Готовый перевод Waking up to Ellen / Пробуждение с Эллен: Глава 1.17

Глава 1.17

- Я сломал тебя? - спросил он, когда больше не мог выносить тишину.

К его облегчению, она улыбнулась, хотя по краям лица чувствовалась угрюмость.

- Нет, ты меня не сломал, - она уперла кулаки в бедра и выглядела гордой.

- Ни один мужчина никогда этого не делал, - добавила она с коротким смешком, прежде чем стать серьезной, - но ты дал мне пищу для размышлений. Мне не понравилась твоя шутка, но, думаю, я понимаю, откуда она исходила.

Она перекинула ногу через Майкла и скатилась с дивана.

- Я иду спать; у меня работа через несколько часов. А у тебя занятия.

- Ты злишься на меня?

Она выглядела задумчивой.

- Нет, но я также не совсем счастлива. Дай мне выспаться, и мы поговорим завтра.

***

Майкл проспал большую часть своих первых двух занятий во вторник, оба раза вздрагивая, когда ученики вокруг него резко собирали свои вещи и направлялись к дверям. Он только надеялся, что не храпел. В тот день он первым пришел домой и погрузился в учебу, чтобы отвлечься от предстоящего разговора с мамой.

Она пришла домой немного раньше обычного, объяснив, что надеялась, что у них будет время поговорить до прихода его отца. Она села за стол напротив него с легкостью существа, которая приходит только после достижения ясности. Майкл почувствовал надежду.

Сделав глубокий вдох, она начала:

- Я вижу это так, у нас есть два варианта: мы можем рассматривать это как интрижку, любовную интрижку между двумя взрослыми людьми по обоюдному согласию, которых влечет друг к другу, но они осознают, что их обстоятельства никогда не позволят отношениям стать чем-то большим, чем интрижка. Или мы можем прервать это сейчас, вернуться к традиционным и здоровым отношениям матери и сына и списать прошедшую неделю на гормоны и неудовлетворенные потребности. Я знаю, что предпочла бы, но я хочу услышать, что ты чувствуешь.

- Мне не нравится ни тот, ни другой вариант, мама! - запротестовал он, чувствуя, что его надежды рухнули.

- Ну, и как ты себе это представляешь? - многозначительно спросила она, скрестив руки на груди.

Майкл откинулся назад и закрыл лицо руками.

- Я не знаю, - сказал он потолку. Он немного подумал об этом после того, как мама оставила его одного в комнате отдыха. Он был влюблен в нее, он знал это. Он также знал, что юридически и социально это не могло закончиться «долго и счастливо». Прошлой ночью он пришел только к одному решению: порвать с этим сейчас. Он ценил креативность своей матери, которая воспринимала это как интрижку; бурный роман, который держали в секрете от всего мира, пока они не перешли к другим партнерам. Но его сердце хотело большего. - Угх! Разве мы не можем просто переехать в Кентукки или что-то в этом роде, сказать всем, что мы обручены? У нас уже одинаковая фамилия!

Он услышал смешок своей мамы.

- О, Майкл, я бы хотела, чтобы все было так просто, правда хочу. Но что бы мы сказали твоей сестре, твоим бабушке и дедушке?

Затем уже более мягче она продолжила:

- А что, если ты захочешь когда-нибудь завести детей?

- Мы могли бы усыновить! - ответил он, опуская руки и глядя в глаза матери. Она выглядела грустной. Он протянул ей руку. - Прости, мам. Я знаю, что ты права, но хотел бы, чтобы это было не так.

Она промокнула слезящиеся глаза тыльной стороной ладони.

- Ты мне не ответил. Как ты себе это представляешь?

Майкл встал и протянул обе руки. Она сделала паузу, нервничая из-за того, что должно было произойти, затем взяла его за руки и позволила поднять себя на ноги. Его руки обхватили ее и заключили в крепкие, но нежные объятия. Он крепко держал ее, пока не почувствовал, что она расслабилась, прижавшись к его телу, а потом позволил своим рукам погладить ее по спине. Она повторила его движения и прижалась щекой к его плечу, чувствуя себя по-настоящему довольной в этот момент. Каким бы ни было его решение, она знала, что он любит ее.

- Мама?

- Ммм?

- Я хочу узнать тебя.

Он помолчал, а затем добавил:

- Во всех смыслах этого слова.

Она оторвала щеку от его плеча и откинулась назад, все еще находясь в его объятиях…

http://erolate.com/book/4015/109881