Готовый перевод Стая Одиноких Волков / Стая Одиноких Волков: Эпилог

Шаос стояла на краю каменного утёса, где ощетинившаяся острыми скалами бездна внизу была отделена от неё лишь хлипкой деревянной оградой, и смотрела на океан. Самый настоящий океан, хотя и проникавший на границу материка через извилистый разлом в земной породе. И сейчас ей казалось, что их занесло на самый край света, и что дальше идти было уже некуда. И всё же, где-то там, вдалеке, в расположенной у самой кромки воды низине - были едва заметны какие-то огни. Возможно - город. Порт...

Она сделала шаг вперёд. И ещё, ещё, чтобы осторожно, встав на кончики пальцев, сбросить пропитанный кровью носок вниз, на скалы, потому больше он ей был не нужен - шея хоть и болела, из-за чего каждый вдох необходимо было делать осознанным, глубоким и неторопливым, но она точно не собиралась сейчас умирать. Но не добросила. И пришлось делать ещё пару шажков, чтобы подпихнуть его ногой ближе к краю, и...

Дурин спихнул его за неё. Он как раз стоял рядом, без страха за свою жизнь привалившись к одной из полусгнивших перекладин спиной, и курил. Брилль же при виде всего этого лишь покачала головой. Опять эта рогатая тут мусорит. И когда только научится вести себя прилично? Но она не стала портить момент своим брюзжанием, а продолжила смотреть вдаль, также находясь всего в шаге от бездны. Юный и пышущий жизнью варвар тем временем копался в небольшом сундуке с господским тряпьём - боевом трофее, который он вынес из особняка, и приходил в неописуемый восторг каждый раз, когда находил в кармане какую-нибудь давно забытую там безделицу.

В высоком пламени костра догорали останки "господ", пока люди, исхудалые и напуганные, толкались вокруг и не знали, как им теперь быть и что делать. "Одинокие Волки" - не благодетели. Если у них и получается сделать кого-то счастливее - это всегда хорошо, но всё же... У них была работа. И они её выполнили. А что будет дальше - уже не их дело. Пусть учатся жить по-новому. А возможно, у них скоро появится новый господин. И какой бы сволочью он не был, вряд ли он будет хуже, чем предыдущие.

"Меченые" же угрюмо брели восвояси: двое фанатиков и осёл. И было видно, как латник разводит руками, что-то объясняя своему товарищу по вере. Он давал клятву молчать лишь в присутствии инакомыслящих, и сейчас мог наговориться вдоволь. Потому что их маг тоже был здесь, а осёл, вероятно, мыслил правильно. Маг же стоял здесь, недалеко у этого опасного обрыва, и почёсывал рукой свою лохматую голову, другою же комкая свою шляпу. И именно он нарушил тишину первым:

- Эй. Я о чём спросить хочу... - Он водрузил шляпу обратно на голову и, откашлявшись, спросил прямо: - Вам опытный маг не нужен? Я как раз ищу себе группу, а то прошлые мои спутники были тем ещё мудачьём.

Дамианка улыбнулась - и, выставив по указательному и среднему пальцы на каждой руке, приложила их к своим милым, слегка пухленьким щёчкам.

- Казэтся, я насла вам мага! - Её голос был чуть хриплым - и всё же звучал дурашливо и несерьёзно.

Эльфийка перевела взгляд с волшебника на эту рогатую девчонку - и едва различимо подняла бровь. Пятеро - это ведь уже много... и будто бы поняв, что имела ввиду жрица, Шаос сказала:

- А сто? Отлитьная глуппа! Два воина, маг и... и з... з-злица!

Но хоть она и улыбалась, что-то такое тяжёлое, грустное было в её глазах. Кажется, для неё эта глава жизни подходила к концу.

- Он хоть и не женщина, и волосы его даже не красные... Но я подумаю на этим предложением.

- "Мы" подумаем, ты хотела сказать? - Спросил Дурин.

- Да. МЫ подумаем. - Передразнила она его, кривляясь. И снова вернула внимание на Шаос. Та уже опустила руки, убрав их от лица, и снова смотрела куда-то за горизонт в прорезанный океаном каньон. - А ты чем заняться думаешь?

- Не знаю. - Она непринуждённо пожала плечами. - Велнусь домой? Меня там, навелное, ессё здут.

- Да... - Промолвил Барри. - Кажется, одним "Одиноким волком" на этом свете будет меньше.

- Возможно - и не только одним. - Покачала головой жрица.

Шаос шмыгнула носом. Но тоже кивнула.

http://erolate.com/book/408/11342