Готовый перевод The Heir of the Hallows / Гарри Поттер: Наследник Халлоу (Завершён): Глава 13

В этот момент взгляды людей обратились к Гермионе и двум мужчинам, но даже если бы у них на глазах кого-то зарезали, никто бы ничего не сказал. Ведьма-брюнетка была уверена, что почти для всех, кто наблюдает за ними в этот момент, это, скорее всего, что-то вроде вступительного акта - в конце концов, шоу, которое они собираются смотреть, - это шоу, в котором часто используются мечи, - но тут звук крови, капающей из раны, эхом прокатился по залу, чему, несомненно, способствовал тот факт, что все замолчали.

Гермиона увидела, как ее спутник перевел взгляд на нее, и выражение боли на его лице быстро сменилось на удивление и, наконец, - когда он понял, что сейчас умрет, - на ужас, когда он разомкнул губы в явной попытке что-то сказать. Однако с его губ не слетело ни слова, и Гермиона была совершенно уверена, что в этот момент единственное, что удерживало его на ногах, - это то, что меч, которым он был убит, все еще был прикреплен к его телу.

Это подтвердилось спустя несколько мгновений, когда Гермиона увидела, как зеленоглазый волшебник перед ней выхватил меч и, услышав истошный звук, раздавшийся в ушах Гермионы, заметил, как мужчина, с которым она планировала провести вечер, почти мгновенно упал на пол зала, из большой раны в середине его живота хлынула кровь, даже когда он попытался перевести взгляд в сторону Гермионы.

Однако Гермиона была настолько потрясена произошедшим, что даже не смогла перевести взгляд в сторону своего умирающего спутника, и только после того, как по залу разнеслись крики тех, кто первым понял, что произошедшее не является частью шоу, которое они должны смотреть, Гермиона вернулась в настоящее.

К первым крикам добавились еще больше, когда собравшиеся наконец осознали, что происходит, и как один, почти каждый человек в зале начал бежать в сторону дверей, возможно, абсолютно уверенный, что если он не побежит, то будет убит следующим.

Гермиона, однако, не была среди тех, кто пытался бежать, более того, она знала, что этот зеленоглазый волшебник перед ней не причинит ей вреда, в конце концов, он практически объявил ей, что берет ее с собой.

"Кто вы?" Гермиона смогла спросить несколько мгновений спустя.

Она увидела улыбку, появившуюся на его лице в ответ на вопрос, но поскольку он ничего не сказал сразу, у нее сложилось впечатление, что это был единственный ответ, который она собиралась получить. Однако она оказалась не права: спустя несколько мгновений, когда он разомкнул губы и произнес "Гарри Поттер", возникла небольшая пауза, и она даже отметила, что уже слышала это имя раньше.

Она бы воспользовалась этой паузой, чтобы что-то сказать, если бы не тот факт, что он поспешил добавить: "Я - человек, которому ты скоро будешь поклоняться как своему хозяину, а ты - женщина, которая скоро подарит мне наследника".

По мере того как он говорил, Гермиона вспоминала, где она уже слышала его имя, и глаза ее сузились, когда она поняла, что этот человек должен быть одним из главных исполнителей воли Геллерта Гриндельвальда, Темного Лорда, чья территория включает в себя не только Британские острова, но и почти всю Западную Европу.

В этот момент свет снова замигал, но Гермионе не нужно было видеть растерянное выражение, появившееся на лице Гарри в этот момент, чтобы понять, что не он является причиной мерцания света, ведь Гермиона знала, что именно она является причиной мерцания этих огней. Растерянное выражение лица Гарри в этот момент подсказало ей, что он не ожидал, что она действительно способна защитить себя, и брюнетка-ведьма воспользовалась этим несколько мгновений спустя.

Струя красного света вырвалась из кончика указательного пальца правой руки Гермионы в тот самый момент, когда она направила его в сторону Гарри. Из-за большого расстояния - не говоря уже о том, что Гарри явно не ожидал, что она сможет защитить себя, - он не должен был уклониться от оглушающего удара, посланного Гермионой, да он и не уклонился.

Однако на него не подействовало заклинание, которое она бессловесно и бездумно наложила: в тот момент, когда струя красного света собиралась ударить в него, она была перехвачена барьером энергии, который словно материализовался вокруг тела Гарри. Очевидно, его защитил автоматический щит - вероятно, тот, что был связан с переносным щитом, который зеленоглазый волшебник носил на своём теле, - потому что в этот момент на его лице всё ещё оставалось растерянное выражение.

http://erolate.com/book/4071/112168