Готовый перевод Tracey, My Love! / Трейси моя любовь: Глава 0 [5k знаков]

Я вырос на среднем западе в начале шестидесятых. Я был младшим в семье из трёх детей. Это история о моей красивой и сексуальной маме, о самопожертвовании и любви. Её зовут Трейси, она забеременела от моего отца в очень юном возрасте. Её старший сын Эрик родился, когда ей было пятнадцать, а годом позже родилась моя сестра Рут. Отец женился на ней незадолго до рождения Рут. Она родила меня, Мэтта, когда ей было семнадцать.

Отец был слабым человеком и работал на фабрике. У него была зависимость, он часто пил и частенько терял сознание, и ему нужно было помогать ложиться спать. Он был добр к моей маме, и я видел, что она уважает и любит его. Но я чувствовал, что в ней есть печаль, и в то время я не мог понять почему.

У моего старшего брата Эрика постоянно были проблемы как в школе, так и вне её. Моя сестра была более серьёзной и тихой. Я, с другой стороны, был самым разговорчивым из всех. Я помогал маме при каждой возможности.

Видите ли, я был влюблён в неё, и таким образом я старался быть рядом с ней. Мама всегда обращалась ко мне за помощью. Я постоянно болтал с ней, и я видел, что она ценит это, поскольку это помогало ей развеять скуку. Отец уходил на работу рано утром, и возвращался поздно вечером, он приходил домой сильно уставшим, после чего напивался.

Мне казалось, что искра в их браке погасла. Большую часть времени отец пытался свести концы с концами, а другую пил, и это, как я думаю, привело к тому, что он начал пренебрегать мамой. Не поймите меня неправильно, отец всё ещё любил маму, они всё ещё смеялись, шутили и подшучивали друг над другом, но романтика, которая была свойственна браку, стала редкостью.

Я, с другой стороны, работал неполный рабочий день после школы, чтобы увеличить наш доход, и у меня оставалось очень мало времени для общения. Были хорошие и плохие дни. Иногда мы сестрой помогали маме мыть посуду.

После того, как остальные члены семьи ложились спать, мы с мамой садились за кухонный стол и разговаривали. Я знал, что мама ценит это. С годами мы стали очень близки. Она постоянно обнимала меня и напоминала мне, что я луч света в её жизни. Я был очень зрелым для своего возраста, развитый не по годам.

Когда мне исполнилось шестнадцать, я начал замечать маму в ином свете. Я стал более осведомлённым в вопросе секса и вместе с этим осознал, что моя мама очень сексуальна. У неё были длинные тёмные волосы, доходившие до бёдер. И даже после рождения троих детей, её фигура оставалась убийственной.

Насколько мы были близки? 

Ну, мы говорили обо всём, даже о личных секретах. Я говорил о своих девушках, о своих симпатиях и антипатиях, а она рассказывала о своём прошлом до того, как вышла замуж за отца. Она с тоской говорила о беззаботных днях своей юности, о том, что могло бы быть. Она никогда не сожалела о своём браке, поскольку благодаря нему в её жизни появились её муж и дети.

Увидев маму в ином свете, я возжелал её как женщину, и начал искать её обьятий и поцелуев. Я начал делать ей комплименты по поводу её внешности, от которых она краснела. Я начал оставлять ей записки или заказывать доставку цветов с запиской о том, как сильно я её ценю.

Я каждый воскресный вечер водил её в кино и на ужин. Я называл это нашей ночной прогулкой. Мой брат называл меня маменькиным сынком, поскольку, как он выразился, мне всё ещё нужна была мама, которая бы ходила со мной. Мне было всё равно. Во время походов в кино я невинно прислонялся к ней или держал её за руку. Довольно скоро я начал обнимать её за плечи, а она клала голову мне на плечо. Я знал, что она с нетерпением ждёт наших совместных выходных, потому что она старалась выбрать фильм заранее. 

После фильма мы пошли на гору на окраине города. Отсюда можно увидеть весь город. Мы разговаривали и смеялись друг над другом.

- Мэтт, сказала она однажды.

- Я думаю, что тебе следует встречаться с девушками своего возраста, я не хочу забирать себе всё твоё внимание.

- Мама, сказал я, не задумываясь о последствиях. 

- Ты моя пара. Я пытался встречаться с другими девушками, но я постоянно думаю о тебе.

Она удивлённо посмотрела на меня, а затем молча отвела взгляд.

- Мама, я сказал что-то, что встревожило тебя?

- Я думаю, нам пора уходить, сказала она после долгого молчания.

Мысленно я проклинал себя за то, что сказал, но теперь я понимал, что нет пути назад. Я решил пойти ва-банк.

- Мама, сказал.

- Прости, если я задел тебя, но ты знаешь, что у меня хорошая голова на плечах и я зрел не по годам. Не ненавидь меня за то, что я сказал, я сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Молчание продолжалось некоторое время, а затем она грустно посмотрела на меня.

- Мэтт, это не твоя вина, а моя. Я не должна была позволять этому продолжаться, но, думаю, мне было одиноко.

- Мама, сказал я.

- Я бы хотел, чтобы этого не произошло, но поскольку это уже произошло, я рад быть влюблённым в тебя.

- Милый, ты мой сын, ответила она.

- Между матерью и сыном не должно быть подобного, и, кроме того, я замужняя женщина.

- Мама, ответил я в отчаянии.

- Что сделано, то сделано. Я не могу забрать свою любовь обратно, но ты хотя бы подумай над тем, что я только что сказал.

Она долго молчала, а затем заплакала. Моё сердце тянулось к ней. Я притянул её к своей груди и обнял.

- Мэтт, прошептала она. 

- Я думаю, нам пора домой.

После этого всё изменилось. Несмотря на то, что я умолял её, она не позволяла мне брать её с собой по воскресеньям, и вместо этого говорила мне, что я должен найти кого-то своего возраста. Я видел, что это убивало её так же сильно, как и меня. Проходили дни, и она казалось грустной и замкнутой. Это продолжалось месяц. Отец заметил перемену и спросил её, почему она больше не ходит со мной в кино. Мама покачала головой и спросила отца, почему он не приглашает её на свидания.

- Дорогая, ты знаешь, что я работаю каждый день, и воскресенье это мой единственный выходной. В выходной я предпочту остаться и отдохнуть дома, ответил он.

Он был пьян, как обычно. После чего последовала долгая словесная перепалка, которая закончилась тем, что мама ушла в спальню и захлопнула дверь.

http://erolate.com/book/3921/108860