аса ответ взгляд, медленно разгладив свой рукав. — Гниющий и грешный город, одетый в роскошный, шикарный наряд, но, на самом деле, даже так не может скрыть свой запах гнили. Тысячи людей не могут вынырнуть отсюда.

Темнокожий водитель, очевидно, был ошеломлен. Затем он сухо рассмеялся и грустным тоном сказал:

— У меня есть двоюродный брат. Честно говоря, у него была небольшая сумма денег до того, как он переехал в Лас-Вегас… Он стал одержим азартными играми и все потерял. Сейчас он проживает в подземном трубопроводе, а на днях попросил занять ему денег… — водитель такси жаловался. — Только Богу известно, как мне страшно, когда он стучится в двери моего дома. Я уже давал ему достаточно большую сумму денег. Азартные игры, действительно, высасывают из человека кровь, словно пиявки.

— Ох… Говоря по существу, люди слишком алчные! — вмешался бледный Лайелл, лежа на сидении Асы.

Аса фыркнул и переместил задницу вперед:

— Если ты снова приблизишься ко мне и, к тому же, повернешь в мою сторону свой скверный рот, обещаю, я выкину тебя из машины. — голос источал отвращение.

А в ответ ему….

*Буэ-э! *  

«…»

— Господин, вы не похожи на столь жестокого человека… — крупный темнокожий мужчина включил музыку, а его руки начали отбивать ритм по рулю. — Думаю мы на месте. «Bellagio» впереди. Эти фонтаны выглядят невероятно, не так ли?

«Bellagio»

*Спустя 10 минут. Отель «Bellagio».*

Аса следовал по коридору за обслуживающим персоналом отеля. Солнечный свет проникал через стеклянный цветной потолок в вестибюле. Если не обращать на мужчину позади, что до сих пор блевал, то этот отель в европейском стиле ему нравится.

Номер в «Bellagio» подготовил дворецкий Самаэль. Аса должен был признать, что дворецкий был весьма заботливым, его действия заставляли усомниться в его истинных мотивах.

— Ах~ Отель, что порекомендовал дворецкий, действительно хорош. Только взгляните на эти прекрасные стеклянные цветы [1], я предполагаю, они, несомненно, ручной работы. Изумительно. — Лайелл подскочил к Асе, его лицо было полно возбуждения. — Я всегда чувствителен к красивым вещам.

[1] Люстра украшена двумя тысячами огромными цветами. Цветы изготовлены из муранского стекла по дизайну художника Дэйла Чихули, знаменитого своими сложными стеклянными инсталляциями. От цветов исходит тонкий запах, который невидимой нитью распространяется по коридорам гостиницы.

Работник отеля, который шел впереди них, обернулся и вставил:

— Догадка господина верна. Цветы на потолке принадлежат знаменитому мастеру Дэйлу. На самом деле, в нашем отеле много великолепных вещей. Нет ничего более расслабляющего, чем… О, Боже! — Работник резко отпрыгнул.

— Ох…

— Мне очень, он только недавно покинул борт самолета… — Аса сжал губы и ровно проговорил.

Персонал неосознанно отступил:

— Ах, все в порядке, сейчас придут уборщицы и немедленно все уберут…

После этого, морально истощенный Лайелл шел позади двух людей.

— Господа, мы на месте. Ваш номер имеет кругообразную форму с выходом на прекрасный ночной Лас-Вегас. Внизу музыкальный фонтан, на него можно любоваться после наступления темноты. — персонал поставил чемодан, встал около полки для багажа и вежливо спросил. — Вам еще что-нибудь нужно?

— Нет, а это тебе. — Аса достал чаевые из бумажника и протянул работнику. Кстати, где проходят съемки шоу «Я – маг»?

Работник поспешно принял чаевые и с вежливой улыбкой ответил:

— Прямо около казино. Многие туристы приезжают сюда посмотреть на него. Господин может спуститься посмотреть шоу ночью.

— Думаю мне нужно отдохнуть и привыкнуть к смене часовых поясов. Я в самолете провел почти 11 часов.

— Тогда не буду мешать вашему отдыху.

*Щелк*

Обслуживающий персонал закрыл за собой дверь. Аса взглянул на лежащего на ковре Лайелла.

— Вечером идем на шоу.

— О, нет, вы же только что говорили, что будет привыкать к смене часовых поясов! — Слабо запротестовал Лайелл, подпрыгнув на ноги.

Аса приподнял бровь и, опустившись вниз, похлопал того по лицу.

— Запомни, ты – вампир. Если это сложно, то я не против бросить тебя, дабы ты полетал над Лас-Вегасом. Ты станешь знаменитым господином Лайеллом.

— Ах, нет. Аса, вы можете поменять способ угрожать людям… — Лайелл отвернулся и приглушено сказал.

— Я пойду один, если честно, мне не очень нравится Берг…

— Ха!? Берг!? — Лайелл опешил, резко поднял голову, чтобы взглянуть на Асу, и неуверенно спросил. — Господин собирается на шоу Берг?! Ах, поверьте мне, я точно смогу разглядеть все хитрости его трюков, если присмотрюсь!

Аса усмехнулся, встал и снисходительно посмотрел на Лайелла:

— Тогда, ты согласен? Ты так сильно им восхищаешься?

— Конечно, то есть, я согласен. Ах, восхищаюсь. Вы же знаете, что клан Крови – это раса с чрезмерный чувством превосходства и мы восхищаемся только сильными, например, как я вами и дворецким Самаэлем. — Лайелл поднялся и сел на диван.

— Самаэль? Он один из сильных людей, которым ты восхищаешься? — Аса резко приблизился к Лайеллу, голубые, словно чистое озеро, глаза уставились на него, и тихим голосом Аса поинтересовался. — Ты хочешь сказать, что знаешь, кто он на самом деле?

«!!!»

Помянем Лайелла

Спасибо за чтение~~~ пишите комментарии  (￣▽￣)ノ

http://erolate.com/book/3885/106246