Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 14

Она надела смелое лицо, которое привыкла носить среди людей. «Это не имеет значения, теперь мне следует вернуться в свою комнату и переодеться во что-нибудь более подходящее».

Когда она сказала это, она взглянула на Джона и увидела, как он начал краснеть. Несмотря на то, что они были детьми, теперь они знали, что не братья и сестры, и поэтому Джону было неуместно видеть Сансу в ее ночной рубашке. Но румянец, осветивший его лицо, того стоил.

С этими напутственными словами она вышла из комнаты и наугад отправилась в свою комнату. Она вошла в свою комнату и обнаружила, что ее служанка выглядит очень испуганной. "Все в порядке?" — спросила Санса у молодой девушки. Ее служанка посмотрела на Сансу, и она увидела, как облегчение наполнило ее лицо.

«Моя леди, я очень волновался, я думал, вас похитили». Санса не могла не поднять бровь.

«Вы думали, что меня похитили из замка моего отца?» девушка покраснела, а Санса лишь покачала головой. «Ну, давай просто подготовимся к этому дню».

Девушка энергично кивнула и бросилась помогать Сансе одеться на день. Санса была недовольна платьем, которое выбрала девушка, но ничего не сказала. Платье было бледно-розового цвета из дорогого материала, который Санса любила в детстве. Она давно перестала носить столь дорогую одежду и предпочла привычные платья северного фасона. Они были намного практичнее тех, что принадлежали Сансе.

Ей придется это изменить, здесь, на севере, носить такую ​​ужасно непрактичную одежду не годится, она бы замерзла, если бы попыталась что-нибудь сделать.

Она поспешно оделась и спустилась вниз, чтобы прервать пост.

ДЖОН

Встреча с его кузиной Сансой и узнавание, что ей удалось восстановить память, была, мягко говоря, шоком. Из всего, что он ожидал, что произойдет, когда он откроет дверь, это было не одно из них. Но он был очень рад. «Он все еще не мог в это поверить», — подумал он про себя, спускаясь в большой зал.

Он чувствовал, что теперь у них действительно есть шанс выиграть. Конечно, наличие драконов и его дяди Неда было благом. Но он чувствовал себя гораздо лучше, зная, что Санса здесь, она видела армию мертвых, она знала игроков в игре престолов и знала, как в нее играть. Он мог бы многому у нее научиться.

Он также был рад, что она увидела драконов и до сих пор не ненавидит его. Было мучительное сомнение, что она увидит в нем еще одного безумного Таргариена. Джон логически понимал, что она не будет судить его по действиям Дейенерис, но ничего не мог с этим поделать. Он почувствовал такой страх, когда показывал ей драконов, но знал, что не сможет сохранить их в секрете, по крайней мере, от нее.

Он вошел в большой зал и увидел, что его семья уже там. Единственное, что было неуместно, это то, что Сансу ругала мать, хотя ее это, похоже, не особо беспокоило. Однако Арья ликовала; она никогда раньше не видела, чтобы Санса подвергалась критике со стороны их матери, и, вероятно, сейчас она наслаждалась моментом в полной мере.

Джон сел на свое место рядом с Роббом, который тоже с большим интересом наблюдал, как ругают его сестру.

Джон ничего не сказал, сел и пошел за едой. Через некоторое время леди Кейтилин перестала ругать дочь и позволила ей приступить к завтраку. Именно тогда его дядя решил обратиться ко всем.

— Санса, мне есть что тебе сказать. Мужчина, казалось, немного нервничал, но не из-за того, что привязался к Сансе, а бросал нервные взгляды на жену. Санса же с интересом посмотрела на отца.

«Я решил, что ты будешь посещать уроки с мальчиками, а также посещать их тренировки во дворе». Это заявление было встречено молчанием. Затем и Арья, и Робб взорвались. «ПОЧЕМУ ОНА НАУЧИТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МЕЧОМ, НО НЕ Я!»

«ОНА ДЕВУШКА, А ДЕВОЧКИ НЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ МЕЧАМИ!»

Они оба кричали на отца. «ДОСТАТОЧНО» Голос лорда Винтерфелла очень хорошо разносился в большом зале. В зале воцарилась тишина.

Их отец никогда раньше не повышал голос на своих детей. «Санса научится владеть мечом, и через год научишься и ты, Арья». Это заставило девушку так ярко улыбнуться, что она могла бы одна осветить весь большой зал. Робб, с другой стороны, выглядел еще более расстроенным.

«Но отец…» Наследника Винтерфелла прервал отец.

«Робб, это не имеет к тебе никакого отношения. Они научатся обращаться с оружием, как и многие северные дамы до них, они также будут посещать все уроки, которые посещаешь ты, и я больше не буду об этом слышать. понял?" Голос его был твёрд, и он не дал молодому лорду возможности протестовать.

Робб надулся и торжественно кивнул. Джону показалось, что его кузен выглядит так, будто отец отказал ему во всем, чего он когда-либо хотел. Джону пришлось сдержать смех над страданиями бедного мальчика.

Как только трапеза закончилась, молодой лорд выскочил из зала, а Теон следовал за ним по пятам. Джон решил поговорить со своим дядей перед тренировкой.

Джон мог видеть, что его дядя тихо разговаривал с леди Старк. Он не мог не заметить, что она не выглядела очень рассерженной, но Джон решил, что она не очень-то рада тому, что ее дочери учатся драться. На юге не одобрялось, что девочки должны учиться защищаться. Ну везде, кроме Дорна. Но здесь, на севере, женщины нередко учились сражаться.

Женщины Медвежьего острова веками помогали сражаться с железнорожденными захватчиками, и с огромным успехом. Итак, он действительно не понимал, почему Робб так разозлился, что его сестры научились защищаться.

Сам Джон встречал женщин, которые сражались не хуже, а в некоторых случаях лучше, чем любой мужчина. Его двоюродная сестра Арья и Бриенна Тарт, например, были жестокими воинами, которые могли легко уничтожить любого человека, вставшего на их пути.

Джон заметил, что его дядя закончил разговаривать с женой, поэтому подошел.

«Я думаю, вам, Сансе и мне нужно зайти позже этим вечером, лорд Старк». — заявил Джон. Мужчина кивнул головой и сказал. "После ужина."

ЭДДАРД

Джон и Санса вошли в его солярий. Было странно наблюдать за ними вместе. Они выглядели гораздо ближе, чем накануне.

Нед был так растерян, обнаружив этим утром Сансу в комнате Джона. Но он пошел туда, чтобы попросить его помочь с поисками дочери Неда, но после того, как он вошел в комнату, в этом не было необходимости.

Они никогда не были очень близки, когда были моложе, и видеть их сейчас было для него сюрреалистично. Они пытались вести себя так же, как и раньше, но было что-то другое в том, как они вели себя сейчас.

Джон и Санса сели перед ним. — Итак, было ли что-нибудь, о чем ты хотел со мной поговорить? Джон кивнул головой. О чем бы мальчик ни хотел с ним поговорить, это было действительно серьезно. Нед увидел, как Санса протянула руку и взяла руку Джона в свою. Жест, конечно, был достаточно невинным, но Неду от него стало немного не по себе.

"Дядя." Из раздумий его вывел племянник. «Я думаю, вам следует сказать леди Кейтилин, что моя мать умерла». За этим заявлением последовало молчание. Почему мальчик заговорил об этом сейчас?

"И могу ли я спросить, что это будет сообщником?" Его голос был намного резче, чем он предполагал.

«Отец, ты понимаешь, что причина, по которой моя мать злится на Джона, заключается в том, что ей больно. Она, вероятно, думает, что мать Джона находится в Винтертауне, и, возможно, однажды ты вернешься домой с другим ребенком, чтобы растить здесь. Но если вы скажете ей и поклянетесь, что мать Джона мертва, то это может помочь ей прояснить эту тему. Вы должны понимать, что она живет в постоянном страхе перед неизвестной женщиной, которой не существует. "

Нед вздохнул; он знал, что Санса права. Он причинил боль женщине, которую любил. Возможно, пришло время сказать ей хотя бы, что мать Джона умерла и никогда не вернется.

http://erolate.com/book/3902/107706