Готовый перевод Harry Potter : Unknown Prophecy / Гарри Поттер : Неизвестное пророчество: Но как он мог им отомстить?

Но как он мог им отомстить? Он был полуобгоревшим, безруким калекой. Ему потребовалось много бессонных ночей, чтобы придумать хотя бы намек на план. Его нельзя было воплотить в жизнь сразу же. Потребуются долгие годы изучения и планирования. Вдали от мира у него было только одно - время, и он принялся за работу. Первым шагом было покинуть страну.

Гарри переехал как можно дальше от магического сообщества Англии. Хотя он мог бы уехать и дальше, Гарри все равно хотел остаться в Европе, которая была сердцем современной магической теории. Все лучшие книги по заклинаниям и прочему были созданы в Европе, а знания - это то, что ему было нужно. Поэтому он переехал в северную Норвегию, чтобы быть поблизости от другой магической школы... Дурмстранга.

Этот район континента был хорошо известен использованием Темных искусств, и теперь, когда Гарри на собственном опыте убедился в предательстве, он ничуть не возражал. Он всегда был на высоте. Гарри всегда был хорошим парнем, и что это ему дало? Абсолютно ничего, вот что. У него не было ни друзей, ни денег, ни полуразрушенного тела, которое постоянно болело. Гарри было наплевать на то, что кто-то использует Темные искусства. Гарри с головой окунулся в сотни томов, которые ему удалось заполучить. В конце концов, он больше не мог быть мистером Хорошим Парнем. Плата за знания, а также еда, одежда и прочие принадлежности стоили денег... Денег у него не было. Кража еды, денег и золота у магглов не очень-то радовала его, но он изо всех сил старался выбросить эту мысль из головы. Он воровал только у богатых, и ему это было нужно гораздо больше, чем им. Еда и маггловские деньги позволяли ему быть сытым и одетым. Маггловское золото он обменивал в ближайшем банке, что было технически незаконно. Банкиры с удовольствием смотрели на это сквозь пальцы и конвертировали его в местную магическую валюту... разумеется, за отдельную плату. Позаботившись о своих основных потребностях, Гарри принялся изучать все, что могло понадобиться ему для осуществления своего плана... если он вообще мог быть осуществлен.

Прошло еще несколько лет, но Гарри редко покидал пределы страны, предпочитая оставаться в Норвегии, Швеции или Финляндии, которые находились вдали от глаз Дамблдора и его команды. В конце концов Гарри приобрел достаточно магических знаний и умений, чтобы наложить чары Фиделиуса на старый заброшенный дом, который он сделал своим. К двадцати годам он, наконец, накопил достаточно знаний, чтобы с уверенностью сказать, что его безумная затея действительно может сработать. Все зависело от путешествия во времени... точнее, от путешествия в прошлое. Его план, по сути, был прост. Вернуться в прошлое и заставить их всех заплатить. К сожалению, совершить такой подвиг было легче, чем сделать. Путешествие во времени не было простым. Первой его мыслью были, конечно же, Поворотники времени. Не было ничего удивительного в том, что они не смогут вернуться так далеко. Гарри и не ожидал, что они смогут. Кроме того, использование Поворотников времени было опасным, если не использовать их должным образом, а Гарри намеревался устроить не просто небольшой хаос. Они бы не помогли его планам. Тем не менее он тщательно изучал их. Для изучения ему даже достался сломанный. Это была удача, потому что изучение Песка Времени внутри было настоящим ключом к воплощению его плана в жизнь.

Чтобы план сработал, он не мог отправить себя назад, да и не хотел этого. Его тело было слишком ослаблено и могло даже не выдержать стресса от возвращения так далеко. Нет, чтобы план сработал, ему нужно было отправить назад свою душу. Это была вторая сложная часть всей его затеи. День за днём, год за годом Гарри изучал всю литературу по магии души, которую только мог достать. В это время он следил за тем, что происходит в магическом мире, на случай, если найдет что-то полезное. В конце концов в России появился Темный Лорд. Гарри насмехался над тем, что термин "Темный Лорд" неправильно воспринимается. С годами он понял, что этот термин может означать просто человека, который правит с помощью темной магии. Лишь горстка маньяков вроде Гриндельвальда и Волдеморта изменила это определение в глазах других людей. Гарри тоже когда-то думал так же, как они. Теперь ему было наплевать, так или иначе. Дамблдор пытался убить его, думая, что останавливает Темного Лорда еще до того, как тот успел начать. Вместо этого он превратил все в самоисполняющееся пророчество, как Волдеморт поступил с Гарри много лет назад. Гарри нашел бы все это забавным... если бы его не поимели оба раза. Теперь Гарри действительно был на пути к тому, чтобы стать тем, чего боялся Дамблдор.

http://erolate.com/book/4067/111859