Готовый перевод The Florida Trip 18+ / Поездка во Флориду / Бейсбольное турне 2: Глава 35

Келси застонала и попыталась спрятать голову еще глубже. Кевин покачал головой. "Я собираюсь... Я не знаю, я собираюсь уйти на некоторое время", - сказал он нам, нейтрально указал на Келси и ушел.

"Видишь?" - сказала Келси, наконец подняв глаза. Ее лицо было красным, и это выглядело бы мило, если бы не было так тревожно. "Он взбешен. Я же говорил тебе не делать этих снимков."

"Если он злится, то это потому, что ты делаешь такое большое дело из ничего", - сказала Алиса. "Насколько я помню, ты была очень нетерпелива прошлой ночью".

"Я была пьяна, - сказала Келси, - и ты использовала на мне свою магическую силу".

Алиса вопросительно посмотрела на меня. Я пожал плечами. Я не думал, что вся эта речь о "сосущем бюсте" пройдет хорошо в тот момент.

"Итак, то, что мы сделали прошлой ночью, было неправильно, - сказала Алиса, - ошибка".

"Очевидно", - сказала Келси, драматично вскидывая руки в воздух.

"Тебя обманули. И я просто какая-то шлюха, раз делаю это", - сказала Алиса.

"Это не то, что я сказал", - сказал Келси. Я огляделась в поисках Кевина, надеясь, что он сможет остановить это до того, как станет хуже. Но его нигде не было видно. Остальные из нас тупо уставились на неё. Муха села на моего цыпленка-барбекю.

"Мой первый парень был на десять лет старше меня, - сказала Алиса, - я была молода и наивна, и он воспользовался этим".

"Мне жаль", - сказала Сара.

"Не стоит, - сказала Алиса, - я многому у него научилась. С тех пор я встречался со многими людьми. Девушки и парни. У меня была обычная связь с женатым мужчиной. Переспала с двумя моими профессорами. Отец моей лучшей подруги. Не мальчики и девочки, а мужчины и женщины, которые были достаточно взрослыми, чтобы перерасти зависть. Быть с Беном — это здорово, но в конце концов мы расстанемся, и я уйду к кому-нибудь другому, и он тоже. Я не буду ни о чем сожалеть по этому поводу. Я не ищу какого-то идеального Прекрасного принца, с которым можно быть вечно. Так что, я думаю, это значит, что я недостаточно хороша для тебя, верно, Келси?"

"Я этого не говорила!" - крикнула Келси. "Перестань вкладывать слова в мои уста!" Она встала, ее лицо было еще краснее, чем раньше. Ее нос дернулся, и я увидел, что она борется со слезами.

"Может быть, я шлюха, - сказала Алиса, - меня это устраивает. Потому что, вот в чем дело, мне все равно, как ты меня называешь. Через сто лет? Еще меньше - я буду чертовски мертв, и ты тоже. И никто не вспомнит ни нас, ни то, что мы думали, ни то, что мы чувствовали. Мы станем маленькими серыми камушками, и в конце концов даже они превратятся в ничто. Так что кого это волнует, главное, чтобы тебе понравилась поездка? Это все, что я хочу сказать, Келси. Ты можешь быть хорошей, плохой, кем угодно. Важно то, что вы чувствуете по этому поводу. Я просто рада, что узнала, как ты ко мне относишься."

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Келси отступила назад и сильно ударила Алису прямо по лицу. Ее щека покраснела прямо у нас на глазах. Мы подбежали и схватили их обоих, чтобы удержать на случай, если ситуация обострится. Вместо этого они вдвоем просто стояли там и дымились.

"Я в порядке, я в порядке", - сказала Алиса. Я отпустил ее руки. Она стояла там, уставившись, как будто думала о том, чтобы ответить Келси. Затем она схватила тарелку с едой и умчалась, оставив Келси стоять там. Тогда красивая блондинка действительно заплакала. Я встал, чтобы последовать за Алисой, но она отмахнулась от меня.

Я вернулся к нашему столику и сел. Пытался насладиться моей холодной едой. Кевин так и не вернулся.

***

Мы все молча пережили самую неудобную трапезу в мире. Такого рода ссоры - уродливые, которые, казалось, всегда сопровождали секс и дележ партнеров, - нам каким-то образом удалось избежать во время бейсбольной поездки. Мы, конечно, ссорились. Но никогда так. Это было некрасиво и, что еще хуже, довольно неожиданно. Наверное, я думал, что мы особенные. Что каким-то образом наша группа не была включена в это.

Я был неправ.

После того, как мы поели, я подошел к тому месту, где сидела Алиса. Она заняла столик в нескольких секциях от меня. Ее лицо порозовело в том месте, где Келси ударила ее. Сидя в одиночестве с недоеденной тарелкой еды, Алиса выглядела задумчивой, какой я ее никогда не видел. Не то чтобы моя девушка не могла быть глубокой, но она, казалось, редко тратила много времени на размышления о вещах. Я завидовал этому в ней.

"Ты хочешь, чтобы я принес тебе пакет со льдом?"  спросил я.

Моя девушка легко улыбнулась мне и стряхнула меня с себя. Она сказала мне, не без злобы, что хочет немного побыть одна. Затем она крепко поцеловала меня в губы.

"Я не сержусь на тебя. Мне просто нужно отдохнуть от, - Алиса махнула рукой в сторону, где сидели остальные, - Этого". Она встала, выбросила свой мусор и отправилась не знаю куда. Я не думаю, что и она знала.

Как только я вернулся к нашему столику, Келси встала и зашагала в противоположном направлении. Она ничего не сказала, просто хмыкнула и исчезла.

Джулия спросила, не пойду ли я с ней на Эверест, но я ей отказал. "Я не хочу рисковать тем, что у меня снова закружится голова", - сказал я. Я чувствовал себя прекрасно. Я просто не хотел иметь дело со своим агрессивным соседом по комнате прямо сейчас. Она ушла, такая же угрюмая, как и все остальные.

Это оставило меня с Сарой и Хлоей, что было прекрасно, но сестры хотели встретиться с персонажами в Диноленде, и это меня не интересовало. Итак, я оказался сам по себе. В тот момент это казалось лучшим выбором.

Я отправился в Африку и отправился на сафари. Примерно через тридцать минут ожидания я сел в грузовик, и мы поехали. Все семьи вокруг меня, казалось, пялились на странного одинокого парня в поездке. Или, может быть, это просто мои собственные эмоции сыграли со мной злую шутку.

В целом я чувствовал себя нормально - не то, чтобы у меня была депрессия или что-то в этом роде. Это была группа, о которой я беспокоился. Я был зол на Джулию и не видел, чтобы это изменилось. Я тоже не видел большого будущего для Алисы и Келси. Конечно, я поладил с Сарой и Хлоей, но я не мог представить, чтобы Алиса терпела их двоих слишком долго. Алиса пыталась скрыть это, пыталась создать впечатление, что все вокруг дурачатся, но я мог сказать, что моя рыжеволосая подружка не доверяла Саре. Я тоже не давал ей никакого повода для этого. Было трудно снова собрать всех вместе, но мы так легко расстались.

Поездка была достаточно приятной. Когда мы мчались по дорогам, дул приятный ветерок, и это помогало прогнать солнечный жар. Мы видели носорогов и окапи. В какой-то момент нашу поездку преградил жираф, влюбленно двигающийся к своему партнеру. Но они расстались прежде, чем могло произойти что-то не-диснеевское. Я видел метафоры во всем. Это был нехороший знак.

Однако самое удивительное, что я увидел, произошло только после того, как поездка закончилась. Когда я вышел из сафари, я увидел ее: Келси - красивая, изящная, светлые волосы до плеч, мягко развевающиеся на ветру - ждала у выхода. Она застенчиво помахала мне рукой.

"Как ты нашла меня?" - спросил я.

"Просто повезло, - сказала Келси, - я собиралась встать в очередь, но потом увидела, как ты выходишь".

"Хочешь продолжить со мной?" спросил.

"Тебе не нужно делать это дважды, Бен", - сказала Келси. Ее голубые глаза были немного красные, как будто она плакала. хотя, я знал, что так и было. Она застенчиво заправила свои золотистые волосы за ухо.

"С тобой? Я бы сделал это столько раз, сколько ты мне позволишь, - сказал я. Келси толкнула меня в плечо, но я видел, что она улыбается.

Итак, мы снова встали в очередь на сафари. Мы прислонились к бамбуковым перилам и стали ждать своей очереди. Ожидание было не таким уж плохим, особенно теперь, когда мне было с кем поговорить. Даже если разговор был не совсем комфортным.

"Я сожалею о том, что было раньше, - сказала Келси, - я знаю, что не должна была давать Алисе пощечину, я просто... Я не пыталась оскорбить ее."

"Нет? К чему тогда ты стремилась?"

"Я злюсь на себя, а не на твою девушку".

"Но ты все равно винила ее в том, что сделала, верно?"

"Может быть, - сказала Келси, - хорошо, я думаю, что так и есть. Это было не то, что я намеревалась сделать, но это не имеет значения. Если это поможет, мне действительно очень жаль. Я пыталась дозвониться до Алисы на мобильный, но она не отвечает. Кевин тоже."

"Все в порядке. Алиса - выносливая душа, - сказал я. - Она справится с этим и будет рядом с тобой, прежде чем ты это поймешь". Я сказал себе, что это правда, хотя и сомневался в этом. Я знал, что Алиса была не из тех, кто дает второй шанс.

"Я не ненавижу Алису, не смотрю на нее свысока или что-то в этом роде, - сказала Келси, - Во всяком случае, я даже немного ревную. Она такая свободная. Хотела бы я быть такой".

"Алиса не хочет, чтобы ты была похожа на нее, - сказал я. - Она хочет, чтобы ты была самой собой".

"Хотел бы я знать, кто я есть, - сказала Келси. - Я думала, что все поняла, но, очевидно, я идиотка. Это, как если бы я говорила себе, что я один человек, а потом вела себя как кто-то другой. Эта другая девушка, с которой я слишком хорошо знакома."

"Та, что была на бейсбольной поездке", - сказал я.

"Да, она, - сказала Келси, - я не знаю, что-то в бейсболе, должно быть, меня очень возбуждает или что-то в этом роде". Двое парней в очереди напротив нас повернулись и уставились на нас, даже не пытаясь скрыть этого.

http://erolate.com/book/3887/106566