Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 26.

" Клянусь трижды проклятым сыром Морганы... - проклинал Магнус, охваченный ужасом, и не только по этой причине.

"Мистер Уизли! Соблюдайте приличия!" У профессора МакГонагалл дела обстояли не лучше.

" Мои пряничные человечки... - пищал потрясённый Флитвик, которого утешал его ученик.

"У них не было ни единого шанса, профессор, просто... они, наверное, ничего не почувствовали". успокоил янтарноглазый мальчик, которому было трудно не замечать того, что только что произошло.

Они не были живыми существами... но, черт побери, этот мальчик совсем запутался". подумал потрясённый Рейвенкло, пока МакГонагалл объясняла, почему есть анимагов, сражающихся на полу, неправильно.

Пока студенты и преподаватели были заняты, два гриффиндорца тихо спорили, стараясь не привлекать к себе внимания.

"Я говорю тебе, мы должны просто спросить его". прошептал Гарри Поттер, мальчик, который блистал на последнем матче по квиддичу, поймав снитч ртом.

"Это плохо кончится, Гарри. Гораздо лучше попросить Хагрида, он скоро сдастся". ответил его кустистоволосый друг.

" Мы должны выяснить, что Снейп пытается украсть, ждать - не вариант, Гермиона". возразил Поттер, удивительно твердый для мальчика с такими же личными проблемами, как у Губки Боба.

Брюнетке оставалось только покорно согласиться, к своему неудовольствию.

Хотя она разговаривала с ним всего один раз, когда они ехали в поезде. Темноволосый рейвенкловец обладал удивительным талантом раздражать ее, при этом никогда не приближаясь к ней.

Он был проблемным, это было ясно. Хотя он держался вежливо и учтиво, как и подобает его слегка надменному виду, озорство, которое время от времени появлялось в его глазах, было не скрыть.

Но озорной блеск был все же предпочтительнее холодного, расчетливого взгляда, который он время от времени принимал. Его орлиные глаза и так пугали, когда он не выглядел так, будто замышляет чью-то смерть, это было просто ужасающе.

Её недовольство магглорождённым, конечно же, не было связано с тем, что он превосходил её по всем практическим предметам; в то время как она гордилась своим превосходством в истории магии, гербологии и астрономии, мальчик властвовал над чарами, трансфигурацией и зельями.

Защита не в счёт, - подумала она, - профессор Квиррелл - это просто слишком".

Даже для легендарного любимца учителей этот заикающийся, болтливый шут в тюрбане был чем-то невыносимым. Квиринус должен гордиться своим актёрским мастерством!

К сожалению, было уже поздно. Ее новая подруга уже начала подходить к янтарноглазому мальчику, намереваясь расспросить его. И все, что она могла сделать, это проглотить комок в горле и последовать за ним... Все, что она делала для своих друзей...

" Простите, могу я задать вам вопрос?" Самообладание ее друга практически рухнуло, когда он столкнулся с пытливым орлиным взглядом, пронзающим его насквозь.

Гарри показалось, что мальчик видит его насквозь и воспринимает его мысли - именно такие чувства вызывали у него Дамблдор и Снейп. Но в то же время они были разными: Снейпу казалось, что он читает его мысли. Дамблдор же, напротив, считал, что знает всё, поэтому мысли одиннадцатилетнего подростка не стоят его внимания.

Но Магнус, он выглядел так, будто знал его секреты. Как будто врать ему было бессмысленно; не нужно было скрывать, не нужно было убегать, как будто он знал.

От этой мысли по позвоночнику пробежала дрожь, он знал, что это всего лишь его воображение, что он не должен позволять себе этого. Но мысль о том, что кто-то может узнать его секреты, приводила его в ужас, он не хотел думать о реакции своих новых друзей...

"Расслабься". Спокойный голос вывел его из ямы, в которую его пыталось загнать сознание.

Когда он поднял глаза, то не увидел ни отвращения, ни враждебности. Хищные черты лица мальчика смягчились, он все еще был страшен, но уже не выглядел так, словно собирался выследить его и выпотрошить, как кролика.

"Ну... извини", - пробормотал он, и уверенность, которую он приобрел за последние пару месяцев, испарилась в воздухе.

"Ты сказал, что хочешь меня о чем-то спросить". спросил Магнус, не задавая вопроса, но тем не менее требуя ответа. Не стоило использовать игры разума, когда имеешь дело с детьми, тем более с Гарри Поттером, но старые привычки было трудно искоренить.

"Да! То есть нет... я... мы хотели задать вам вопрос. Ничего страшного, если вы не ответите...", - пробормотал зеленоглазый мальчик.

Магнус почувствовал, что Снейп не преминул бы попенять ему за то, что он, сам того не желая, причинил страдания тощему ребёнку своего заклятого врага.

Он справится, Дамблдор присмотрит за ним". подумал мальчик, отрицая жалость, которая побуждала его к действию.

Поттер был архетипом обиженного ребёнка, и не нужно было читать его мысли, чтобы понять это. Он был эмоционально неустойчив, испытывал недостаток привязанности. Он не любил внимания, поскольку его психика ассоциировала его с наказанием, у него совершенно отсутствовало чувство самосохранения, и он готов был умереть, чтобы спасти незнакомца.

Мальчика буквально заточили в чулан, превратив в слугу Дурслей, как только он смог самостоятельно делать ядра. Его физическое и эмоциональное развитие было замедлено, он цеплялся за первых попавшихся друзей и влюблялся буквально в первую девушку, которая проявляла к нему интерес.

Гарри Поттера готовили к роли мученика, и это было совершенно очевидно для Магнуса. И по этой же причине он не мог помочь ему, не поставив под угрозу собственную жизнь и благополучие.

"Просто спроси, Поттер, я не кусаюсь". вздохнул мальчик.

"Ты знаешь, кто такой Николас Фламель?" - спросила его Грейнджер, которой надоело то состояние, в которое попал ее друг.

"Конечно, знаю". ответил Магнус, приподняв властно бровь, и его глаза приобрели тот озорной блеск, который она привыкла ассоциировать с...

"Неприятности...", - подумала Гермиона, сдерживая вздох.

"И вы можете рассказать нам о нём?" спросила она, понимая, что головная боль вот-вот начнёт мучить её.

"Могу." Он улыбнулся ей, подмигнув Гарри, который только что восстановил достаточно умственных способностей, чтобы понять ситуацию.

"..." Гермиона очень, очень не любила Магнуса Аррана. Она ждала, что ему надоест этот фарс и он выложит все начистоту, но в ответ получила лишь забавную улыбку и гробовое молчание.

"Привет! Так кто же этот Николас Фламель?" - спросил Рональд Уизли. спросил Рональд Уизли с пряниками по всему лицу, к большому огорчению Гермионы.

Отсутствие вежливости у мальчика могло сделать жертву, которую она принесла, бесполезной, а янтарноглазого рейвенкловца - раззадорить настолько, что он оставил их вопрос без ответа.

"Привет, Уизли". Николас Фламель - легендарный алхимик, некоторое время он работал с Дамблдором", - улыбнулся Магнус.

"Невозможно, мы прочитали все о знаменитых волшебниках последних двух столетий, и ни разу не упомянули Николаса Фламеля". ответила разгневанная Гермиона.

"Конечно, не было", - усмехнулся Магнус, - "Он намного, намного старше этого человека".

http://erolate.com/book/3901/107577