Готовый перевод Нуклеарная семья / Нуклеарная семья: Глава 10

"В течение трех лет, я узнал об этом в ту ночь", - добавил я. Эми печально кивнула, теперь вникая в суть того, почему я ушел от всех.

"И это правда, что это не твой ребенок?" Спросила она с вопросительным, но сочувственным выражением в глазах.

"Почти уверен. Я слышал, как они говорили об этом, когда поймал их." Эми странно посмотрела на меня. "Я рано вернулся домой из поездки в Мельбурн и застал их за этим занятием в моей постели. Член моего брата был погружен в задницу моей жены; его сперма вытекала из мест, которые должны принадлежать только мужу", - лицо Эми побледнело от моего недвусмысленного объяснения.

Я снова вздохнул, в сотый раз прокручивая в голове это ужасное зрелище. "Скорее всего, нам нужно будет пройти тест на отцовство. Это тоже непросто, поскольку я состою в кровном родстве с тем придурком, который ее обрюхатил." Я посмотрел на Эми: "Ты не против, что я так ругаюсь?"

Эми кивнула: "Все в порядке, Робби, я понимаю. Ты возвращался домой и застал свою жену в постели с другим мужчиной. Застать ее за тем, что ты только что сказал, было бы ужасно. Видеть, что твой брат отвратителен, а потом узнать, что это продолжается уже три года! У тебя получается лучше, чем у меня. Мне нужно было бы быть преданной".

Еще минуту мы молчали.

"А что с Джоанной, твоими мамой и папой?" Спросила Эми. "Вы, ребята, утверждали, что они что-то знали обо всем этом. Извини, я была не в себе, когда та девушка помогла мне добраться до дивана?"

"Тони, она девушка моего наставника по муай-тай. Они были отличными друзьями и помогали мне последние несколько месяцев. Даррен выводит меня на ринг, помогает драться, унимает часть ярости. Тони заставляет меня помогать по дому, следя за тем, чтобы я не напился до смерти". Я отвел взгляд. "И да, вся моя семья знала подробности почти с самого начала и скрывала это от меня".

"почему?” В голосе Эми звучал ужас.

"Очевидно, прибыль", - пожал я плечами в ответ.

"Прибыль, и это все?" - недоверчиво спросила она.

"Да, так они мне сказали. Очевидно, я был продуктивен и счастлив, не зная об этом. Они все были удивлены, что я так расстроился, когда узнал об этом. Мама, папа и Джоанна все говорили мне, чтобы я смирился с этим. Компания важнее...." Я замолчал.

Мы посидели еще немного; Эми переваривала услышанное. Она вздохнула, затем встала, сделала несколько шагов ко мне и села на тот же диван, на котором сидел я.

- Что ж, мне жаль, Робби, - она положила ладонь мне на плечо в примирительном жесте.

"Эми, за что ты извиняешься?" Я сказал ей. - Ты ничего не сделала, и, похоже, они тоже пытались провести тебя по своей лжи. Так что тебе не нужно извиняться передо мной".

"Я сожалею о том, через что тебе приходится проходить. Это не твоя вина." Она сделала паузу: "Мне жаль, что я родственница мерзкой шлюхи, которая погубила одного из лучших мужчин, которых я знаю".

Она покраснела. Я фыркнул, соглашаясь с комментарием шлюхи.

"Спасибо, Эми. Мне действительно становится немного легче от того, что кто-то это понимает".

"Итак, что ты делаешь сегодня?" - Спросила меня Эми, меняя тему и звуча чуть более бодро.

"Я не собирался много делать, почти ничем не занимался, кроме тренировок и выпивки; почему ты спросила?"

Она улыбнулась мне: "Ну, как бы ты себя почувствовал, если бы я пригласила тебя пообедать, чтобы ты отвлекся?"

Эми взяла меня за руку и на этот раз медленно потерлась об меня. Я не думаю, что это было сознательно или даже чрезмерно сексуально с ее стороны, но это определенно было приятно.

"Конечно, как насчет того, чтобы я переоделся и был готов. Дашь мне пять минут?"

Она улыбнулась; казалось, в комнате только что забрезжил рассвет.

Эми пригласила меня на ланч. Мы поговорили на разные темы. У меня, конечно, в тот момент не было работы, а Эми, со своей стороны, немного стеснялась говорить о своей карьере, кроме того, что ей приходилось довольно много путешествовать. Пока мы разговаривали, официант принес наши заказы. Я заказал курицу по-пармезански с чипсами и кока-колу, а она салат "цезарь" с курицей и беконом. За едой мы еще немного поболтали о Джорджии и моей семье. И она спросила, что я собираюсь делать.

- Ну, сейчас я очень близок к разводу с твоей сестрой, и, скорее всего, именно поэтому Джоанна решила приехать ко мне именно сейчас. Я предполагаю, что сегодняшнее утро было последней отчаянной попыткой заставить меня образумиться, прекратить развод и вернуться в Total Build".

Мы посмотрели друг на друга, потом улыбнулись друг другу. Но, конечно, мы оба знали, что ничего из этого не произойдет.

"Если говорить о более оптимистичной ноте, то я подумывал о покупке дома, так что, полагаю, в следующий раз мне нужно будет найти работу, как только развод будет завершен", - сказал я.

Эми кивнула: "А что с твоей семьей? Ты собираешься поговорить с ними и зарыть топор войны?"

Я пристально посмотрела на нее. Эми быстро откинулась на спинку стула: "Все так плохо, да?"

"Если я никогда больше не поговорю ни с одним из них до того, как умру от старости, это будет слишком рано". - Заявил я, затем посмотрел на Эми. "А что, были другие мотивы для того, чтобы прийти с Джоанной этим утром?"

Она подняла обе руки в жесте капитуляции. Затем отложила их и вздохнула: "Когда Джорджия плакала маме и папе о том, как ты ее бросил, история, которую она рассказала, по-настоящему разозлила меня на тебя. Робби, которого я знаю, никогда бы не сделал того, что сделал ты, основываясь на том, что рассказала нам Джорджия. Ты разозлил меня, Робби."

Я приподнял бровь, я мог понять, но в этой истории было нечто большее, чем кажущиеся детали.

Эми вздохнула, затем быстро взглянула на меня поверх своего салата. "Возможно, ты этого не знаешь, но я была влюблена в тебя много лет". Хотя она покраснела, я внезапно сглотнул. "Когда Джорджия впервые привела тебя в дом, ты был вежлив с мамой и папой. Ты даже проводил время со мной. Потом, когда вы начали встречаться, я увидела мужчину, который был внимателен к потребностям моей сестры. Я видел, как ты прилагал реальные усилия, чтобы она была счастлива. Но ты также думал о ее семье. Ты даже купил мне подарки на день рождения. Я не знаю многих мужей сестер, которые так поступают."

http://erolate.com/book/3894/106925