Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 12

Изучение Древних Рун до полудня всегда было для Дафны пыткой. Каким бы интересным ни был этот предмет, в своей основе он был таким... сухим. Он был крайне важен для тех, кто хотел глубже понять магию, но предмет, ориентированный на заучивание и перевод, всегда оказывался непосильной ношей.

Не ложиться спать до четырех утра, а потом еще и терпеть самодовольный допрос Трейси за завтраком о том, где она была, только усугубляло мучения. Она могла поклясться, что Астория постоянно улыбалась ей со стола Хаффлпаффа, но, возможно, это была просто паранойя.

Обычно она не приходила рано на Руны, но сегодня сделала исключение, отчасти для того, чтобы ответить на вопросы Трейси, но самое главное - чтобы успеть написать родителям. Поскольку сейчас была среда, а ей нужно было договориться о встрече с ними в субботу, необходимо было отправить письмо как можно быстрее, не вызывая подозрений. Она недолго думая попросила вызвать их по флоу, но поняла, что в любой комнате с работающим флоу, скорее всего, есть и портрет. Это было слишком важно... она не могла рисковать. Гарри лучше разбирался в таких вещах, и она знала, что должна прислушаться к его совету. У неё было ощущение, что ему пришлось учиться на собственном опыте, и она твердо решила не повторять его ошибок.

Заняв привычное место впереди, она начала писать:

Дорогие отец и мать,

Нашей семье представилась замечательная возможность заняться бизнесом, и я хотела бы как можно скорее обсудить с вами, как действовать дальше. Я надеюсь, что вы сможете приехать в Хогвартс в субботу, чтобы мы могли обсудить все лично.

Пожалуйста, ответьте как можно скорее, сможем ли мы встретиться в субботу. То, о чем мне нужно с Вами поговорить, требует быстрого решения, и я буду очень признательна за Ваши соображения.

Ваша преданная дочь,

Дафна

P.S. Просьба к отцу убедиться, что у него есть свободное место в одном из наших хранилищ. Если такая возможность представится, доставка может быть осуществлена к вечеру субботы.

Дафна мысленно пожалела о том, что обратилась к родителям нарочито формальным и холодным тоном, но она знала, что это гарантирует, что они изменят все свои планы и смогут встретиться в субботу.

Она вспомнила, как ей показалось, что это была шутка, когда за день до первого отъезда в Хогвартс мать усадила её за стол и дала ей чёткие инструкции.

"Мы с твоим отцом знаем, что проинструктировали тебя, как вести себя на публике, но никогда не забывай, что мы знаем, что это НЕ ТЫ. Если ты когда-нибудь пошлешь мне письмо и обратишься ко мне "Дорогая мама" или еще что-нибудь подобное, я буду знать, что ты либо сошла с дистанции, либо у тебя что-то очень важное, требующее внимания".

"Мама, ты же знаешь, я бы никогда..." Мать тут же остановила ее.

"Позволь мне объяснить, Дафна. Если ты когда-нибудь назовешь меня так в частном порядке, мы с отцом мигом окажемся в Хогвартсе... но не потому, что мы думаем, что ты становишься одной из них. Это всегда возможно, но мы знаем, что воспитали тебя лучше, чем это... мы знаем, что ты лучше, чем это. Мы будем там, потому что это будет означать, что ты нуждаешься в нас, и мы всегда... всегда... будем рядом с тобой и Асторией".

"Значит, это код? Что мне что-то нужно?" спросила Дафна.

"Именно", - ответила ее мать. "Либо ты начала превращаться в невыносимую идиотку, и нам нужно как можно скорее вбить в тебя смысл, либо тебе срочно нужно с нами поговорить, но ты хочешь быть незаметной".

"Мама, у тебя паранойя", - снисходительно ответила тогда Дафна.

"Просто подшучивай над мамой и помни, пожалуйста, Дафна".

Дафна быстро кивнула, чтобы вернуться к более важным делам. Накануне она получила свою палочку, и ей очень нужно было вернуться к любованию ею и представить себе все те великолепные заклинания, которые она будет произносить через несколько дней. Она любила свою маму, но иногда та просто не понимала, что именно важно.

Шестнадцатилетняя Дафна улыбнулась, вспомнив, какой замечательной была ее мать и какой идиоткой была одиннадцатилетняя Дафна.

Ее воспоминания были прерваны, когда кто-то сел рядом с ней. Она рефлекторно повернула голову и увидела... Грейнджер. Опять. Блестяще.

"Доброе утро, - без предисловий поприветствовала она Дафну и тут же принялась доставать учебник и пергамент.

В отличие от вчерашнего дня, она не думала о Грейнджер, слушая, как профессор Бабблинг рассказывает о... чём-то, связанном с Рунами. Она слишком устала и была слишком занята проектом Гарри, чтобы понять, о чём говорит Бабблинг или что задумала Грейнджер. Кроме того, за несколько дней пребывания рядом с Гарри она поняла, что если Гермиона что-то задумала, она просто спросит. Дафна твердо усвоила, что Гарри потерял всякое терпение к людям, которые играют в игры, а Грейнджер всегда производила на нее впечатление человека, который высказывает свои мысли и мнения нефильтрованно. Кроме того, она устала. Очень устала.

Дафна размышляла над тем, стоит ли ей вернуться в подземелья, чтобы немного вздремнуть, или пойти на обед, отправив письмо, когда ее отвлекло от размышлений постукивание по плечу. Грейнджер. Блестяще.

"Я подумала, не хочешь ли ты начать встречаться в неформальной учебной группе? Может быть, по вечерам в понедельник в библиотеке?"

Дафна уставилась на него. Она так устала. И так растеряна.

Было очевидно, что молчание Дафны стало вызывать у Грейнджер дискомфорт... а когда Грейнджер было не по себе, она заговорила.

"Я просто подумала, что было бы неплохо иметь кого-то еще, с кем можно было бы поработать и обсудить арифмантию и руны. Мои друзья не очень-то интересуются... совсем не интересуются... такими вещами, и я подумала, что это будет полезно..."

Пока Дафна слушала (вроде бы) Грейнджер, она вспоминала слова Гарри. Дафна и ее семья прошли испытание Грейнджер. Грейнджер доверяла ей. Может быть, ей действительно нужен умный и надежный человек, с которым можно изучать арифмантию и руны?

'Шашки, а не шахматы', - подумала она, прежде чем вмешаться. "Я бы хотела, Гр- Гермиона. Значит, в понедельник в 7:00?"

"Отлично!" ответила Гермиона. "Я подумала, что мы могли бы провести краткий обзор всего, что мы проходили в этом семестре, а затем составить расписание занятий, чтобы немного опередить учебный план этого года. Я знаю, что NEWT будут только в следующем году, но мы оба знаем, что это не так уж и далеко, и это очень важно..."

Гермиона внезапно остановилась и нервно посмотрела на Дафну. "Простите. Я обычно болтаю, когда взволнована. Просто приятно поговорить с кем-то, кто интересуется подобными вещами, и я просто..."

"Все в порядке, Гермиона", - вклинилась Дафна. "Я понимаю. Если бы я попыталась поговорить с моей подругой Трейси об арифмантии, она бы, наверное, спрыгнула с Астрономической башни". Дафна изо всех сил старалась преуменьшить значение этого слова, но на самом деле она тоже с нетерпением ждала этого момента. Проклятые гриффиндорцы.

"Хорошо", - ответила Гермиона с улыбкой. "Увидимся в понедельник!"

Вопреки своим инстинктам Дафна улыбнулась и помахала рукой на прощание. Проклятье. Гриффиндорцы.

Было бы здорово, если бы было с кем конспектировать материал. Несмотря на то, что в течение многих лет Астория иногда сидела за их столом, хаффлпаффцы, как группа, всё ещё боялись её, а рейвенкловцы, как правило, раздражали. Кроме Грейнджер, в качестве потенциального партнёра по учёбе оставался ещё один Слизерин, а о нём не могло быть и речи. Она ни за что не согласилась бы добровольно проводить с ней больше времени, чем требовалось.

"Во что ты играешь, Дафна?"

Паркинсон.

"Я не совсем понимаю, о чём ты говоришь, Пэнси". У Дафны не было на это времени. Ей нужно было отправлять письма. Нужно было спать.

"Я говорю о твоем новом партнере по учебе".

Она должна была догадаться. "Иногда, когда два человека проходят один и тот же курс, они считают полезным заниматься вместе, так как это позволяет взглянуть на ситуацию с другой стороны, а также получить ценную обратную связь..."

"Заткнись, Дафна. Ты знаешь, о чем я говорю. Если тебе нужен партнер по учебе, ты должна была попросить меня... а не этого зазнавшегося гриффиндорца".

Это было так утомительно... после шести лет учебы в школе эти невидимые линии были очень утомительны. Они с Гермионой собирались заниматься только в библиотеке. Она хотела крикнуть: "Если ты думаешь, что это плохо, то я тоже хочу уничтожить твоего хозяина", но воздержалась, так как это было бы неразумно. Лучше применить стандартную стратегию. Оскорбление.

"На самом деле я надеюсь, что с равным по уровню знаний мне будет легче, чем с учеником-корректором".

"Что? Я не понимаю".

"Именно."

Пэнси выглядела растерянной, когда Дафна услышала за спиной приглушенное хихиканье. Оглянувшись, она увидела, что Боунс, Финч Флетчли и Эббот все еще собирают вещи и наслаждаются представлением. Они сразу же перестали улыбаться, когда она посмотрела на них, и быстро вышли из комнаты. Действительно ли она была такой страшной? Надо будет спросить у Гарри.

Обернувшись к Пэнси, она увидела, что её замешательство переходит в гнев. Она быстро собрала вещи и стала выходить из класса.

"Мне нужно отправить письмо. Увидимся за обедом, Пэнси".

Определённо, вместо обеда нужно вздремнуть", - подумала она, быстро направляясь в совятню и не обращая внимания на призыв Пэнси вернуться.

http://erolate.com/book/4078/112965