Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 24.

ЭДДАРД

Чувство беспомощности не покидало Неда в ближайшее время. По крайней мере в этом он был уверен. Нед только один раз в жизни чувствовал себя таким беспомощным, и тогда Лианна умерла и доверила ему своего сына. Он снова ее подвел.

Ее единственный ребенок, Джон, лежал в постели с четырьмя отверстиями от стрел в теле, образовавшимися из-за того, что он пытался спасти детей Неда.

Нед был очень благодарен Джону и благодарен, что они не умерли. Но это не означало, что Нед не чувствовал себя неудачником, которым он был.

Нед поручил Роббу и Сансе начать писать всем лордам севера письма с просьбой приехать в Винтерфелл. Он верил, что Санса справится со своей работой намного лучше, чем он сам, и Робб мог кое-чему у нее поучиться.

Нед решил, что пришло время лордам собраться вместе и обсудить стену и то, что им следует с ней делать. Нед перечитывал письма и подписывал их, когда у него была возможность, но теперь ему нужно было поговорить с заключенным.

Санса отвела его в сторону и рассказала, кто это был. Человек, напавший на детей, был не кто иной, как Рамзи Сноу, человек, который месяцами пытал и насиловал Сансу и застрелил Рикона, как будто он был дичью.

Нед не считал, что человека следует наказывать за преступления, которых он еще не совершал, но в данном случае ему очень хотелось сделать исключение. Но он знал, что этого не произойдет.

Неду нужен был этот монстр, чтобы получить доступ к Дредфорту. Рамзи Сноу еще не был взрослым человеком, и поэтому за него отвечал Русе Болтон, и он жил в Дредфорте.

А это означало, что Нед мог использовать это как предлог для обыска в замке, чтобы посмотреть, сможет ли он найти что-нибудь еще, компрометирующее ублюдка Болтона, а также посмотреть, сможет ли он также обвинить Русе Болтона.

Нед спустился по лестнице в темницу, в которой содержался ублюдок Болтона. Нед посмотрел на молодого человека, спокойно сидевшего на полу своей крошечной камеры. Он был уродливым, с сухими темными волосами и бесцветными серыми глазами. Но в них не было страха, только безумие.

«Почему ты пришел сюда и напал на моих детей?» За вопросом на некоторое время последовало молчание. Тогда молодой человек сломал его, его голос почему-то напомнил Неду червей.

«Зачем ты послал этих собак в мои земли?» Это заставило Неда поднять бровь. Итак, он узнал, что Нед послал людей в земли, окружающие Дредфорт, и прибыл сюда, чтобы отомстить.

«Я не припомню, чтобы у Рамзи Сноу были земли на севере». Санса сказала Неду, что мальчик ненавидел, когда его называли по имени Сноу, и похоже, это было правдой. Уродливое животное кусало зубы, и Неду на мгновение показалось, что он их сломает.

Молодой человек не ответил, он посмотрел на Неда глазами, на мгновение полными ненависти, а затем взгляд его стал насмешливым. «Он мертв? Мальчик, который напал на меня и моих людей?» Когда он сказал «мои люди», его голос был полон странной гордости.

«Нет, с ним все будет в порядке, как оказалось». Нед на секунду увидел недоверие в его глазах, прежде чем оно исчезло.

«Это… разочаровывает». Ублюдок Болтона снова стиснул зубы от гнева. «Но он хорошо сражался за… кого? двенадцатилетнего подростка?»

«Десять… Джону десять». Рамзи Сноу просто снова недоверчиво посмотрел на Неда. Да, Нед мог понять его шок: невероятно, что десятилетний ребенок мог победить пятерых мужчин в битве не на жизнь, а на смерть, но они были здесь.

Нед задавался вопросом: либо этот ублюдок из Болтона отправил человека, убитого в Винтертауне, в склепы и убил его, когда у него не было ничего ценного, либо он ничего об этом не знал, и это было просто совпадение. что они нашли тело за день до нападения. Он решил не спрашивать этого ублюдка сегодня, Нед хотел сначала получить больше информации.

«Знаешь, я думал, что он упадет, когда я попаду в него первой стрелой. Но стрела в бедро его даже не замедлила». Червивый голос наполнил подземелье. Ублюдок Русе Болтона пытался его разозлить, но Нед хотел посмотреть, к чему это приведет, и надеялся, что он что-нибудь получит от этого ублюдка.

«Затем я попробовал его плечо, но он просто продолжал идти». Его глаза широко раскрылись, когда он вспомнил, как стрелял в Джона стрелами. «Вы знаете, я никогда в жизни не видел, чтобы кто-то двигался так, как он». Похоже, этот ублюдок восхищался Джоном.

«Только когда я ударил его в бок, он начал немного замедляться, но все равно продолжал идти, прорезая моих мальчиков, как будто вырезал торт». Ублюдок, похоже, не расстроился из-за того, что все его люди погибли. Неду показалось, что эта мысль его больше позабавила.

«Но мне не обязательно рассказывать вам, что произошло дальше». Насмешливый тон и самодовольная улыбка заставили Неда удержаться от того, чтобы заставить ублюдка проглотить зубы за этот комментарий.

Конечно, Нед знал, что произошло после этого.

Нед и охранник прибыли как раз в тот момент, когда Джон зарубил последнего человека из отряда Рамзи, и Нед видел, как ублюдок выпустил стрелу Джону в грудь. Теперь Нед мог видеть мысленным взором, как Джон медленно падал на землю с четырьмя стрелами в его теле.

Люди Старка напали на ублюдка Болтона и взяли его в плен, но Нед смотрел только на Джона, который лежал совершенно неподвижно на лесной подстилке.

Затем Рамзи сменил тему. Эффективно вытаскивая Неда из его воспоминаний. «Я сейчас умру?» Его голос звучал почти скучающе, когда он говорил о своей смерти. Как будто сама мысль была настолько скучной, что было невыносимо.

"Скоро." Это было единственное, что сказал лорд Винтерфелла, развернувшись и выйдя из подземелий. Ему нужно было выбраться оттуда, а если бы он этого не сделал, он был уверен, что убьет этого ублюдка.

Он был уверен, что Рамзи Сноу не мог быть человеком, было что-то настолько бесчеловечное в нем и в его манере поведения, что это вызывало у Неда чувство, которого он никогда раньше не испытывал.

Это чувство говорило о чем-то настолько мрачном и ужасном, что у Неда не нашлось для этого слова. Он стряхнул с себя эти мысли и вернулся в свой солярий, где находился старший из его детей.

Когда он вошел в солярий, Санса и Робб все еще работали над буквами. Однажды он взял одну из готовых работ и просмотрел ее, она была очень хорошо написана, и он мог удержаться от гордой улыбки при этом.

«Почему бы вам двоим не пойти еще раз навестить Джона, я закончу это». Робб дал отцу луч и выбежал за дверь, но Санса осталась.

"Как прошло?" Нед вздохнул.

http://erolate.com/book/3902/107716