Готовый перевод Waking up to Ellen / Пробуждение с Эллен: Глава 1.2

Глава 1.2

Эллен ухватилась за стойку одной рукой, чтобы не упасть, в то время как другой рукой схватилась за грудь. Ключи и губная помада слетели со стойки и разлетелись по полу в противоположных направлениях.

- Майкл! Не пугай так!

Смеясь, Майкл вскочил со стула и протянул руки, чтобы поддержать маму. Но Эллен оттолкнула его.

- Не издевайся над своей бедной старой матерью!

- Я сделал это не нарочно! - взмолился он, все еще смеясь и уклоняясь от ее небрежных ударов.

- Хм! - проворчала она, прикусив нижнюю губу и нанеся последний удар, который с удовлетворительным «шлепком» пришелся по его предплечью, заставив ее усмехнуться.

- Ой, а это больно! - сказал Майкл, пританцовывая в ответ и тряся рукой.

- Так тебе и надо! - Эллен попыталась задержать на нем, как ей казалось, самый суровый из своих взглядов, но быстро смягчилась.

- Ох, иди сюда, - сказала она, улыбаясь и качая головой. Майкл осторожно приблизился, вытянув перед собой руку. Эллен нежно взяла ее в руки и изучила покрасневшее пятно размером с ладонь, прежде чем поднести к губам и коротко поцеловать.

- Лучше? - спросила она.

- Еще как, - радостно ответил Майкл.

Эллен просияла.

- Итак, как прошли твои сегодняшние занятия? - спросила она, когда он наклонился, чтобы забрать ее ключи. - Давай посмотрим, у тебя было письмо, введение в американскую политику...

- Мама, тебе не нужно зачитывать мое расписание.

Майкл опустился, чтобы найти ее помаду под подставкой для растений.

- Давай, Майкл, мне нужны подробности.

- Занятия прошли прекрасно, и нет, ты больше ничего от меня не получишь, пока не расскажешь мне о своем занятии!

- Моем занятие? Ты действительно хочешь услышать об этом?

«Больше, чем я хочу говорить о политике», - подумал Майкл.

- Ну конечно! – ответил он вслух.

- Правда? - спросила она, просветлев. - О, это было чудесно! Музыка просто заставляет тебя хотеть двигаться, танцевать со всеми, и просто хорошо провести рабочий вечер; мне это понравилось!

- Ну давай, мам, выкладывай подробности.

Эллен улыбнулась.

- Ну, давай сначала я что-нибудь съем, я умираю с голоду.

- Папа заказал пиццу, я положил остатки в холодильник, если хочешь.

- Пиццу? - Эллен сморщила нос, а затем вздохнула. - Думаю, это лучше, чем ничего.

Держась одной рукой за столешницу, чтобы не упасть, она осторожно направилась к холодильнику, морщась при каждом шаге…

- Что у тебя с ногами?

- Я в порядке, просто прошло много времени с тех пор, как я танцевала в последний раз, поэтому мои ноги немного побаливают.

Майкл посмотрел на ноги своей мамы. Они были обуты в ярко-красные туфли-лодочки на высоком каблуке с драматически заостренными носками.

- В них больно ходить по дому, как ты вообще можешь танцевать в них?

- Это сальса, Майкл, это то, что носят женщины, - решительно ответила она.

- Ну, ты же сейчас не танцуешь, почему ты все еще в них? - спросил он, все еще глядя на ее ноги.

Майкл был потрясен, услышав, как его мама подавила рыдание... Ее голова и плечи поникли, и она подняла свободную руку, чтобы прикрыть глаза.

- Мама?

Он подошел ближе, протягивая к ней руки. Ее руки обвились вокруг его шеи, а ее лицо прижалось к его плечу, в то время как он крепко держал ее. После нескольких прерывистых вдохов он услышал, как она тихо сказала:

- Не говори своему отцу.

http://erolate.com/book/4015/109866