Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Пролог

Дафна Гринграсс оглядела собравшихся и, стараясь скрыть ухмылку, в последний раз просмотрела свои записи. Через несколько секунд она отпила воды и посмотрела на часы, чтобы убедиться, что пора начинать. Несмотря на то, что она готовилась к этому моменту больше года, она почувствовала, что у нее свело живот, и ей потребовалось время, чтобы собраться с мыслями. Она полагала, что ни один проект седьмого курса не ожидался с таким нетерпением, и знала, что ее восторженная аудитория с удовольствием вытерпит несколько дополнительных секунд молчания. Им предстояло получить ответы на вопросы, которые волшебный мир ждал с момента окончательного поражения Волдеморта в мае прошлого года. Как это произошло? И какова была её роль?

Самое трудное было в прошлом году, сказала она себе, разберись в себе. Она сосредоточилась на своей семье и друзьях, стоящих в задней части комнаты, и мгновенно успокоилась.

На протяжении всех семи лет обучения в школе она всегда была очень близка к Гермионе Грейнджер в рейтинге классов своего года, но сегодня это закончится. Она знала, что, если бы не воскрешение Мерлина, проект Гермионы никогда не смог бы сравниться с тем, чем она собиралась поделиться со своей восторженной аудиторией. Радоваться такому событию по сравнению с тем, чего они с Гарри добились, победив Волдеморта, было мелочно и граничило с хамством, но ничего не поделаешь. Иногда она бывала мелочной, и это, безусловно, был один из таких случаев.

"Добрый день", - уверенно обратилась она к аудитории. "Сегодня я расскажу о самом необычном волшебстве, в котором я когда-либо участвовала... О том, что я никогда бы не подумала, когда начинала учиться здесь семь лет назад. Но каким бы необычным оно ни было, его основа и исполнение были изучены на одном из моих первых уроков в Хогвартсе. В магии и её успешном исполнении есть много аспектов: фокус, замысел, сила... но нет ничего более важного, чем намерение. Без намерения не может быть ни цели, ни замысла, который нужно изучить и отточить, ни силы, которую можно использовать. Намерение превыше всего".

Она понимала, что жестоко заставлять их ждать, и сделала паузу, чтобы выпить еще, но в горле снова стало неестественно сухо. Она заметила, что несколько ее профессоров, а также высокопоставленные лица Министерства буквально сидят на краю кресла, ожидая продолжения. Они ждали этих ответов месяцами и едва сдерживали свое нетерпение. Она сделала ещё один успокаивающий вдох и продолжила. 

"Это история о том, как Волдеморт и созданные им инструменты, позволяющие бросить вызов смерти, были уничтожены Гарри Поттером и мной, сидящими в пустом классе Хогвартса, с помощью идеи Гарри, моего замысла и, что самое главное, нашего намерения."

Гермиона будет в ярости, - размышляла она, начиная свой рассказ.   

http://erolate.com/book/4078/112953