Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 23.

"Хорошо, с этими запросами, похоже, все в порядке". Дженкинс наконец заговорил, оторвав взгляд от экрана, чтобы посмотреть на Ви.

Дженкинс ответил, встретившись с ним взглядом, и при этом сделал все возможное, чтобы ничего не выдать.

"Мы проведем пробный запуск". заявил Дженкинс. "Я хочу, чтобы по команде были составлены профили, только навыки и хром. Старая школа, как вы сказали, так что ничего цифрового. Никаких передач. Отчеты - лично. Если дело дойдет до драки, вы возьмете вину на себя".

"Понял, сэр. Если больше ничего нет, я должен уйти".

"Ага. И куда вы направляетесь?"

"Навестить мать нашего актива". честно ответил Ви. "Сегодня ей назначена операция, и я хочу убедиться, что она получает тот уход, который мы оплачиваем".

Дженкинс хмыкнул в ответ, слегка наклонив голову в знак одобрения.

Ви продолжал идти спокойным шагом, расслабившись только тогда, когда совсем покинул здание.

Он мог поклясться, что чувствовал на себе взгляд своего босса на протяжении всего пути вниз по зданию.

Как будто он заключал сделку с новым дьяволом.

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

["Чум, кажется, твой мальчик попал в беду? Похоже, цыпочка, которая привела его к себе домой, оказалась медовой жилой. Только что приехала команда из трех человек и говорила о том, что он все еще у нее в каком-то BD. Похоже, им нужны детали в его спине. Возможно, мне понадобится помощь в этом деле, у них есть ублюдок, который больше меня, и мне не нравятся шансы, что дело закончится дракой"].

01010011 01100011 01100101 01101110 01100101 00100000 01000010 01110010 01100101 01100001 01101011

Ви намеревался навестить Глорию, но телефонный звонок от Джеки, раздавшийся как раз в тот момент, когда он выходил из офиса Дженкинса, изменил эти планы. Вместо этого он помчался к жилому дому в Джапантауне, который ему прислала Джеки. Он понял, что не ошибся, когда увидел припаркованный у дома мотоцикл Джеки, а через мгновение появился и сам мужчина.

"Что-нибудь еще произошло, пока меня не было?" спросил Ви, когда Джеки подошла к нему.

"Насколько я знаю, нет". Увидев, что Ви достал один из своих ножей, Джеки вытащил свой и начал рассказывать. "Дэвид и девушка все еще были в BD, а остальные трое просто стояли вокруг".

"Они там с ним!?" Ви включил высокую передачу и вбежал в здание, "и ты не подумал упомянуть об этом первым!" Он взбежал по лестнице, Джеки - следом. "По какой!?"

"Вверх по лестнице, первая дверь". ответила Джеки, держа пистолет наготове. Ви практически вприпрыжку взлетел по лестнице, его ярости было более чем достаточно, чтобы открыть дверь. Как и сказала Джеки, все трое столпились вокруг Дэвида, только что завалившегося на кровать, а рядом сидела медовуха. Сказать, что Ви увидел красный цвет, было бы преуменьшением. Он вытащил из кармана вспышку и швырнул ее, выкрикнув фразу, которая гарантированно приведет к желаемому результату.

"НЕ СМЕЙТЕ ТРОГАТЬ МОЕГО СЫНА!"

Ослепительная вспышка заполнила комнату, заставив всех находившихся в ней людей кричать, сучить или ныть из-за глаз. Он даже услышал ругательство от Джеки, но не обратил на них внимания и бросился внутрь.

Первым упал здоровяк. Прикрыв глаза руками, здоровяк лег на грудь. Нож с нейротоксином стоил дорого, но парализующая жидкость в его лезвии того стоила. Нож, как игла, вонзился между ребрами горца, не встретив никакого сопротивления. Парень успел задохнуться от боли или удивления, прежде чем упал, как мешок с камнями, ударившись головой о подоконник квартиры. Несмотря на то, что он был в нокауте, то, что он приземлился на кровать, было небольшой милостью.

Не успел здоровяк упасть на кровать, как в медовой точке произошло короткое замыкание. Ее персональный ICE оказался недостаточным, чтобы выдержать стандартный квикхак ACI. В одно мгновение все ее внутренние аккумуляторы разрядились, и ее пикси-задница была поджарена и отправлена в страну снов. Она так и осталась сидеть на подоконнике, где и поджарилась, хотя и в сильно хромающем состоянии.

Следующей на очереди была буйная девушка. Несмотря на ее габариты, удара ботинком по лицу оказалось более чем достаточно, чтобы она уснула, отделавшись лишь брызгами крови и сломанным носом. Она упала на пол квартиры с грохотом, который, казалось, эхом разнесся по всей комнате.

Наконец, Ви нацелился на бандитского хромированного носителя с огромными металлическими руками. Ослепленный гранатой, он только и мог, что шарахаться в сторону окружающих его звуков. Слепой захват "гонка" в его сторону - все, что понадобилось Ви для рычага, и он поймал руку мужчины в свою. Пируэт и бросок, выполненный по учебнику ММА, был более чем достаточным, чтобы врезаться всем телом в окно квартиры. Стекло треснуло, вмялось, но выдержало, и он остался лежать на подоконнике напротив медового горшка. Это была удача, иначе он стал бы очередной порцией тротуарной пасты NC.

Покалеченный экипажем, Ви поискал своего мальчика и обнаружил его в куче, прикрытого валуном, который выбил ему свет.

Медицинская подготовка дала о себе знать, и Ви принялся за дело. Он оттащил Дэвида в сторону, проверил пульс и дыхание, а затем проверил уши на предмет вытекающей жидкости. Когда парень прошел все быстрые тесты, показавшие, что ему ничего не угрожает, Ви наконец позволил себе расслабиться. Он глубоко вздохнул и с облегчением перевел взгляд на Джеки, которая осматривала упавших гонксов.

"Они еще дышат, Джеки?" спросил он, выпрямляясь и разминая шею.

"Холмс, я получил предупреждение и удивлен, что все еще дышу!" Джеки жестом обвел комнату: "Что это было, черт возьми!?"

"Вы сказали, что они загнали Дэвида в угол и говорили о том, чтобы забрать у него программное обеспечение, отвечающее за скорость в позвоночнике! Это не та вещь, на которую нужно тратить время". Он посмотрел на Дэвида, а затем снова на Джеки.

"Да, но я не ожидал, что вы придете как конвой Маэлстрома! Сбросишь вирусов и демонов больше, чем в борделе на скотобойне!" Он жестом указал на окно. "Миерда! Ты так врезал парню с металлическими руками в окно, что оно треснуло! Я даже не знал, что армированное стекло может так треснуть!"

Хотя Ви знал, что Джеки на самом деле не злится, он все равно чувствовал необходимость защищаться. "Я торопился, понимаете? Я не думал, что у меня есть время, чтобы не торопиться!"

"Если бы меня не было рядом с тобой, я бы подумал, что на нас совершает налет MaxTac!" Латиноамериканец указал на след от ожога на полу. "Клянусь, когда раздался взрыв, я увидел жемчужные ворота!"

"Просто заткнись и помоги мне застегнуть этих парней". Ви протянул горсть промышленных стяжек.

"Хорошо, только... Дай моему сердцу немного успокоиться". Джеки положила руку на его руку, но другой потянулась к стяжкам.

"Поторопись, я потом куплю тебе запасной". Он усмехнулся, не заботясь о том, сколько он будет должен Джеки за это.

Второй мужчина рассмеялся. "А ты можешь себе это позволить, раз уж ты так разбрасываешься деньгами на этой неделе?"

"Формально я получил повышение". Ви с гордостью сообщил эту информацию, заставив Джеки приподнять бровь.

"Я... Э-э... Ха, я спрошу позже". Он благоразумно оставил эту тему и сосредоточился на том, чтобы помочь Ви связать экипаж.

"К, тогда. А теперь мой вопрос. У вас есть гранаты, бечевка и застежки-молнии?"

http://erolate.com/book/3897/107061