Готовый перевод Waking up to Ellen / Пробуждение с Эллен: Глава 1.14

Глава 1.14

Она сделала вид, что думает об этом, а затем указала на свою щеку, подальше от губ.

- Ты можешь поцеловать меня здесь.

Он нежно коснулся губами ее щеки и задержал их там, наслаждаясь прикосновением ее кожи.

Когда он оторвал губы, она указала на мочку своего уха.

- И ты можешь поцеловать меня здесь, - тихо сказала она.

Майкл поцеловал и нежно прикусил ее ухо, и его снова поразил опьяняющий аромат ее волос.

На этот раз, отступая, он обхватил ее бедра руками... Она пристально посмотрела ему в глаза и указала на свою шею, чуть выше ключицы.

- И ты можешь поцеловать меня здесь, - сказала она, ее голос был едва слышен как шепот.

Он притянул ее к себе, скользя руками ей за спину и вниз, пока они не уперлись в выпуклость ее задницы. Он почувствовал пояс ее трусиков через тонкий материал платья, в то время как его рот ласкал всю длину ее шеи от уха до ключицы. Она застонала ему на ухо и изогнулась так, что ее бедро мягко, но твердо прижалось к его паху. Она чувствовала, как растет его ствол, и ее сердце затрепетало.

Она уже начала подумывать о том, чтобы пропустить занятия и вместо этого провести вечер в его любящих объятиях, когда услышала, как на подъездную дорожку въезжает пикап ее мужа…

- Майкл!

- Да, я слышал.

Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы наконец отпустить ее. Когда он это сделал, то засунул руки в карманы и поправил свое мужское достоинство так, чтобы оно не было так сильно заметно. Эллен не могла не наблюдать за его манипуляциями и не смеяться. Майкл покраснел и пробормотал себе под нос:

- Твоя вина.

Его отец вошел на кухню мгновение спустя, посмотрел на Эллен, а затем на свои часы.

- Ты не опоздаешь?

Майкл хотел привлечь его внимание к тому, насколько красива его жена, и спросить его, почему он не может относиться к ней как к замечательной, любящей и радостной женщине, какой она была, но его мама перехватила его взгляд и, почти незаметно, покачала головой. Так что он придержал язык.

- Все в порядке, - сказала Эллен, обращаясь не столько к мужу, сколько к Майклу, - первые пять минут все все равно просто стоят и разговаривают.

Затем, повернувшись к Майклу, она легко сказала:

- Люблю тебя, милый.

- Люблю тебя, мама. Повеселись!

Как только за ней закрылась дверь, отец Майкла повернулся к нему.

- Ну что, хочешь сегодня посмотреть футбол с пиццей? - спросил он, потирая руки.

- Я бы с удовольствием, папа, но у меня через пару недель промежуточные экзамены. Мне нужно начать приводить в порядок свои записи и кое-что почитать. Но позже я, возможно, украду у тебя кусочек.

- Поступай как знаешь! Я буду внизу.

Майкл поднялся наверх, волоча за собой рюкзак. Ему действительно нужно было заниматься, но когда он сел за свой стол, он обнаружил, что не может сосредоточиться. Он не мог выбросить ее из головы - то, как она выглядела, как пахла, ее глаза, ее улыбка, прикосновение ее кожи и вкус ее губ, - все это сговорилось, чтобы отвлечь его. Когда стало ясно, что он не добьется никакого прогресса в учебе, он спустился вниз в поисках еды. Он все еще был зол на своего отца, поэтому решил не брать кусок пиццы из комнаты отдыха, опасаясь, что может сказать что-нибудь неприятное. Вместо этого он пялился в холодильник, пока тот не пожаловался на открытую дверцу. Затем он уставился на закрытую дверь, думая о том, что увидел внутри. Наконец, он посмотрел на часы, произвел некоторые мысленные вычисления и начал вытаскивать вещи и раскладывать их на прилавке.

Полчаса спустя его отец поднялся из подвала в поисках пива.

- Что все это значит? - спросил он, осматривая кухню.

- Я решил, что не в настроении есть пиццу, поэтому я решил приготовить себе что-нибудь на ужин.

Его отец снова огляделся.

- Все это?

- Я подумал, что мама, возможно, будет голодна, когда вернется домой, поэтому я готовлю и для нее.

- Хммм, просто убедись, что ты убрал это до ее прихода, или она отгрызет тебе ухо.

- Хорошо, я так и сделаю.

Не желая больше обсуждать свои планы на ужин, он спросил:

- Как игра?

- Перерыв. «Бронкос» лидируют на 10 очков.

«Если сейчас перерыв, мама будет дома через двадцать минут», - подумал он. Ему нужно поторопиться.

- Круто, - рассеянно сказал он отцу.

Его отец искоса посмотрел на него, а затем, покачав головой, отнес свое пиво вниз. Майкл сделал мысленную пометку принести еще пару в холодильнике, как только на кухне будет чисто.

Тридцать минут спустя Майкл как раз наносил последние штрихи на столе, когда услышал, как с грохотом открылась дверь гаража. Он нервно оглядел кухню, надеясь, что ничего не пропустил, и в сотый раз пожалел, что у него нет цветов. «В следующий раз», - подумал он.

Он встретил свою мать у двери в прихожую, взял ее сумочку и поставил ее на пол.

- Что все это значит? - спросила она.

- Перво-наперво, - ответил он, - ты закончила сегодня с делами?

Она вопросительно посмотрела на него, а потом кивнула.

- Хорошо, - сказал он, положил руки ей на талию и притянул к себе для долгого, нежного поцелуя. - Тогда ты не будешь возражать, если я немного испорчу твою помаду?

- Не буду! - ответила она, ответив на его поцелуй чуть более энергично.

Он неохотно остановил ее после третьего поцелуя и, взяв за руку, повел на кухню.

- О боже мой, Майкл!

На каждом прилавке, полке и подоконнике мерцали свечи. Бутылка вина, охлажденная в одной из ее мисок для смешивания, и свежий салат с курицей-гриль занимали центральное место на столе, который он накрыл хорошими тарелками и столовым серебром.

- О, милый, тебе не следовало этого делать, - сказала она, улыбаясь и притягивая его к себе для их самого долгого поцелуя за вечер.

Час спустя зазвонил будильник на его телефоне, прервав их разговор. Салат был почти съеден, как и выпито вино, и в комнате становилось все темнее, поскольку свечи догорели. Их разговор касался множества тем, больших и малых, но что поразило Майкла больше всего, так это то, как много он узнал о своей матери, от ее стремлений (она хотела стать пилотом до того, как забеременела Кэрри) до ее любимого цвета (красный, конечно). Он удивлялся, почему никогда не спрашивал об этих вещах раньше. Он знал ее почти двадцать лет, но знал ли он ее на самом деле?

Эллен была напугана звонком будильника.

- Для чего это?

http://erolate.com/book/4015/109878