Готовый перевод Her Pass / Она пришла к своему сыну: Глава 0 [10k знаков]

Обычно Анна не приходила в квартиру Джека без его отца. Она задумчиво сидела на его диване. Ей потребовалось много мужества, чтобы прийти. Она хотела кое о чём поговорить. Джек вернулся с бокалом вина и протянул его ей.

- Спасибо, она тепло улыбнулась, и он улыбнулся в ответ.

- Всё в порядке? в его голосе слышалась неподдельная озабоченность. 

Он сел на диван рядом с ней. Ей понравились его манеры. 

- И да, и нет, она выпила немного вина.

- Я имею в виду, всё в порядке в том смысле, что все здоровы. Но что касается твоего отца и меня, у нас есть проблемы.

- Грустно.

- Всё стало ещё хуже, сказала Анна, опустив голову.

Она боролась с собой пытаясь решиться. За последнее время она и Джек стали намного ближе, чем были когда-либо. И всё же, возможно, будет лучше держать это в себе. Она заметила, как глаза Джека метались между её ртом и ушами. Когда их взгляды встретились, она сразу почувствовала себя неловко. Не имело значения, что она нанесла макияж, сделала подводку и надела свои любимые серьги. Она всё равно волновалась. В конце концов, это был Джек.

Она задавалась вопросом, почему ей так неловко. На ней была белая блузка и облегающая чёрная юбка, она специально выбрала этот наряд, и её шелковистые волосы выглядели как нельзя лучше, так к чему все эти сомнения, спрашивала она себя.

Переборов себя, она поняла, что ей нравится то, как он смотрит на неё. Уделяет ей столько внимания. Он явно восхищался блеском её губ и яркими серьгами. Казалось, что он действительно ценил её красоту, как и она его. Сблизившись за последние несколько месяцев, они стали чаще разговаривать и лучше относиться друг к другу. Они стали настолько близки, насколько могут мать и сын. Ей пришлось признаться самой себе, что их сложные отношения в прошлом были по большей части из-за неё.

Когда Джек учился в старших классах, он был проблемным ребёнком. То, что он пил алкоголь и курил, разочаровывало её. Это привело к тому, что она эмоционально дистанцировалась от него. У неё было чёткое представление о том, на что он способен, поэтому она решила, что раз он не собирается достигать того, на что способен, то и она не собирается тратить на него свои эмоции.

Возможно кому-то это покажется странным, но это был её собственный опыт общения с отцом. И, в конце концов, это сработало. Отец Джека и Джек сблизились, когда он стал подростком, и в конечном итоге у них был общий интерес к бейсболу, и они оба были очень рады, когда Джек попал в команду университета.

К сожалению, постоянные проблемы с плечом не позволили заключить контракт. Тем не менее, он по-прежнему хорошо учился и получил хорошую работу после окончания университета.

- Хуже? он привлёк её внимание.

Она поняла, что слишком глубоко погрузилась в свои мысли, пока они просто смотрели друг на друга.

- Я не уверена, хочешь ли ты всё это слушать. Думаю, мне не следует говорить с тобой об этом.

- Всё в порядке. Я хочу этого, он придвинулся ещё ближе к ней.

Она сделала глубокий вдох.

- Вчера он признался, что... у него был роман. С Дженни Франклин, моей подругой. Я чувствую себя униженной, Джек, она нервно прикрыла лицо рукой. 

Джек поставил свой бокал и заключил её в свои обьятия.

- Всё хорошо.

Она прижалась к нему и обняла его. Его рука гладила её по спине, и они оставались в таком положении несколько мгновений. Она тяжело вздохнула.

- Он сказал что-то ещё? его голос был низким и размеренным.

- Он сказал, что это была ужасная ошибка, что он сожалеет и что такого больше не повторится. Что между ними всё кончено. Он попросил меня простить его. Я не знаю, что делать. Я всё ещё в шоке. 

- Но ты же знаешь, какой он. Ему нужен ответ, и он хочет, чтобы всё было так, словно всё в порядке.

- Не торопись. Хорошо подумай над этим. 

Джеку явно было не всё равно. Он думал о том, что будет лучше для неё.

- Я не могу поверить, что он ожидает, что я просто прощу его. Он пытался успокоить меня тем, что теперь я имею "право сходить налево". Он не верит в то, что я могу сделать что-то подобное. Он убеждён, что я этого не сделаю, сказала она и вздохнула.

Он улыбнулся ей.

- И что?

Она сделала паузу, начала думать и немного покраснела, но почувствовала себя лучше.

- О Джек, я не знаю. Тяжело думать о расставании с ним. Но я должна что-то сделать. Это слишком. Я не могу просто простить его. 

- Ты думала о том, чтобы сделать это?

Джек, казалось, придвинулся к ней ещё ближе. Он не скрывал, что заинтригован. Её глаза несколько секунд молча смотрели на него.

- Я никому не интересна. Кроме того, я не могу просто пойти и сделать что-то подобное. Это должен быть кто-то, кого я люблю, её взгляд метался между бокалом и его лицом.

- Не говори так. Ты великолепна. Ты можешь заполучить любого мужчину, если захочешь.

- Ты такой милый, она погладила его по щеке и лучезарно улыбнулась ему.

К её удивлению, он поцеловал её в губы. Он был горд собой потому что, сделал то, чего она не ожидала.

- Джек... я тронута. Мне повезло, что у меня есть ты, тихо прошептала она.

- Я рад, что ты пришла ко мне. Я готов на всё ради тебя, его тон звучал уверенно.

- Правда? её лицо выражало благодарность, но они оба, казалось, чувствовали неловкость, повисшую в воздухе.

Она покачала головой и решила объясняться.

- Я имею в виду...

Он прижался к ней и снова поцеловал её в губы. 

- Вау, она была ошеломлена.

Он с обожанием оглядел её. Одна его рука ласкала её колено, а другая легла на её плечо. Она была в замешательстве и подняла брови, словно размышляла вслух.

- Я надеюсь, ты делаешь это не потому что жалеешь меня.

- Жалею тебя? он был шокирован её предположением и решил доказать ей это.

Рука, ласкавшая её колено, потянулась к её лицу и обхватила её щеку. Он снова поцеловал её, на этот раз более настойчиво, с языком. Она пыталась вырваться, но его рука удерживала её на месте, пока он страстно целовал её. Спустя несколько секунд сопротивления она сдалась и её внимание переключилось на его губы и язык. Словно вопреки своим ожиданиям, она внезапно ответила на его поцелуй. 

Её охватило лёгкое оцепенение, когда она это поняла.

Они страстно целовались в обьятиях друг друга. Только спустя несколько мгновений она взяла себя в руки, положила руку ему на грудь и отстранилась, задыхаясь и тяжело дыша. Её глаза были широко раскрыты, а брови приподняты.

Её разум пытался понять то, что только что произошло, а также то, как это отразилось на ней. Это настолько возбудило её, что она была дезориентирована. 

- Джек, её голос был тихим и слабым.

Её грудь вздымалась от напряжения. Он снова наклонился к ней для поцелуя, но она остановила его.

- Мы не можем, её руки прижались к его груди, но её взгляд метался между его глазами и губами.

Она всё ещё тяжело дышала. Он отступил назад.

- Да. Верно.

Он пару раз быстро кивнул и, казалось, собрался с мыслями.

- Наверное, ты права. Мы должны остановиться.

Она рассеянно поднесла руку ко рту и коснулась своих губ, всё ещё влажных от их поцелуя. Ей понравились те ощущения, которые она испытывала во время их поцелуя.

- Я не могу поверить, что мы сделали это, прошептала она.

Её ошеломлённый взгляд блуждал по сторонам.

- Не можешь?

- Эм, нет. А ты? Я имею в виду, это ведь неправильно, её голос был напряжён из-за беспокойства. 

- Мы взрослые люди, к тому же ты очень привлекательна.

- Джек, ты серьёзно? она сделала паузу, но он ничего не ответил.

Для неё это казалось очевидным.

- В конце концов, я твоя мать. Мы... мы...

- Страстно целовались? он ухмыльнулся.

Она была поражена его уверенностью. Она никогда не видела его таким, или, по крайней мере, просто не замечала этого. Сейчас он выглядел таким уверенным.

- Ты не можешь думать, что это нормально.

Он улыбнулся.

- Я думаю, что это нормально. И...

- И что? в её голосе слышалось нетерпение.

Она наблюдала за ним в напряжении.

- И... я думаю, нам обоим это понравилось.

Она слабо улыбнулась и медленно покачала головой.

- Я ошибаюсь? он спросил так, словно это вызов.

Она смотрела прямо на него, а он на неё. Он снова потянулся к ней. Её глаза следили за ним, когда он снова поцеловал её, и она не отстранилась. Он снова овладел ею. Она мягко прижалась к нему, теряясь во множестве ощущений и чувств от их поцелуя, восхищаясь его нежностью и мягкостью. 

Их темп то замедлялся, то ускорялся. Будучи очарованной им, она смутно чувствовала его прикосновения. Его рука переместилась с её колена на её бедро, и когда она поняла, что он делает, она прервала поцелуй и остановила его. 

- Джек!

У неё на мгновение перехватило дыхание. 

- Что ты делаешь?

Он спокойно посмотрел на неё. 

- Я трогал твоё бедро, не дрогнув ответил он.

- Что... она в панике оглядела комнату.

- Мы должны остановиться. Мы должны, она провела руками по волосам, отчаянно пытаясь успокоиться. 

Он держал руку на её ноге.

- Должны?

Она серьёзно посмотрела на него.

- Ты же не серьёзно.

Он погладил её по щеке.

- Могу я спросить тебя кое о чём?

Она кивнула.

- Ответь мне честно. Ты надела эту юбку ради меня?

Она открыла рот, но не могла ответить. Он словно видел её насквозь. Она повторила его вопрос про себя.

- Что? Я, эм, подумала, что мы можем пойти ужинать. Я не была уверена.

Он вдохнул, а затем медленно выдохнул. 

- Ты выбрала эту юбку и решила надеть её специально для меня? в его голосе слышалось притворное терпение.

Она опустила голову, подумала секунду, моргнула, а затем кивнула.

- Да.

Это было признание, сказала она себе. Её никогда не спрашивали о настолько личном. Она крепко зажмурила глаза и опустила плечи. Он быстро коснулся её подбородка и приподнял её лицо. Её глаза были закрыты, но он подождал, пока она их откроет. Он пристально посмотрел в её глаза и улыбнулся.

Он сделал паузу перед очередным поцелуем. Казалось, он получал удовольствие видя, как она приоткрывает губы в предвкушении. Он понимал, что она противоречит сама себе, и поцеловал её, сначала нежно. Когда она ответила на его поцелуй, он стал более настойчивым. Вскоре их поцелуй снова обрёл пылкость и страсть. 

Он осмелел, когда заметил, как она прижимается к нему. Прошло мгновение, и он провёл рукой у неё между ног. Почувствовав его пальцы на своих трусиках, она подпрыгнула, прервав их поцелуй.

- Джек! пронзительно закричала она.

Она уставилась на него, тяжело дыша, изображая изумление. Её глаза впивались в его, а брови были нахмурены, но она не убрала его руку. Они оба понимали, что она этого не сделала. Его пальцы нежно ласкали её между ног. Он чувствовал, какая она мокрая. 

- Остановись, в её голосе не было настойчивости.

Он остановился, но не убрал руку.

- Ты хотела этого, подразнил он.

Она схватила его руку, затем посмотрела туда, где была его рука, и когда он продолжил ласкать её, она рефлекторно сомкнула ноги, и тем самым сжала его руку, и из её рта вырвался лёгкий стон.

http://erolate.com/book/3988/150986