Готовый перевод The Marriage Stone / Брачный камень: Глава 20

Гарри это тоже не волновало - в конце концов, он только что сказал Снейпу, что не нуждается в чьей-либо заботе о себе. А он и не нуждался. И никогда не нуждался. И уж точно Дурсли никогда о нем не заботились. И хотя Сириус, возможно, и хотел бы позаботиться о нем, ему никогда не предоставлялась такая возможность. Последнее, что ему было нужно, - это притворяться, что этот фарс с браком был чем-то большим, чем он есть на самом деле. Неудобство для них обоих. Снейп теперь не был его семьей.

Нет, он не должен был чувствовать себя уязвленным из-за того, что Снейп сделал или не сделал. Ему следовало просто закончить их спор своим типичным заявлением о неугасающей ненависти и оставить все как есть. Посмотрим, попытается ли он когда-нибудь снова завязать с ним разговор!

Вздохнув, Гарри устало поднялся на ноги. Он устал - тренировка по квиддичу после обеда выбила из него все силы. А последние десять минут оставили в нем ощущение опустошенности и холода. Но, по крайней мере, сейчас он держал свои эмоции под контролем, а его решимость была вновь тверда. В конце концов, он знал, почему он здесь - они оба знали, благодаря словам Снейпа.

Он отпер дверь и вернулся в общую комнату. Снейп все еще сидел у камина, но поднял голову, когда Гарри снова вошел в комнату. Его лицо было совершенно нечитаемым. Подойдя к столу, Гарри начал собирать домашнее задание, намереваясь лечь спать.

"Что это было?" потребовал Снейп.

Гарри не поднимал глаз, но чувствовал на себе пристальный взгляд Снейпа. "Ни о чем", - пробормотал он. "Неважно".

"Гарри?" Звук его имени удивил Гарри, и он резко поднял голову. Снейп смотрел на него с недоумением.

"Почему вы меня так называете?" потребовал Гарри.

Снейп выглядел несколько ошарашенным. "Что?"

"Гарри. Ты называешь меня так иногда. Почему? Зачем?" уточнил Гарри. "Ты никогда не делал этого раньше. Ты всегда называл меня Поттером, или мальчиком, или идиотом, или отродьем. Они всегда подходили тебе. Зачем теперь меняться? Я что, должен называть тебя Северусом?"

Глаза Снейпа сузились. "Ты тоже никогда не был особенно сдержан в том, чтобы называть меня так, как тебе, черт возьми, нравится".

"Это не одно и то же".

"Мы товарищи по узам. Рано или поздно нам придется привыкнуть к определенным привычкам!" настаивал Снейп.

"Потому что общество этого ждет?" потребовал Гарри.

"К чему все это, черт возьми?" в отчаянии спросил Снейп. "Вы явно на что-то сердитесь. Что? Что я сделал?"

Осознав, что нарушил собственное решение больше не вступать в подобные разговоры, Гарри лишь покачал головой и отвернулся. "Ничего, неважно. Это не имеет значения". Он уже почти добрался до двери спальни, когда чья-то рука схватила его за руку и остановила, развернув к себе. Встревоженный, Гарри удивленно уставился на Снейпа. До сих пор тот воздерживался от прикосновений к нему только в случае крайней необходимости.

Но Гарри показалось, что Снейп выглядит далеко не таким сердитым, как ожидалось, и не таким обеспокоенным. ...обеспокоенным? "Я причинил вам какую-то боль?"

"Нет!" - горячо отрицал Гарри.

"Тогда что, черт возьми, случилось?" спросил Снейп. "Очевидно, я вас расстроил".

Гарри не мог поверить в то, что услышал. "Вы каждый год, что я здесь, из кожи вон лезли, чтобы расстроить меня! Почему же теперь вам не все равно?"

Рука Снейпа сжалась в кулак. "Потому что на этот раз я не собирался этого делать!"

"Значит, все по-другому, когда вы это задумали?" Гарри насмешливо хмыкнул.

"Да", - прорычал Снейп, и глаза, уже не обеспокоенные, а злые, вспыхнули привычным огнем.

"Почему?" снова потребовал Гарри. "Потому что теперь мы - товарищи по узам? Потому что теперь мы должны стать семьей?" Сама идея была смехотворной.

"Да!"

"Я тебя ненавижу!" сообщил Гарри, довольный тем, что нашел подходящую возможность сказать ему это еще раз. Проблема заключалась в том, что он начал подозревать, что это не совсем правда.

"Так вы все время говорите!" сказал Снейп. "Но я хотел бы заметить, что это не опровергает мою точку зрения. Вы тоже ненавидите Дурслей, а мои братья ненавидят меня, а я ненавидел своего отца. Ненависть - общая тема в семьях. Иногда это клей, который держит их вместе!"

"Если это правда, то мы никогда не расстанемся!" Гарри отшатнулся, и сердце его сжалось в груди при этой мысли. Семьи, основанные на ненависти, - это самое ужасное, что он мог себе представить. Все, о чем он мог думать, - это Уизли и время, проведенное с ними в те несколько лет, когда ему удавалось покинуть Прайвет-драйв пораньше. Похоже, этого у него никогда не будет.

Очевидно, у Снейпа не было ответа на этот вопрос, и Гарри просто поднял на него глаза. "Прекратите меня трогать", - приказал он.

Снейп на мгновение растерялся. "Что?" - спросил он в недоумении, а затем заметил, что его рука все еще крепко сжимает руку Гарри. Он отпустил ее, словно обжегшись, и быстро отошел. Гарри тут же повернулся и вошел в спальню, плотно закрыв за собой дверь. До сих пор Снейп предоставлял ему полное уединение, когда он готовился ко сну. Несмотря на ссору, он не ожидал, что сегодня все изменится.

Он вошел в ванную, на автомате совершив ночное омовение и окончательно переодевшись в пижаму. Затем он вернулся в спальню, где остановился рядом с гардеробом, чтобы еще раз заглянуть внутрь. Новая красивая одежда, казалось, почти насмехалась над ним, и он провел рукой по мягким материалам, вспоминая тот день, когда они отправились в Торсанд. В тот день ему почти понравилось. Конечно, ему нравилось дразнить Снейпа за то, что он единственный мастер зелий, женатый на профессиональном игроке в квиддич. И выбирать все эти вещи было весело.

Но Снейп делал это только потому, что стыдился Гарри. Как он мог представить, что это его не расстроит?

Но Снейп никогда не говорил того, что не имел в виду. Неужели он действительно не хотел его расстроить? Гарри нахмурился.

Если бы это было правдой... . Я не намерен появляться в неподобающей одежде своего товарища по узам... ...прямое нападение на него! Но если он действительно не хотел его расстроить, то на кого еще это могло быть направлено? Если не на него? В этом заявлении упоминались только сам Снейп и общественность в целом.

Снейп или общественность.

Гарри внезапно побледнел, на первый план вышли другие мысли. Снейп стал Пожирателем смерти, чтобы вернуть честь своей семьи, убив собственного отца. И, не справившись с этим долгом, он стал шпионом Дамблдора, пострадав от рук Волдеморта Бог знает за что ради долга, который, как он считал, не выполнил. В этом человеке была жилка чести длиной в милю, но, будучи Слизерином, его мотивы и методы почти никогда не поддавались расшифровке.

Осознание этого поразило Гарри. Он стыдился не Гарри. Он искренне верил в эту чушь о том, что он отвечает за поддержку Гарри - и если Гарри появится на публике в неподобающем наряде, это будет верным признаком того, что Северус Снейп не выполняет свои обязанности. Что он пренебрегает им, как, очевидно, считали Дурсли.

А это означало, что одежда была подарком. Подарки из чувства долга, а не из привязанности или доброты, но, тем не менее, подарки. И Гарри чуть не ударил его за это. Ему стало не по себе.

Через мгновение дверь открылась, и вошёл Снейп, без единого слова направившийся в ванную комнату.

"Спасибо", - тихо сказал Гарри, остановив свое движение по комнате.

Не услышав ответа, он повернулся к нему. Снейп смотрел на него так, словно совсем потерял рассудок. "За одежду", - пояснил Гарри. "Спасибо за одежду. Она мне нравится. Никто никогда не покупал мне так много. ...и это... ." Он прервал эту мысль. Именно это и привело его в эту ситуацию. Ладно, это все еще было странно, но, по крайней мере, теперь он мог понять это немного лучше. "Просто. ...спасибо".

Снейп снова выглядел совершенно потерянным для слов. Наконец он просто покачал головой в недоумении. "Не за что", - просто сказал он.

Гарри лишь улыбнулся ему, а затем направился к кровати, чтобы поспать, оставив совершенно обескураженного Северуса Снейпа стоять посреди их комнаты.

http://erolate.com/book/4075/112478