Готовый перевод Harry Potter and The Gift of Aphrodite / Гарри Поттер и Дар Афродиты: Глава 8.

Три метлы, Хогсмид.

Невилл Лонгботтом вздохнул, наслаждаясь приятным тихим напитком, который он пил с Ханной Эббот, ее подругой Сьюзен, ее подругой Дафной, Трейси Дэвис, Джинни Уизли, Роном (который попеременно игнорировал слизеринцев и свирепо смотрел на них), близнецами и гриффиндорскими охотниками. Несколько студентов из Шармбатона, включая их чемпионку Флер Делакур, также были в пабе, как и Виктор Крам со своей небольшой свитой фанаток, а несколько других студентов Дурмстранга и Слизерина собрались в "Трех метлах".

Невилл заметил, что Крам не выглядел таким уж счастливым из-за того, что у него появились последователи, во всяком случае, он выглядел расстроенным и раздраженным. Он вспомнил, как Крам спросил Гермиону, довольно прерывисто произнося ее имя, не пойдет ли она с ним. Он был удивлен, а Рон приревновал, на что Невилл закатил глаза, честно говоря, у Рона не было ни единого шанса с Гермионой, не после того, как он обращался с ней все эти годы. Сьюзен Боунс, по-видимому, однажды пожаловалась Ханне на него, после того как Гермиона разглагольствовала об обращении Рона с Гарри после празднования Хэллоуина.

Если Невилл был честен с самим собой, он все еще чувствовал себя немного виноватым из-за того, что не поверил Гарри, когда тот впервые заявил о своей невиновности, но он пришел в себя после тщательного обдумывания. Рон, однако, отказался принять это и, насколько Невиллу было известно, все еще скрывал Гарри.

“Вы, ребята, что-нибудь искали?” он спросил. Дафна покачала головой.

“Пока нет, я могу попытаться достать книгу, в которой Драко нашел это, хотя понятия не имею, когда смогу, поскольку он застрял в замке”.

“Разве ты не искал?” Спросила Сьюзен, приподняв бровь. Невилл покачал головой, чувствуя себя виноватым. “Поиск проклятий - это не совсем мое дело, кроме того, мне пришлось бы попасть в Запретную секцию, и я сомневаюсь, что Макгонагалл дала бы мне пропуск. Я вернусь проведать их, когда мы вернемся, может, заскочу в ”Ханидьюкс" и куплю что-нибудь для них".

“Нам действительно стоит навестить их, мой брат”. Сказал Фред, или это был Джордж?

Другой близнец ответил, улыбаясь. “Мы должны! О, мой брат”.

Невилл закатил глаза, когда девочки захихикали. “Только не разыгрывай их, ладно? Они и так через многое прошли!” - пожурил он.

“Ты ранишь нас, друг Невилл!” - сказали близнецы в унисон, прижимая руки к сердцу. Невилл фыркнул и закатил глаза.

“Я подслушала разговор Драко с Паркинсон, он сказал ей, какое проклятие он использовал, но я была недостаточно близко, чтобы расслышать”. - сказала Дафна. “Я надеюсь, мы скоро что-нибудь придумаем. Если я только смогу достать эту чертову книгу”.

“Хорошо, когда ты получишь это, отправь мне записку через Домового эльфа, Сову или что-нибудь в этом роде, и я встречу тебя в вестибюле, а потом мы решим, куда идти дальше”. Тихо сказала Сьюзен, Дафна кивнула, одарив подругу улыбкой.

“Я что-то не видела здесь Малфоя”. Сказала Анджелина Джонсон, бросив взгляд на Рона, когда он отпил из своего бокала сливочного пива, бросив еще один взгляд на Дафну и Трейси. Трейси весело фыркнула.

“И ты этого не сделаешь. Не до конца учебного года. Его забанили за то, что он проклинал Гарри и Гермиону. Также, по-видимому, лишили статуса потенциального префекта в следующем году. Он зол. Ему также, по-видимому, запрещено посещать Святочный бал. Панси не обрадовалась, когда услышала эту новость”.

“Ты с нетерпением ждешь этого? Уже назначила свидание?” Спросил Невилл. Трейси кивнула. “У меня пока нет назначенного свидания, но я уверена, что найду его”.

“Ты же знаешь, что тебе, вероятно, понадобится пара, верно?” Рон спросил Невилла. Невилл посмотрел на него. ”Дааааа..." - сказал он, растягивая слово. Рон пожал плечами.

“Что ж, надеюсь, ты сможешь найти кого-нибудь”.

Невилл бросил взгляд на Ханну, которая улыбнулась ему немного кокетливо. “О, не волнуйся за меня, Рон, я думаю, со мной все будет в порядке. Знаешь, тебе тоже придется найти себе пару”.

Рон пожал плечами. “Я уверен, Гермиона пойдет со мной”.

Невилл приподнял бровь. “Почему ты так говоришь?” Спросил Дин. Рон закатил глаза и повернулся к своему соседу по общежитию.

“С кем еще она собирается пойти?”

“Крам?” - Спросила Алисия, ухмыляясь ревнивой гримасе, появившейся на лице Рона.

“Гарри?” Кэти сказала, что уши Рона начали краснеть.

“Черт, держу пари, она пошла бы даже с Невиллом, если бы он попросил. Или со мной!” Сказал Симус, пропустив мимо ушей взгляд Ханны и смущенный взгляд Невилла. Рон фыркнул.

“Да... точно...” затем он допил сливочное пиво и поставил стакан на стол. “Мы с Гермионой флиртуем друг с другом целую вечность! Мы отлично подходим друг другу!”

- "Флиртовать"? Это то, что вы называете кричать друг на друга, закрывать ей глаза на третьем курсе после той заварушки с метлой Гарри и расстраивать ее на первом курсе так сильно, что она оказалась в ситуации, когда ее чуть не убил Тролль?” - Недоверчиво спросила Сьюзен. Лицо Рона вспыхнуло. “Откуда ты узнал о—”

“Ну, когда ты прогнал ее в прошлом году из-за ”Молнии" Гарри, она оказалась в библиотеке со мной и Дафной, и мы разговорились". - Спросила Сьюзен, пристально глядя на него.

“Серьезно, Уизли, крики и споры - это твое представление о "флирте"? Кто, во имя Морганы, сказал тебе, что это равносильно флирту? У Гарри больше шансов заполучить Гермиону в качестве пары, чем у тебя когда-либо будет”. Затем она повернулась и уставилась на близнецов. “Вам двоим действительно нужно научить своего младшего брата, как правильно взаимодействовать с женщинами и обращаться с ними”.

Близнецы переглянулись, затем кивнули.

“Не волнуйтесь...” - сказал один.

“...Мы позаботимся об Иккле Ронникинсе”. - Сказал другой, и оба злобно ухмыльнулись. Рон сглотнул, гадая, во что его ввязала Затяжка, в то время как остальные разразились смехом.

***

Позже в тот же день, около 5 часов вечера, Невилл, Фред и Джордж вошли в больничное крыло и обнаружили, что Гарри и Гермиона сидят и снова делают домашнее задание.

“Привет, ребята”. - Сказал Невилл, подходя к кровати Гарри и бросая маленький пакетик на тумбочку. “Купил кое-что для тебя в ”Ханидьюкс".

“Спасибо, Нев”. - сказал Гарри, одарив друга усталой улыбкой.

“Как вы двое себя чувствуете?” - Спросил Фред.

“Вам нравится проводить время вместе?” Спросил Джордж, одарив Гарри улыбкой и подмигнув.

“О, да, Джордж, или это Фред? Мы отлично провели время, сидя здесь и почти ничего не делая, только становясь все голоднее и голоднее, и все больше и больше уставая”. Гермиона проворчала, когда Невилл передал ей маленький пакет.

“Мы заглянули в тома и свитки, чтобы попытаться найти что-нибудь, что могло бы помочь вам, ребята, но ничто из того, что в них было, казалось, не описывало то, через что вы, ребята, проходите, конечно, были проклятия и тому подобное, которые вызывали голод или усталость, но не то и другое вместе”, - сказал Фред. Гермиона одарила его благодарной улыбкой.

“Я не думала, что ты поймешь, есть... другие побочные эффекты, которые вызывает это проклятие, но... на самом деле не хочу вдаваться в подробности прямо сейчас”. Сказала она, ее щеки слегка покраснели. Лицо Гарри тоже покраснело, и он отказался смотреть на нее.

Близнецы и Невилл обменялись взглядами.

“Хочешь, чтобы мы разобрались с Драко?” Спросил Фред.

“Если это предполагает избиение его до состояния кровавой кашицы, тогда да, пожалуйста!” Сказал Гарри. “Я не думаю, что быстрая взбучка, которую мы устроили ему в пятницу за пределами зельеварения, донесла смысл”.

“Так это был ты!” Сказал Невилл, ухмыляясь.

"ой? Расскажи! - сказали близнецы в унисон.

“В общем, он подошел к нам сзади, когда мы собирались идти на зельеварение, начал размахивать своим ртом, поэтому мы одновременно ударили его по лицу...” Сказал Гарри.

“Затем ударили его по яйцам... в то же время...” Сказала Гермиона с усмешкой.

“Затем Гермиона ударила его коленом в лицо, когда он согнулся пополам от удара в промежность, и мы оставили его на полу в коридоре”.

Близнецы и Невилл посмотрели друг на друга, а затем расхохотались.

“О Мерлин! Не могу поверить, что мы это пропустили!” - сказал Фред.

Джордж кивнул. “Да, я бы заплатил хорошие галеоны, чтобы увидеть это”.

Близнецы и Невилл задержались ненадолго, прежде чем уйти. Парвати и Лаванда заглянули сразу после ужина, который принесли домашние эльфы. В то время как у Гермионы были свои проблемы по поводу того, как большинство семей относились к домашним эльфам, она была слишком уставшей и слишком голодной, чтобы беспокоиться об этом в тот момент.

Когда уже почти пора было ложиться спать, Помфри пришлось помочь им дойти до душа, но она смогла предоставить им табуретки для душа, так что им не пришлось бороться. С профессиональной отстраненностью, основанной на многолетнем опыте целительницы, Помфри отметила постоянное состояние сексуального возбуждения этих двоих в дополнение к другим их разочарованиям, и мысленно перебрала возможные зелья, которые она могла бы дать им от этого, к сожалению, у нее действительно не было ни одного из более сильных, которые бы продержались долго всю ночь, и побочные эффекты от тех, что у нее были, были... не из приятных.

Помфри вздохнула, наблюдая, как они вдвоем устраиваются на ночь, жалея, что не может им помочь.

***

На следующее утро.

Дафна Гринграсс оглядела комнату четверокурсника в общежитии, Крэбб и Гойл все еще спали, громко храпя, как и Нотт, но Драко уже встал и вышел из комнаты, вероятно, принимал душ, что ее вполне устраивало, когда она подошла к сундуку, который, как она знала, принадлежал Драко. ей нужно было действовать быстро: залезть внутрь, схватить книгу, если она там была, а затем убираться к черту. Она не хотела знать, что сделает Малфой, если поймает ее с книгой, с другой стороны, она, вероятно, смогла бы убедить его позволить ей одолжить ее... но он хотел бы что-то взамен.

Она вздрогнула.

Она тоже довольно хорошо представляла, чего бы он хотел.

Несмотря на ее тесную дружбу с Гермионой и Сьюзен, были вещи о жизни в Слизерине, о которых она им не рассказывала. И не была уверена, что сможет.

Выбросив эти мысли и воспоминания из головы, она быстро опустилась на колени возле его сундука и пробормотала отпирающее заклинание, а также наложила на него заглушающие чары на случай, если петли заскрипят. Как только он был открыт, она начала рыться в нем. Проигнорировав наполовину написанное письмо его отцу, без сомнения, жалующееся на его наказание, ей не потребовалось много времени, чтобы найти книгу, которая, как она знала, ей не принадлежала.

Она была черной, в твердом кожаном переплете, украшенном на обложке различными пиктограммами, которые она не смогла идентифицировать. Сверху стилизованным почерком было написано название: "Темные искусства сексуальной магии", а имя автора под ним было выцветшим и неразборчивым.

Встав, она быстро закрыла и снова заперла сундук, предварительно трансфигурировав обложку одной из его других книг, чтобы она соответствовала той, которую она сейчас держала в руках, затем отменила на ней заглушающие чары, повернулась и быстро направилась вон из комнаты. Она быстро вернулась в свою комнату в общежитии, сунула книгу в сумку и направилась в душ. Хотелось надеяться, что к тому времени, когда Драко поймет, что книга пропала, они со Сьюзен что-нибудь найдут.

http://erolate.com/book/4050/111033