Готовый перевод Employee Number One / Добытчик номер один: Глава 0 [6k знаков]

Мои родители были очень разочарованы мной, когда я отказался от футбольной стипендии. Мой рост был 188 см. при весе 99 кг. и гора мускулов, что делало из меня идеального полузащитника, многие университеты хотели, чтобы я играл в их команде.

Это был 2002 год, люди только недавно начали использовать интернет для ведения бизнеса. Я знал разные способы того, как на этом заработать много денег. Я закончил школу в восемнадцать лет и переехал из своего родного города Орландо, штат Флорида, на запад, в Сан-Франциско со своим лучшим другом гиком Джошем.

Мы хотели воплотить в жизнь американскую мечту, но это было нелегко. Мы работали по 100 часов в неделю, часто без оплаты, снимая маленькую квартиру в течение первых трёх лет. Первые несколько лет всё повторялось, мы начинали вести интернет бизнес, всё шло хорошо, и в момент, когда мы начинали задумываться о большем, случалось что-то из-за чего наш интернет бизнес терпел крах. После каждого такого раза мы с Джошем снова устраивались на работу во всякие рестораны, клубы, бары и скопив денег снова начинали вести интернет бизнес.

Ситуация изменилась, когда мне уже был двадцать один год, и мы переехали в нормальную квартиру с 2 спальнями. Два года спустя, в возрасте двадцати трёх лет, мы продали наш интернет бизнес и после уплаты налогов каждый из нас получил 37 миллионов долларов. Чтобы достичь такого результата нам потребовалось потратить целых пять лет, но мы, наконец, осуществили мечту, ради которой и уехали из дома.

За все эти пять лет у нас с Джошем был только один способ развлечься который мы могли себе позволить, это случайные интрижки с официантками с работы, просто чтобы удовлетворить наши потребности, чтобы мы могли сосредоточиться на работе. Итак, поскольку мы были трудоголиками, мы не знали, как отпраздновать наше новообретённое состояние. В итоге мы наняли организатора вечеринок, который повёз на в Вегас на целую неделю, где мы с Джошем умудрились просадить 450000 долларов всего за семь дней. 

Меньше всего мы потратили на азартные игры и выпивку, всё остальное было потрачено на стриптизёрш и местных эскортниц, которые были готовы помочь нам "облегчиться" при первой же возможности. Кроме того, я возможно "намеренно" взорвал внедорожник стоимостью 100000 долларов на специальном полигоне.

После Вегаса мы сделали то, что делает каждый миллионер Силиконовой долины. Мы полетели в Юго-Восточную Азию, чтобы заняться пешим туризмом. В течение двух месяцев мы наслаждались новой обстановкой и местными женщинами, но также обсуждали то, чем будем заниматься дальше. 

Джош решил основать научно-исследовательскую компанию и остаться в Сан-Франциско. Я же решил вернуться домой в Орландо, я знал о надвигающемся финансовом кризисе, который вот-вот охватит всю страну. Моя мама работала брокером по недвижимости, а отец владел ипотечной компанией. Благодаря родителям я всегда был в курсе тенденций в сфере недвижимости.

Вернувшись из Азии, я купил коммерческое здание в Орландо с несколькими ресторанами на первом этаже и офисами на втором. Я занял угловое офисное помещение на втором этаже в качестве будущей штаб-квартиры моей новой компании по инвестициям в недвижимость, которую я собирался основать.

Я всё отремонтировал, заказал новую мебель для будущих сотрудников, украсил офис произведениями искусства, купил компьютеры и всё необходимое оборудование и наконец повесил снаружи табличку с названием нашей компании. Я проработал в офисе месяц и отправился в отпуск, решив, что вернусь, когда начнётся разгар кризиса. Мне пришлось ждать всего-то семь месяцев.

Снова уехав из Орландо, я хотел наверстать упущенное время в своей личной жизни, поэтому следующие семь месяцев я потратил на то, чтобы научиться быть пикапером. Я нанял самых лучших и дорогих тренеров по пикапу. Парней, которые превратили пикап в работу на полный рабочий день.

Я был в Италии, в постели с девушкой, чьё имя я даже не знал, когда мне позвонили. В темноте гостиничного номера меня разбудил телефонный звонок. Дав глазам немного привыкнуть к свету экрана айфона, я увидел, что это звонок от отца. Я ответил на звонок, и на другом конце линии раздался голос отца:

- Привет, как ты?

Пытаясь пробудиться ото сна, я ответил усталым голосом:

- Немного хочу спать, отец, тут сейчас 4 утра.

- О прости, что разбудил тебя, Карсон. Я могу позвонить позже.

- Нет нет, всё в порядке. Я уже проснулся, сказал я, вставая с кровати и надевая халат.

- Хорошо, эм, вау, мне немного неловко просить об этом, но мне нужна твоя помощь.

- Я помогу со всем.

- Хорошо, эм, вау, сказать это гораздо труднее, чем я думал, в голосе отца было много эмоций, что было для него необычно.

- Видишь ли, наш с твоей мамой бизнес завис. Мы за три месяца ничего не продали.

- О, это ужасно, я читал новости, похоже рынок недвижимости на краю пропасти.

- Да, даже хуже, абсолютно всё зависло. Мы ничего не зарабатываем, и я не хочу продавать наши активы в убыток.

- Понимаю. А что насчёт арендного жилья?

- Это другая часть проблемы. Арендаторы перестали платить, все восемь из них. Сейчас мы на крючке из-за девяти ипотечных кредитов, включая наш дом, и мы не можем ничего из этого продать, потому что ещё не погасили кредиты.

Это именно то, чего я ожидал, но я не думал, что это ударит по маме и отцу так сильно.

- Вот что я предлагаю, отец. Я переведу вам с мамой 20000 долларов, затем, когда я вернусь в Орландо, мы договоримся о цене за погашение арендного жилья.

- Спасибо тебе, сынок, я очень ценю это.

- Нет проблем, отец, деньги бесполезны, если я не могу помочь людям которых люблю.

- Это правда, но я всё равно хотел бы посмотреть, как ты играешь в команде нашего штата, сказал он под конец нашего разговора.

- Я тоже люблю тебя, отец. Скоро увидимся.

Повесив трубку, я начал собирать вещи в своём гостиничном номере, разбудив свою ночную гостью. Она захотела заняться сексом ещё раз, прежде чем я выставил её за дверь. Закончив собирать вещи, я забронировал билет первого класса обратно в Штаты, где приземлился в международном аэропорту Орландо примерно через 25 часов после разговора с отцом.

Забрав свои вещи, я нашёл водителя, ожидающего у пункта выдачи багажа. Он доставил мне ключи от моей машины, которую я оставил на хранение, когда уезжал из Орландо. Он взял мои вещи и проводил меня до моей машины, красной Ferrari F430 Scuderia 2007 года выпуска. Положив вещи в машину, я взял ключи и дал ему 100 долларов чаевых.

Сев в машину, я потратил немного времени на то, чтобы оценить ощущение от сиденья, обволакивающего моё тело, ощущение того, что я был частью этой машины, ощущение руля в моих руках и громкого рёва двигателя. Я нажал на газ немного сильнее, чем следовало, и помчался домой к родителям.

http://erolate.com/book/3979/109630