Готовый перевод Every schoolboy's dream / Мечта каждого школьника(Завершено): Глава 2.8

Глава 2.8

- Мы не работаем по понедельникам, - засмеялся я.

- Она не поняла, что попала на голосовую почту и пыталась заставить нас отправить тебя к ней домой с пиццей.

- Какой адрес?

Мак схватил листок бумаги и написал на нем.

- Вчера вечером она снова позвонила, и я сказал ей, что ты не появлялся до вечера. Кто это вообще?

Я только что закончил гуглить адрес.

- Бабушка моей девушки.

- Чувак! Ты в жопе. Кто-то так старается разыскать твою задницу...

- Мне сделать доставку или пойти домой больным?

Он на минуту задумался.

Я понял, что отмена будет просто тактикой отвода и не сработает.

- У тебя все еще есть те умные очки - те штуковины с защитными очками GoPro, которые ты опробовал?

- Да. Они дома.

- Беги и возьми их. Включи запись, когда выйдешь из машины, поболтай со старой кошелкой и посмотри, что ей надо. Подай мне сигнал рукой, если мне нужно будет тебя спасти.

Я посмотрела на его лицо, и он был предельно серьезен, поэтому я направился обратно к своей машине, поехал домой, схватил очки со своей полки и поехал обратно на работу.

Два часа спустя, я спешил обратно на работу, когда он встретил меня в дверях, ухмыляющийся, с пиццей в руках:

- Пора.

Мои ладони вспотели, пока я ехал по указанному адресу. Я вытер их о штаны.

- Чувак. Насколько плоха эта сучка?

- Кейси говорит, что она Гитлер.

- Просто веди себя круто. Я хочу посмотреть это видео.

Мы остановились перед домом. Я выскочил, обошел машину и взял пиццу у Мака.

Затем я постучал в дверь. Я мог слышать шаги - не шарканье, - значит, она была не такой уж старой.

Вскоре открылась дверь.

- Доставка пиццы, - сказал я, переходя на свою обычную речь.

- Ты Реджинальд Митчелл?

Я выдержал драматическую паузу.

- Да?

- Ты встречаешься с моей внучкой, Кейси Уильямс?

- Я не целую и не рассказываю, мэм, - ответил я.

- Да или нет?

- Если вы хотите знать, с кем встречается ваша внучка, возможно, вам нужно выбрать кого-нибудь поближе к источнику, мэм.

- Я не просила умничать.

- Я доставляю пиццу, мэм. С вас 22,50 доллара.

- Я не хочу пиццу. Это не то, что я заказывала. Я отменяю заказ.

В ответ я просто повернулся обратно к машине.

- Вызовите полицию.

Мак поднял большой палец вверх и взял свой телефон.

- Что?! Что ты делаешь?

- Стандартная процедура, мэм. Такое часто случается. Копы даже дали нам специальный номер для звонков. В машине мой босс. Его зовут Мак. Он тот, с кем вы трижды разговаривали, чтобы вы могли допросить меня здесь. И теперь у вас хватает наглости пытаться не платить за пиццу? Возможно, вы захотите пойти дальше и найти свои водительские права. Обычно полицейские спрашивают об этом, пока мы проходим всю процедуру. Обычно это занимает пару часов, но я нахожу это в какой-то степени удовлетворяющим. Впрочем, Мака это бесит, так что я надеюсь, вы никогда больше не захотите у нас заказывать, а это полный отстой, потому что у нас лучшая пицца в городе.

- Вам не нужно привлекать полицию. Я достану свой бумажник. Я просто шутила.

- Я давно раскусил вас.

- Подожди здесь!

Для бессердечной ведьмы она двигалась довольно быстро.

Я не потрудился подать сигнал Маку. Он никому не звонил. Хотя я знал, не глядя, что он все еще прижимал телефон к уху, кивал и шевелил губами.

- Сколько с меня? - спросила она, роясь в своих купюрах.

- 22.50

Она протянула мне двадцатку и пятерку. Я уставился на нее.

Я знал, что слова «Оставь сдачу себе» никогда не слетали с уст этой сучки.

- Мы не берем с собой мелочь. Об этом говорят, когда вы делаете заказ.

Ей потребовалось еще пять минут на то, чтобы покопаться, но она собрала точную сумму.

Вскоре я отдал пиццу и повернулся, чтобы уйти…

- Я дам тебе сто долларов, чтобы ты порвал с моей внучкой, - предложила вдруг она.

http://erolate.com/book/3893/106827