Готовый перевод Waking up to Ellen / Пробуждение с Эллен: Глава 1.1

Глава 1.1

- Привет, пап.

Майкл пробежал последние несколько ступенек в комнату отдыха и бросил свой рюкзак на пол.

- Привет, Майк, ты как раз вовремя! «Пэкерс» сегодня вечером в Миннесоте. Присаживайся! - сказал его отец, запрыгивая в свое глубокое кресло и чуть ли не роняя пригоршню пультов, которые он нес.

- Кстати, а где мама?

- Сегодня вечером у нее урок танцев, так что здесь только мы.

- Урок танцев?

- Да, она говорила об этом всю прошлую неделю, помнишь?

Отец Майкла посмотрел на него через плечо, приподняв бровь и ухмыльнувшись.

- О да, я думал, это по вторникам, - солгал Майкл.

- Нет! По понедельникам и средам, так что у нас будет по крайней мере одна непрерывная игра в неделю в течение следующих восьми недель.

Майкл не удивился бы, если бы его отец запел бы какую-нибудь веселую песенку, таким радостным он выглядел.

- Хорошо, - без особого энтузиазма сказал он. Спорт никогда не был его коньком, несмотря на все усилия его отца. - Я собираюсь перекусить, хочешь чего-нибудь?

- Не беспокойся, я заказал пиццу, она будет здесь через... - он посмотрел на часы, - двадцать две минуты!

Он практически подпрыгивал от возбуждения. Майкл только поморщился. Футбол и пицца не были в его представлении отличным вечером, но было приятно видеть его отца таким оживленным. В более обычный вечер он бы заснул в своем кресле с откидной спинкой, пока на заднем плане играл «Закон и порядок».

Майкл прошел мимо отца к дивану, скинул ботинки и растянулся. Его отец переключал каналы.

- Разве в понедельник вечером не футбол по ESPN? - спросил Майкл.

- Неужели? Я думал, на ABC.

- Нет, с тех пор как Фавр стал QB(квотербеком), - рассмеялся Майкл. Спорт не был его коньком, но некоторые детали запомнились ему.

- Вау, давненько мы не смотрели, - тихо сказал его отец, а затем громко:

- Вот оно!

Он размашисто щелкнул пультом, и, как по команде, началась вступительная тема.

- Идеально!

Отец Майкла поднял подставку для ног на своем кресле, откинулся назад и глубже погрузился в свое кресло, готовый к своему идеальному вечеру.

***

К началу третьей четверти Майкл уже надоело смотреть американский футбол. Оглядев комнату, он заметил, что на кофейном столике небрежно валяются остатки пиццы. Не часто ему удавалось выкрутиться из того, что он не хотел делать, и при этом набрать очки.

- Я собираюсь отнести пиццу в холодильник на случай, если мама захочет, когда вернется домой. Хочешь еще, прежде чем я отнесу?

Его отец, не отрывая глаз от игры, помахал рукой.

- Нет, спасибо, Майк.

Майкл схватил коробки с пиццей, а также свои ботинки и рюкзак на всякий случай и направился наверх, на кухню. Надежно убрав пиццу, он закинул рюкзак на плечо и обдумал варианты: еще полтора часа футбола расплавят его мозг, но занятия начнутся только завтра в 10:30, так что он может не ложиться допоздна. В пятницу нужно было сдать пару статей, но до пятницы оставалось еще четыре дня, так что, да, сегодня этого не произойдет. Его друзья, вероятно, будут в сети...

Майкл предварительно решил заняться видеоиграми, когда услышал грохот открывающейся гаражной двери. Его мама приехала домой. Она хотела с кем-нибудь поговорить о своих танцах, а его отец не слушал, если нужно было смотреть игру, поэтому она искала Майкла. Сейчас не было смысла играть с его друзьями. Он вытащил наугад книгу из своего рюкзака и сел за кухонный стол.

Звяканье ключей и неестественный стук высоких каблуков по полу прихожей возвестили о приходе его мамы. Майкл отметил, что она, должно быть, тихонько закрыла дверь в гараж; учитывая свободу действий, обычно она захлопывалась с удвоенной силой и заставляла содрогаться весь дом. Мгновение спустя она подошла к кухонной стойке и начала доставать что-то из сумочки, когда он поздоровался с ней:

- Привет, мам.

- О Боже!

http://erolate.com/book/4015/109865