Готовый перевод Mom's Perfect Peach / Мамина идеальная задница: Глава 0 [11k знаков]

Однажды во вторник днём, несколько месяцев назад, я сидел в офисе на работе, когда мне позвонила моя старшая сестра Сара. Она редко звонила мне прямо в офис, поэтому я ответил, опасаясь, что что-то случилось.

По началу она говорила как обычно, так что я решил, что всё в порядке, и прервав её сказал, что я занят и перезвоню ей позже, на что она ответила:

- Подожди, Джон, я должна тебе кое-что сказать.

Я старался не выдавать своего раздражения и как можно спокойнее ответил:

- В чём дело?

- Мама и отец разводятся.

Я был шокирован, и сначала подумал, что это какая-то шутка, но тон её голоса убедил меня в обратном. В моей голове мгновенно появились тысячи вопросов, но я не знал, какой из них задать первым. 

- Откуда ты знаешь об этом?

- Я только что говорила с мамой по телефону, она очень расстроена.

- Она сказала тебе почему они разводятся? спросил я, всё ещё думая, что это невозможно.

- Она не хотела говорить подробностей, но, по-видимому, отец уже сьехал, тихо ответила Сара, её голос дрожал, словно она плакала.

- Уже? недоверчиво спросил я. 

- Но где он живёт?

- Он на какое-то время переехал к своему другу Марку.

Я немного обдумал всё это в тишине, удивляясь тому, как всё это могло произойти так быстро.

- Господи, Сара, ты не знаешь, из-за чего они разводятся? спросил я, всё ещё пребывая в шоке.

- Я ничего не знаю, совсем. Она рассказала мне об этом только потому, что завтра вечером я должна была привезти к ней детей, и она не хотела застать меня врасплох этими новостями.

Я обдумал её слова, прежде чем спросил:

- Мне позвонить ей?

- Нет, она заставила меня пообещать не говорить тебе, но я должна была это сделать. Она хочет рассказать тебе сама, но ещё не готова, ответила Сара, время от времени шмыгая носом.

Мы проговорили ещё несколько минут, прежде чем я извинился, сказав сестре, что мне нужно бежать. Она сказала, что позвонит мне позже, после того, как уложит детей, и мы попрощались друг с другом.

Я долго сидел за своим столом, пытаясь переварить то, что только что услышал. Много лет я считал, что отец выиграл в лотерею, когда смог заполучить мою маму, но исходя из того, что сказала Сара, именно он был тем, кто прекратил отношения. Я представил маму в своей голове, и размышлял, как кто-то в здравом уме может отказаться от неё. Будь я на месте отца, я бы не стал этого делать.

Закончив с текущим проектом, я отправил отчёт с результатом своему боссу и поехал домой. Моим домом была дешёвая квартира с двумя спальнями, которую я делил со своим другом. Мы с Ароном закончили колледж два года назад и работали неподалёку друг от друга, так что чуть меньше года назад мы подписали договор аренды на эту квартиру.

Арона, к счастью, не было дома, поэтому я просто молча сидел на диване, пытаясь понять, что могло произойти между моими родителями, и что привело к этому. Я знал, что ни один брак не может быть идеальным, но мне казалось, что мои родители искренне наслаждались обществом друг друга. Более того, я не мог припомнить, чтобы они хотя бы раз повышали голос друг на друга. По сравнению с большинством родителей моих друзей, мои всегда казались парой мечты.

Когда позволила Сара, мы проговорили очень долго, Сара несколько раз плакала, пока мы говорили, пытаясь понять, что могло произойти. Я не хотел быть тем, кто скажет это, но поскольку это произошло так быстро, я мог думать лишь об одной причине.

- Думаешь, у отца был роман? размышлял я вслух.

- Я тоже об этом думала, ответила она, и мы некоторое время размышляли над возможными сценариями.

Под конец нашего разговора мы пожелали спокойной ночи друг другу после того, как я пообещал Саре не говорить маме откуда я узнал об этом.

Я решил подождать пару дней, а затем вернулся в родительский дом в субботу утром без предупреждения. Мама была удивлена, увидев меня, и выглядела довольно печально. Она, как всегда, поприветствовала меня обьятиями, а затем потащила меня на кухню, и усадила за стол, за которым мы обычно разговаривали.

Она заплакала, когда сказала:

- Джонатан, у меня есть кое-какие новости, которыми я должна поделиться с тобой. 

Я хотел сказать ей, что всё знаю, просто чтобы избавить её от этой боли, но сдержал слово, данное Саре.

- Мы с твоим отцом разводимся.

Я взял её руки в свои и ответил:

- Мне так жаль, мама.

Не любить мою мать было невозможно, и я сам заплакал, когда почувствовал её боль, разрывающую меня на части. Она, без сомнения, была самым добрым человеком, которого я когда-либо знал, и я не мог понять, как мой отец мог так сильно ранить её.

Я решил подождать, пока она сама продолжит говорить, предлагая ей свою поддержку, но в основном мы просто сидели в тишине. Она не упоминала моего отца и не давала никаких намёков на то, что же произошло между ними, и я знал, что сейчас не время спрашивать об этом. Прошло немного времени, и мама вернулась в режим опекуна, потребовав, чтобы я остался на обед, и приготовила нам бутерброды. 

Она снова расплакалась, когда я собирался уходить, как раз в тот момент, когда я заключил её в долгие, крепкие объятия. Для меня было мучительно видеть маму такой сломленной духом, поэтому я решил заходить к ней как можно чаще. Она жила недалеко от моей квартиры, поэтому мне не составляло труда заглядывать к ней каждые пару дней. Время от времени я осторожно пытался узнать о деталях произошедшего, но ей всегда удавалось сменить тему.

Я был удивлён, что до сих пор не получил никаких известий от отца, поэтому решил, что это он во всём виноват. Я думал, звонить ему или нет, но решил, что это его дело сделать первый шаг.

Две недели спустя я снова зашёл к маме в субботу днём и был рад застать маму в немного лучшем настроении. Я попытался пригласить её на ужин, но она наотрез отказалась и начала готовить еду для нас обоих. Я сбегал в магазин и купил бутылку вина, которой мы наслаждались за едой. Я надеялся, что мама разговорится после нескольких бокалов вина, но она по-прежнему молчала.

Мы с Сарой разговаривали почти каждый день, и она тоже не смогла ничего узнать. Мы всё ещё строили свои теории заговора и предположения, и в конечном итоге пришли к выводу, что отец изменил ей, но как она узнала об этом?

В ту пятницу я позвонил маме с работы и пригласил её на ужин следующим вечером. Она сопротивлялась, как я и ожидал, но я не принял её отказа, и поэтому она в конце концов сдалась, и я сказал ей, что заберу её в 7:00 и надену что-нибудь красивое. Когда я приехал домой, чтобы забрать её в субботу вечером, я не был разочарован тем, что увидел.

Её рост составляет 170 см, у неё довольно соблазнительная фигура. У мамы тёмные глаза и милые розовые щёчки, чёрные как смоль волосы, доходящие до плеч. Если бы у меня было только одно слово, чтобы описать её внешность, я бы выбрал "очаровательная". В сорок шесть лет она всё ещё была красоткой.

Мама оделась на наш вечер в тёмно-синее платье, которое выглядело мило, и немного намекало на сексуальность. Платье доходило до колен, и имело соблазнительный вырез для декольте. По моему мнению, это платье хорошо ей подошло, идеально подчеркнув её женские округлости.

Мой план состоял в том, чтобы немного напоить маму и снова перейти в наступление, чтобы узнать о том, что привело к разводу, поскольку отец не звонил ни Саре, ни мне. Мама, казалось, действительно наслаждалась этим вечером, и мы в основном болтали о моей сестре и её детях. Я всё время держал её бокал полным, и её обычно розовые щёки приобрели более румяный оттенок. После ужина я заказал маме бокал портвейна, который она пила глотками, пока мы ели десерт.

Когда мы вернулись домой, мы вместе сели на диван и немного поболтали, прежде чем я, наконец, спросил об отце. Она мгновение просто смотрела на меня слегка удивлёнными глазами, а затем сказала:

- Да ладно тебе, ты и сам знаешь.

- Знаю, что? спросил я, действительно не понимая о чём она говорит.

- Ты действительно такой же наивный, какой была и я?

- Мама, мы с Сарой понятия не имеем, что случилось, ответил я, стараясь звучать как можно более искренне.

Она немного помолчала, затем ответила:

- Позволь мне сначала снять это платье, затем мы поговорим, сказав это, она встала и ушла.

Примерно через пять минут она вернулась, одетая в пижаму. На дворе была прохладная осень, так что, я думаю, ей хотелось тепла и уюта. Налив стакан воды на кухне, она присоединилась ко мне на диване, и спросила:

- Ты уверен, что хочешь это знать?

- Уверен, кивнул я.

- Ну, я не совсем уверена, как тебе это обьяснить, начала она, а затем сразу перешла к делу.

- Оглядываясь назад, я должна была заметить это много лет назад. Мы с твоим отцом всегда были хорошими друзьями, но, честно говоря, наша личная жизнь не была такой же успешной.

Она остановилась на секунду, а затем спросила:

- Ты действительно уверен, что хочешь это знать?

Должен признаться, я не ожидал последней части, но ответил:

- Да, пожалуйста, продолжай.

- Ну, как я уже сказала, наша личная жизнь никогда не была такой же страстной, как у моих подруг. Когда мы с твоим отцом только поженились, мы занимались любовью один или два раза в неделю, и с годами это всё уменьшалось. Пять лет назад мы ограничивались одним разом в месяц, продолжила она, а затем остановилась, чтобы глотнуть воды.

- Примерно в то время, когда он начал ходить в спортзал, ты, возможно, это помнишь, а может и нет, ты тогда учился в колледж, он внезапно стал более энергичным. Наша сексуальная жизнь на какое-то время наладилась, но твой отец продолжал просить меня делать то, чего мы никогда раньше не делали. Мне это не нравилось, но я делала это для него, потому что отчаянно нуждалась в нём и хотела доставить ему удовольствие. Тогда же он и познакомился с Марком.

Я изо всех сил старался следить за каждым её словом и показывать ей свою поддержку, но временами мой разум задавался вопросом, к чему всё это ведёт.

Какое к этому отношение имеет Марк?

Мама не могла изменить отцу с Марком, будь это так, он бы не стал переезжать к нему.

- Сначала это было только раз в неделю, что-то вроде "я иду с Марком выпить". Затем два раза в неделю, три раза и всё больше. Они играли в гольф, рыбачили, играли в карты, делали всё... что возможно. Всегда Марк, Марк, Марк, сказала она, взмахнув руками в воздухе.

Внезапно у меня появилась мысль о том, что может быть причиной развода, мысль, которую я никогда даже не рассматривал. Она продолжила:

- Вначале я поощряла это, потому что у твоего отца никогда не было хороших друзей. Но через несколько лет я поняла, что по вечерам чаще бываю одна, чем с ним. Иногда твой отец ел свой ужин дома, прежде чем отправиться к Марку смотреть игру по телевизору.

Я видел, как на красивых маминых глазах наворачиваются слёзы, пока она делает паузы во время нашего разговора. Она сделала ещё один глоток воды и продолжила:

- Итак, пока я была дома одна, задаваясь вопросом, что я сделала не так, и почему твой отец так мало интересуется мной, он гулял со своим чёртовым парнем.

Внезапно всё стало ясно. Отец был геем и, наконец, признался в этом и переехал к своему парню. Может быть, именно поэтому он не общался ни с Сарой, ни со мной, он ещё не был готов открыться нам. Отец всегда говорил нам, что честность это самая лучшая черта, но сам, похоже, годами жил во лжи. Неудивительно, что он не хотел связываться с нами.

http://erolate.com/book/3976/109617